Թարգմանություն ցանկացած լեզվից Երևանում, ոչ միայն հայերեն. 50+ լեզվազույգ

Շատերն այն կարծիքին են, որ Երևանի թարգմանչական գրասենյակը աշխատում է միայն հայերենի հետ։ Իրականում մեր պատվերների զգալի մասը երկու օտար լեզուների միջև թարգմանություններ են՝ առանց հայերենի՝ ուկրաիներենից ռուսերեն, ռուսերենից անգլերեն, ուկրաիներենից իսպաներեն։ Դրանք պատվիրում են Ուկրաինայից, Ռուսաստանից ու Բելառուսից ռելոկանտները, ամիրահայերը և միջազգային թիմերով ընկերությունները։ Պատմում ենք, թե ինչպես է աշխատում այն և որքան արժե։

Ինչպես ենք աշխատում օտար լեզուների զույգերի հետ

Apostil.am-ը աշխատում է որպես համակարգող գրասենյակ. ընդունում ենք պատվերը, ընտրում ենք թարգմանչին հենց այդ զույգի և թեմայի համար, ստուգում ենք արդյունքը և ձևակերպում անհրաժեշտ ձևաչափով։ «Ուկրաիներեն → անգլերեն» զույգի համար աշխատում է երկու լեզուներին էլ տիրապետող թարգմանիչ, ոչ թե շղթայակ՝ հայերենի կամ ռուսերենի միջոցով։ Ընդհանուր առմամբ աշխատում ենք ավելի քան 50 լեզվազույգով. եթե Ձեր զույգը ստորև չկա, պարզապես հարցրեք։

Հայտնի ուղղություններ և մանրամասն ուղեցույցներ

Ամենահաճախ զույգերի համար պատրաստել ենք առանձին հոդվածներ՝ երկրների պահանջներով և գներով.

• Ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանություն՝ անձնագրեր, վկայականներ, դիպլոմներ․
• Ուկրաիներենից իսպաներեն թարգմանություն՝ Իսպանիայի կացություն, NIE/TIE, ուսում․
• Ուկրաիներենից անգլերեն թարգմանություն՝ վիզաներ և ներգաղթ UK, ԱՄՆ, Կանադա․
• Ուկրաիներենից գերմաներեն թարգմանություն՝ Aufenthaltstitel և Anerkennung․
• Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանություն՝ աշխատանք, ուսում, Karta Pobytu․
• Ռուսերենից անգլերեն թարգմանություն՝ վիզաներ, USCIS, IRCC, բանկեր․
• Ռուսերենից իսպաներեն թարգմանություն՝ Իսպանիա, թվային քոչվորի վիզա, Լատինական Ամերիկա․
• Ռուսերենից գերմաներեն թարգմանություն՝ Blue Card, Anerkennung, Ավստրիա․
• Բելառուսերենից ռուսերեն և անգլերեն թարգմանություն՝ ինչ թարգմանել երկլեզու փաստաթղթերում։

Իհարկե, թարգմանում ենք նաև հայերենից ու հայերեն՝ տեսեք փաստաթղթերի թարգմանություն և հայերեն-ռուսերեն թարգմանություն։

Ինչպես է հաշվվում գինը

Գինը հաշվվում է ըստ պայմանական էջի՝ 1,800 նիշ բացատներով, մոտ 300 բառ։ Եթե զույգում երկու օտար լեզու կա, կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի դրույքը։ Հիմնական դրույքները.

Հավելավճարներ. իրավաբանական տեքստեր +30%, բժշկական +35%, տեխնիկական +20%. էքսպրես՝ 24 ժամում +50%, շտապ՝ նույն օրը +100%։ Նոտարական վավերացում՝ 6,000 ֏։ Բոլոր գները «-ից» են. վերջնական գումարը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։ Մոտավոր արժեքը ցույց կտա առցանց հաշվիչը։

Թարգմանության ձևաչափերը. ինչ ենք անում և ինչ՞ ոչ

• Կնիքով թարգմանություն՝ ամբողջությամբ առցանց. սկան → կնիքով PDF էլ.փոստով, թղթային օրինակ՝ առաքիչով Երևանում։ Անգլախոս երկրների համար կցում ենք թարգմանչի վկայագիր։
• Նոտարական թարգմանություն՝ միայն ֆիզիկական բնօրինակով. նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին, «առցանց նոտարական» թարգմանություն գոյություն չունի։
• Ապոստիլ մենք չենք դնում։ Օտարերկրյա փաստաթղթին ապոստիլ դրվում է միայն այն տված երկրում, Հայաստանը դա անել չի կարող՝ տեսեք ապոստիլի մասին հոդվածը։
• Այլ երկրների երդվյալ թարգմանիչներ։ Իսպանիան (traductor jurado), Գերմանիան (vereidigter Übersetzer), Լեհաստանը (tłumacz przysięgły) և այլ երկրներ հաճախ պահանջում են իրենց երդվյալ թարգմանիչներին։ Մենք այդպիսիք չենք և մինչև վճարումը ազնվորեն կասենք, թե արդյոք մեր թարգմանությունը կհամապատասխանի Ձեր մարմնին։

Ինչպես պատվիրել

1. Ճշտեք, թե ուր և ինչ ձևաչափով է պետք թարգմանությունը (երկիր, մարմին, պահանջներ)։
2. Ուղարկեք սկանները WhatsApp-ով կամ Telegram-ով կամ բեռնեք կայքի ձևով։
3. Ստացեք ճշգրիտ գինը, ժամկետը և ձևաչափի առաջարկը։
4. Հաստատեք պատվերը և ստացեք պատրաստ թարգմանությունը PDF-ով կամ գրասենյակում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Թարգմանու՞մ եք անմիջապես, թե հայերենի միջոցով։

Անմիջապես. յուրաքանչյուր զույգի համար աշխատում է երկու լեզուներին տիրապետող թարգմանիչ։ «Շղթայակային» թարգմանությունը մեծացնում է սխալների ռիսկը, ուստի մենք այն չենք կիրառում։

Որ դրույքն է կիրառվում երկու օտար լեզվի զույգի համար։

Ավելի թանկ լեզվի դրույքը. օրինակ, ուկրաիներեն → լեհերեն զույգի համար՝ լեհերենինը, 5,000 ֏-ից մեկ էջի համար։

Կարելի՞ է պատվիրել, եթե Երևանում չեմ։

Այո, կնիքով թարգմանությունը արվում է սկանով և ուղարկվում է PDF-ով։ Նոտարական վավերացման համար բնօրինակը պետք է լինի մեր երևանյան գրասենյակում։

Իմ լեզվազույգը ցանկում չկա՝ ինչ՞ անել։

Գրեք մեզ։ Մենք աշխատում ենք ավելի քան 50 լեզվազույգով և կընտրենք թարգմանչին. եթե չենք կարող երաշխավորել որակը, ազնվորեն կասենք։

Ապոստիլ դնու՞մ եք։

Ոչ։ Ապոստիլը դրվում է միայն փաստաթուղթը տված երկրում։ Մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը արդեն դրված ապոստիլի հետ և կասենք ճիշտ հերթականությունը։

Հաշվեք մոտավոր արժեքը հաշվիչում կամ ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371). կպատասխանենք գնով, ժամկետով և ձևաչափի առաջարկով։ Գրասենյակի հասցեն՝ կապի էջում։