Ռուսերենից անգլերեն թարգմանություն Երևանում. վիզաներ, USCIS, IRCC, համալսարաններ և բանկեր
Ռուսերենից անգլերեն թարգմանությունը մեր հաճախորդների շրջանում ամենապահանջված «օտարալեզու» զույգն է։ Ռուսաստանից և այլ ռուսալեզու երկրներից տեղափոխվածները Հայաստանից դիմում են վիզաների, տեղափոխվում են ԱՄՆ, Մեծ Բրիտանիա ու Կանադա, ընդունվում են արտասահմանյան բուհեր և անցնում KYC օտարերկրյա բանկերում։ Հայերն էլ հաճախ են թարգմանում սովետական շրջանի ռուսերեն փաստաթղթերը անգլերեն։ Այս հոդվածում՝ ինչ է պահանջում յուրաքանչյուր կողմը և ինչպես չվճարել ավելորդ վավերացման համար։
Որ փաստաթղթերն են թարգմանում ռուսերենից անգլերեն
- ներքին անձնագիր, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, անվան փոփոխության վկայականներ․
- դիպլոմներ ու ներդիրներ, ատեստատներ, ակադեմիական տեղեկանքներ․
- աշխատանքային գրքույկ, աշխատանքային և եկամտային տեղեկանքներ․
- դատվածության բացակայության տեղեկանք․
- բանկային քաղվածքներ, պայմանագրեր, լիազորագրեր, սեփականության վկայականներ․
- բժշկական քաղվածքներ և պատվաստման տեղեկանքներ։
Տարբեր երկրների և կազմակերպությունների պահանջները
Անգլախոս երկրները հազվադեպ են պահանջում նոտար. նրանց համար կարևոր է թարգմանության ամբողջականությունը և թարգմանչի հաստատումը։ Կանոնները փոխվում են, ուստի միշտ ստուգեք գործող հրահանգը։
ԱՄՆ՝ USCIS և հյուպատոսություններ
USCIS-ը ընդունում է ամբողջական անգլերեն թարգմանություն՝ թարգմանչի իրավասության և թարգմանության ճշգրտության վկայագրով՝ առանց նոտարի։
Մեծ Բրիտանիա
Թարգմանությունը պետք է պարունակի ճշգրտության հաստատում, ամսաթիվ, թարգմանչի լրիվ անուն և կոնտակտներ։ Մեր կնիքով թարգմանությունը ձևակերպվում է հենց այդպես։
Կանադա՝ IRCC
Եթե թարգմանիչը Կանադայում հավաստագրված չէ, թարգմանությանը սովորաբար կցվում է թարգմանչի affidavit՝ վավերացված լիազորված անձի կողմից (Կանադայից դուրս՝ օրինակ, նոտարի)։ Ուղարկեք մեզ Ձեր ծրագրի չեկ-լիստը։
Համալսարաններ և բանկեր
Բուհերը և դիպլոմների գնահատման ծառայությունները երբեմն պահանջում են իրենց ձևաչափը։ Բանկերին և ֆինտեխ ծառայություններին KYC-ի համար սովորաբար բավական է կնիքով թարգմանությունը PDF-ով։
Ձևաչափը. կնիքով, նոտարական, ապոստիլ
Մեծամասամբ դեպքերում հարմար է կնիքով թարգմանությունը թարգմանչի վկայագրով՝ ամբողջությամբ առցանց. սկան → կնիքով PDF էլ.փոստով, թղթային օրինակ՝ առաքիչով Երևանում։ Եթե պահանջվում է նոտար, կատարում ենք նոտարական թարգմանություն. դրա համար պետք է բնօրինակը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։
Ռուսաստանյան փաստաթղթին ապոստիլ դրվում է միայն Ռուսաստանում (ղազախստանյանին՝ Ղազախստանում և այլն)։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում, և Հայաստանում այն հնարավոր չէ դնել օտարերկրյա փաստաթղթին։ Եթե ապոստիլը արդեն կա, թարգմանում ենք այն փաստաթղթի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին հոդվածում։
Անուններ և տառադարձություն
Անունները գրում ենք ճիշտ ինչպես արտասահմանյան անձնագրում (օրինակ՝ ALEKSANDR, ոչ թե Alexander)։ Վիզային համակարգերը և բանկերը անունը ստուգում են տառ առ տառ։ Կազմակերպությունների և բուհերի անունները՝ ըստ նրանց պաշտոնական անգլերեն տարբերակի, եթե այն կա։
Ռուսերենից անգլերեն թարգմանության գները
Երկու օտար լեզվի դեպքում կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի սակագինը՝ այստեղ ռուսերենինը։ Պայմանական էջ՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Գին |
|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 3,000 ֏-ից մեկ էջի համար |
| Իրավաբանական փաստաթղթեր | 3,900 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 4,050 ֏-ից (+35%) |
| Տեխնիկական տեքստեր | 3,600 ֏-ից (+20%) |
| Էքսպրես 24 ժամ / նույն օրը | +50% / +100% |
| Նոտարական վավերացում | 6,000 ֏ |
Վերջնական գումարը հաստատում ենք փաստաթղթերը տեսնելուց հետո. մոտավոր հաշվարկը՝ հաշվիչում։
Ինչպես պատվիրել
- Վիզայի, բուհի կամ բանկի հրահանգում գտեք թարգմանության մասին կետը։
- Ուղարկեք սկանները և այդ կետը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով։
- Ստացեք գինը, ժամկետը և ձևաչափի առաջարկը, հաստատեք պատվերը։
- Ստացեք կնիքով PDF-ը էլ.փոստով կամ վերցրեք նոտարական թարգմանությունը գրասենյակից։
Ուկրաինական կամ բելառուսական փաստաթղթերի համար տեսեք ուկրաիներենից անգլերեն թարգմանության և բելառուսերենից թարգմանության մասին հոդվածները, ինչպես նաև ընդհանուր ակնարկը։
Հաճախ տրվող հարցեր
Պե՞տք է նոտար անգլերեն թարգմանության համար։
Հիմնականում՝ ոչ։ USCIS-ը, բրիտանական վիզաները և բանկերը ընդունում են թարգմանություն թարգմանչի հաստատմամբ։ Նոտար պետք է, եթե դա ուղղակիորեն նշված է պահանջներում կամ affidavit-ի համար։
Կարելի՞ է պատվիրել Երևանում չգտնվելով։
Այո։ Կնիքով թարգմանությունը արվում է սկանով և ուղարկվում է PDF-ով։ Նոտարական վավերացման համար բնօրինակը պետք է լինի մեր գրասենյակում։
Ինչպե՞ս գրել անունը անգլերեն։
Ճիշտ ինչպես արտասահմանյան անձնագրում։ Այլ տարբերակը կարող է հարցեր առաջացնել վիզային սպասարկողի կամ բանկի մոտ։
Որքա՞ն ժամանակ է պետք դիպլոմի և ներդիրի թարգմանության համար։
Սովորաբար 1–3 աշխատանքային օր՝ կախված ներդիրի ծավալից։ Կա էքսպրես՝ 24 ժամում (+50%)։
Թարգմանու՞մ եք նաև սովետական շրջանի ռուսերեն հայկական փաստաթղթեր։
Այո, ինչպես նաև Ղազախստանի, Ղրղզստանի, Բելառուսի և այլ երկրների ռուսերեն փաստաթղթեր։
Պատրաստում եք փաստաթղթերի փաթեթ։ Հաշվեք արժեքը հաշվիչում կամ ուղարկեք սկանները WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371). կպատասխանենք գնով և ժամկետով։ Գրասենյակի հասցեն՝ կապի էջում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Բիզնես վիզա Շենգենից․ հրավերագիր, ընկերության փաստաթղթեր և թարգմանություն
Բիզնես վիզայի հրավերագրի տեսակներ, ընկերության փաստաթղթեր, աշխատատիրոջ նամակի կառուցվածք և անունների միասնական տառադարձում։
Կարդալ ավելին
Աշխատանք Եվրոպայում Հայաստանից. CV-ի և փաստաթղթերի թարգմանություն
Ինչպես պատրաստել CV-ն և աշխատանքային փաստաթղթերը Եվրոպայում աշխատանք փնտրելու համար, և որտեղ է պետք թարգմանությունը։
Կարդալ ավելին
Ուկրաիներենից իսպաներեն թարգմանություն. կացություն, NIE/TIE, ուսում և ամուսնություն Իսպանիայում
Ինչպես պատրաստել ուկրաինական փաստաթղթերի իսպաներեն թարգմանություն Իսպանիայում կացության, NIE/TIE-ի, համալսարանի կամ ամուսնության համար. ապոստիլ, traductor jurado, գներ 4,000 ֏-ից։
Կարդալ ավելին