Ուկրաիներենից գերմաներեն թարգմանություն. փաստաթղթեր Գերմանիայի համար, Aufenthaltstitel և Anerkennung
Ուկրաիներենից գերմաներեն թարգմանություն ամենից հաճախ պետք է նրանց, ովքեր Երևանից պատրաստվում են տեղափոխվել Գերմանիա՝ ամուսնու կամ հարազատների մոտ, աշխատանքի, ուսման կամ արդեն ստացած կարգավիճակը շարունակելու համար։ Գերմանական մարմինները հայտնի են փաստաթղթերի նկատմամբ խստությամբ, ուստի ավելի լավ է նախապես հասկանալ, թե որ թարգմանությունն են նրանք ընդունելու, և չվճարել երկու անգամ։ Ստորև՝ գործնական ուղեցույց մեր փորձից։
Ինչի համար են թարգմանում ուկրաինական փաստաթղթերը գերմաներեն
- Aufenthaltstitel՝ կացության թույլտվություն կամ դրա երկարաձգում Ausländerbehörde-ում (ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, եկամտի տեղեկանքներ)․
- Anerkennung՝ դիպլոմի կամ մասնագիտական որակավորման ճանաչում (բժիշկներ, բուժքույրեր, ինժեներներ, ուսուցիչներ)․
- գերմանական բուհ ընդունելություն uni-assist-ի միջոցով կամ անմիջապես․
- ամուսնության կամ երեխայի ծննդյան գրանցում Standesamt-ում․
- աշխատանք, բանկ, ապահովագրություն՝ մասնավոր կազմակերպություններ։
Ով պետք է կատարի թարգմանությունը գերմանական մարմինների համար
Գերմանիայում շատ մարմիններ պահանջում են թարգմանություն, որը կատարել է öffentlich bestellter und beeidigter (vereidigter) Übersetzer-ը՝ Գերմանիայում դատարանի կողմից նշանակված երդվյալ թարգմանիչը։ Որոշ մարմիններ ընդունում են նաև այլ երկրների երդվյալ թարգմանչից կամ արտասահմանում վավերացված թարգմանություններ, բայց դա որոշում է կոնկրետ մարմինը։ Apostil.am-ը Գերմանիայի երդվյալ թարգմանիչ չէ, և մենք դա չենք պնդի։
Գործնականում արեք հետևյալը.
- կարդացեք Ձեր մարմնի պահանջները (Ausländerbehörde-ի, Anerkennung-ի մարմնի կամ բուհի կայքում). սովորաբար այնտեղ նշված է, թե ում թարգմանությունն է ընդունվում․
- եթե պետք է հենց Գերմանիայի երդվյալ թարգմանիչ, մենք դա կասենք մինչև վճարումը և չենք վաճառի թարգմանություն, որը չեն ընդունի․
- գործատուի, բանկի, լեզվի դպրոցի, դիպլոմի նախնական գնահատման համար սովորաբար բավական է մեր կնիքով թարգմանությունը։
Ապոստիլ և բնօրինակներ
Գերմանական մարմինները սովորաբար պահանջում են ուկրաինական փաստաթղթեր ապոստիլով։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում. ուկրաինական փաստաթղթին այն դրվում է միայն Ուկրաինայում, և Հայաստանը չի կարող ապոստիլավորել օտարերկրյա փաստաթղթեր։ Հերթականությունը՝ նախ ապոստիլ Ուկրաինայում, հետո թարգմանություն ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին հոդվածում։
Եթե մարմինը պահանջում է նոտարական թարգմանություն, պետք կլինի բնօրինակը. նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին, ուստի «առցանց նոտարական» թարգմանություն գոյություն չունի։
Դիպլոմների թարգմանության առանձնահատկությունները Anerkennung-ի համար
- թարգմանվում է ոչ միայն դիպլոմը, այլ նաև ներդիրը՝ առարկաներով, ժամերով ու գնահատականներով. հենց դրանով են համեմատում ծրագրերը․
- բուհերի ու մասնագիտությունների անունները պետք է համաձայն լինեն բոլոր փաստաթղթերում․
- գնահատականները թարգմանվում են ինչպես կան, առանց գերմանական համակարգի վերահաշվարկի. դա անում է մարմինը․
- անունները՝ համաձայն արտասահմանյան անձնագրի լատինատառ գրության։
Ուկրաիներենից գերմաներեն թարգմանության գները
Երկու օտար լեզվի դեպքում կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի սակագինը՝ այստեղ գերմաներենինը։ Պայմանական էջ՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Գին |
|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 4,000 ֏-ից մեկ էջի համար |
| Իրավաբանական փաստաթղթեր | 5,200 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 5,400 ֏-ից (+35%) |
| Տեխնիկական տեքստեր | 4,800 ֏-ից (+20%) |
| Էքսպրես 24 ժամ / նույն օրը | +50% / +100% |
| Նոտարական վավերացում | 6,000 ֏ |
Վերջնական գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։ Մոտավոր հաշվարկը՝ առցանց հաշվիչում։
Ինչպես պատվիրել
- Մարմնի պահանջներում գտեք թարգմանությունների (Übersetzungen) մասին կետը։
- Անհրաժեշտության դեպքում ապոստիլ դրեք Ուկրաինայում։
- Ուղարկեք բոլոր էջերի սկանը և այդ կետը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով։
- Ստացեք գինը, ժամկետը և ձևաչափի առաջարկը. կնիքով թարգմանությունը կստանաք PDF-ով էլ.փոստով, թղթային օրինակը՝ առաքիչով Երևանում։
Եթե փաստաթղթերի մի մասը ռուսերեն է, տեսեք ռուսերենից գերմաներեն թարգմանության մասին հոդվածը, իսկ բոլոր լեզվազույգերը՝ ցանկացած լեզվից թարգմանության ակնարկում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կընդունե՞ն Ձեր թարգմանությունը Ausländerbehörde-ում։
Դա որոշում է հենց մարմինը։ Գերմանիայում շատ մարմիններ պահանջում են այնտեղ նշանակված երդվյալ թարգմանիչ։ Նախապես ճշտեք, իսկ մենք կասենք ձևաչափը մինչև վճարումը։
Պե՞տք է ապոստիլ ուկրաինական դիպլոմին Գերմանիայի համար։
Որպես կանոն՝ այո, բայց ճշգրիտ պահանջը նշում է ճանաչման մարմինը։ Ապոստիլը դրվում է միայն Ուկրաինայում, մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը դրա հետ միասին։
Պե՞տք է թարգմանել դիպլոմի ներդիրը։
Այո։ Anerkennung-ի համար հենց ներդիրն է հիմնական փաստաթուղթը՝ առարկաներով ու ժամերով ծրագրերը համեմատելու համար։
Կարելի՞ է պատվիրել առցանց։
Կնիքով թարգմանությունը՝ այո, սկանով, արդյունքը՝ PDF։ Նոտարական վավերացման համար պետք է բնօրինակը։
Որքա՞ն արժե ամուսնության վկայականի թարգմանությունը ուկրաիներենից գերմաներեն։
Սովորաբար այն մեկ պայմանական էջից պակաս է՝ 4,000 ֏-ից։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Պատրաստում եք փաստաթղթեր Գերմանիայի համար։ Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371) և գրեք, թե որ մարմնի համար է. կպատասխանենք գնով, ժամկետով և ձևաչափի խորհրդով։ Մոտավոր արժեքը՝ հաշվիչում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ուկրաիներենից իսպաներեն թարգմանություն. կացություն, NIE/TIE, ուսում և ամուսնություն Իսպանիայում
Ինչպես պատրաստել ուկրաինական փաստաթղթերի իսպաներեն թարգմանություն Իսպանիայում կացության, NIE/TIE-ի, համալսարանի կամ ամուսնության համար. ապոստիլ, traductor jurado, գներ 4,000 ֏-ից։
Կարդալ ավելին
Արտոնագրերի, սերտիֆիկատների և հայցերի թարգմանություն
Ինչպես են թարգմանվում արտոնագրերը, մտավոր սեփականության և որակի սերտիֆիկատները, հայցերն ու հայտարարագրերը, և ինչ պետք է հաշվի առնել պատվիրելիս։
Կարդալ ավելին
Ծննդյան վկայականի թարգմանություն. քայլ առ քայլ ուղեցույց
Ինչպես ընթանում է ծննդյան վկայականի թարգմանության գործընթացը՝ քայլ առ քայլ, նոտարական վավերացումից մինչև ապոստիլ։
Կարդալ ավելին