Ռուսերենից իսպաներեն թարգմանություն. Իսպանիայի կացություն, թվային քոչվորի վիզա և Լատինական Ամերիկա
Ռուսերենից իսպաներեն թարգմանություն հաճախ պատվիրում են ռելոկանտները, ովքեր Երևանից տեղափոխվում են ավելի հեռու՝ Իսպանիա՝ թվային քոչվորի վիզայով, կացության թույլտվությամբ, ամուսնու մոտ կամ Լատինական Ամերիկայի երկրներ։ Իսպանախոս մարմինները արդեն խիստ են թարգմանության ձևաչափի հարցում, ուստի նախ հասկանանք, թե ով և ինչպես պետք է թարգմանի Ձեր փաստաթղթերը։
Ինչի համար է պետք ռուսերենից իսպաներեն թարգմանություն
- Իսպանիայի թվային քոչվորի վիզա՝ դատվածության բացակայության տեղեկանք, դիպլոմ կամ փորձի ապացույց, պայմանագրեր գործատուի կամ հաճախորդների հետ, ընկերության փաստաթղթեր․
- կացություն և NIE/TIE՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, բանկային քաղվածքներ, եկամտի տեղեկանքներ․
- ուսում՝ ատեստատ, դիպլոմ ներդիրով homologación-ի կամ ընդունելության համար․
- Լատինական Ամերիկա՝ Արգենտինա, Մեքսիկա, Ուրուգվայ և այլն՝ կացություն, ամուսնություն, երեխայի ծնունդ։
Ով պետք է կատարի թարգմանությունը
Իսպանական պետական մարմինների և հյուպատոսությունների համար հաճախ պետք է traductor jurado-ի՝ Իսպանիայի ԱԳՆ-ի (MAEC) կողմից նշանակված երդվյալ թարգմանչի թարգմանություն, կամ իսպանական հյուպատոսության կողմից կատարված կամ վավերացված թարգմանություն։ Լատինական Ամերիկայի շատ երկրներում նույնպես կան սեփական պաշտոնական թարգմանիչներ, և արտասահմանում արված թարգմանությունը կարող է չընդունվել կամ պահանջել լրացուցիչ վավերացում։ Apostil.am-ը Իսպանիայի կամ Լատինական Ամերիկայի երկրների երդվյալ թարգմանիչ չէ։
Ուստի մենք աշխատում ենք այսպես.
- պատվերից առաջ նայում ենք Ձեր մարմնի պահանջները և ազնվորեն ասում, թե արդյոք մեր թարգմանությունը կհամապատասխանի․
- մասնավոր կողմերի (գործատու, բանկ, վարձակալություն, դպրոց, փաստաբան Իսպանիայում) համար սովորաբար բավական է մեր կնիքով թարգմանությունը․
- որակյալ աշխատանքային թարգմանությունը օգնում է Իսպանիայում Ձեր փաստաբանին գնահատել փաթեթը մինչև երդվյալ թարգմանության համար վճարելը։
Ապոստիլ ռուսաստանյան փաստաթղթերին
Իսպանիան և Լատինական Ամերիկայի երկրների մեծ մասը Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի ռուսաստանյան փաստաթղթերին սովորաբար պետք է ապոստիլ։ Այն դրվում է միայն Ռուսաստանում՝ փաստաթուղթը տված երկրում։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում, և Հայաստանում հնարավոր չէ ապոստիլավորել օտարերկրյա փաստաթուղթ։ Հերթականությունը՝ նախ ապոստիլ, հետո թարգմանություն դրա հետ միասին։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին հոդվածում։
Հաշվի առեք ժամկետները. դատվածության բացակայության տեղեկանքները գործում են սահմանափակ ժամանակ, ուստի ապոստիլը, թարգմանությունն ու դիմումը պլանավորեք միասին։
Ռուսերենից իսպաներեն թարգմանության գները
Երկու օտար լեզվի դեպքում կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի սակագինը՝ այստեղ իսպաներենինը։ Պայմանական էջ՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Գին |
|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 4,000 ֏-ից մեկ էջի համար |
| Իրավաբանական փաստաթղթեր | 5,200 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 5,400 ֏-ից (+35%) |
| Տեխնիկական տեքստեր | 4,800 ֏-ից (+20%) |
| Էքսպրես 24 ժամ / նույն օրը | +50% / +100% |
| Նոտարական վավերացում | 6,000 ֏ |
Վերջնական գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո. մոտավոր հաշվարկը՝ առցանց հաշվիչում։
Ինչպես պատվիրել
- Հյուպատոսության կամ մարմնի չեկ-լիստով կազմեք փաստաթղթերի ցանկը և ճշտեք թարգմանության պահանջները։
- Ապոստիլ դրեք փաստաթղթերը տված երկրում։
- Ուղարկեք սկաններն ու չեկ-լիստը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով։
- Ստացեք գինը, ժամկետը և ձևաչափի առաջարկը. կնիքով թարգմանությունը՝ PDF-ով, նոտարականի համար պետք է բնօրինակը։
Ուկրաինական փաստաթղթերի համար տեսեք ուկրաիներենից իսպաներեն թարգմանության մասին հոդվածը, իսկ բոլոր լեզվազույգերը՝ ցանկացած լեզվից թարգմանության ակնարկում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կհամապատասխանի՞ Ձեր թարգմանությունը թվային քոչվորի վիզայի համար։
Իսպանական մարմինների համար հաճախ պահանջվում է traductor jurado։ Ուղարկեք Ձեր ընթացակարգի պահանջները, և մենք մինչև վճարումը կասենք ճիշտ ձևաչափը։
Որտե՞ղ դնել ապոստիլ ռուսաստանյան դատվածության բացակայության տեղեկանքին։
Միայն Ռուսաստանում։ Հայաստանում օտարերկրյա փաստաթուղթ ապոստիլավորել հնարավոր չէ. մենք թարգմանում ենք տեղեկանքը արդեն դրված ապոստիլի հետ։
Թարգմանու՞մ եք Արգենտինայի և Մեքսիկայի համար։
Այո, բայց այդ երկրներում հաճախ պահանջվում է տեղական պաշտոնական թարգմանչի թարգմանություն կամ վավերացում։ Նախապես ճշտեք պահանջը, և մենք կասենք՝ ինչպես ավելի լավ պատրաստել փաստաթղթերը։
Կարելի՞ է պատվիրել առցանց։
Այո, կնիքով թարգմանությունը արվում է սկանով և ուղարկվում է PDF-ով։ Բնօրինակն անհրաժեշտ է միայն նոտարական վավերացման համար։
Որքա՞ն արժե աշխատանքային պայմանագրի թարգմանությունը իսպաներեն։
Պայմանագրերը իրավաբանական տեքստեր են՝ 5,200 ֏-ից մեկ էջի համար։ Վերջնական գումարը կախված է ծավալից՝ ուղարկեք ֆայլը, և կհաշվենք ճշգրիտ։
Տեղափոխվում եք Իսպանիա կամ Լատինական Ամերիկա։ Ուղարկեք սկանները WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371) Ձեր ընթացակարգի չեկ-լիստով. կպատասխանենք գնով, ժամկետով և ձևաչափի խորհրդով։ Մոտավոր արժեքը՝ հաշվիչում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
ՔԿԱԳ մարմինների տրված փաստաթղթերի թարգմանություն. վկայականներ և տեղեկանքներ
Ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան և այլ ՔԿԱԳ փաստաթղթերի թարգմանության ակնարկ՝ աղյուսակով, նշումներով և ճիշտ հաջորդականությամբ։
Կարդալ ավելին
Ինչպես ընտրել հուսալի թարգմանչական գրասենյակ Երևանում
Ինչ չափանիշներով արժե գնահատել թարգմանչական գրասենյակ Երևանում ընտրելիս՝ գնագոյացումից մինչև թարգմանիչների ցանցի որակը։
Կարդալ ավելին
Վիզայի փաստաթղթերի արագ թարգմանություն 24 ժամում. ինչ անել, երբ դիմման օրը մոտ է
Քայլ առ քայլ պլան այն դեպքի համար, երբ դեսպանատան հերթը մոտ է. ինչ պատրաստել, ինչպես ուղարկել սկանները և ինչ է նշանակում էքսպրես…
Կարդալ ավելին