Ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանություն Երևանում. անձնագիր, վկայականներ, դիպլոմներ

Ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանությունը այն հարցերից է, որոնցով մեզ ամենից հաճախ դիմում են Ուկրաինայից Երևան տեղափոխված մարդիկ։ Լեզուները մոտ են, և թվում է՝ կարելի է ինքնուրույն թարգմանել։ Սակայն Ռուսաստանի, Ղազախստանի կամ Բելառուսի բանկը, գործատուն կամ պետական մարմինը պահանջում են ոչ թե «հասկանալի տեքստ», այլ ձևակերպված թարգմանություն՝ թարգմանչի ստորագրությամբ և կնիքով։ Այս նյութում կպատմենք, թե որ փաստաթղթերն են սովորաբար թարգմանվում, ինչով է տարբերվում կնիքով թարգմանությունը նոտարականից, ինչ անել ապոստիլի հետ և որքան արժե ծառայությունը։

Երբ է պետք ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանություն

Ուկրաինական փաստաթղթերի ռուսերեն թարգմանությունը սովորաբար անհրաժեշտ է հետևյալ դեպքերում.

• փաստաթղթեր ներկայացնելիս Ռուսաստանում, Ղազախստանում, Բելառուսում կամ այլ ռուսալեզու երկրում (կացություն, քաղաքացիություն, ամուսնություն, ուսում)․
• աշխատանքի ընդունվելիս ընկերությունում, որտեղ HR-ը և իրավաբանները աշխատում են ռուսերենով․
• բանկում հաշիվ բացելիս կամ KYC ստուգման ժամանակ, եթե բանկը ընդունում է ռուսերեն փաստաթղթեր․
• ժառանգության, լիազորագրերի և այլ նոտարական գործողությունների համար, երբ մյուս կողմը ռուսալեզու երկրում է։

Կարևոր է. Հայաստանի պետական մարմինների համար (օրինակ՝ կացության քարտ ձևակերպելիս) սովորաբար պահանջվում է հայերեն թարգմանություն, ոչ թե ռուսերեն։ Եթե փաստաթուղթը ներկայացվելու է Հայաստանում, նախ ճշտեք լեզուն, իսկ մենք կասենք, թե որ տարբերակն է ճիշտ։

Որ փաստաթղթերն ենք թարգմանում ամենից հաճախ

Ուկրաինական փաստաթղթերի մեծ մասը բաժանվում է մի քանի խմբի։

Անձնագիր և ID քարտ

Թարգմանվում են գրառումներով բոլոր էջերը՝ անձնական տվյալներ, գրանցում, ամուսնական կարգավիճակ, երեխաներ։ ID քարտի դեպքում՝ երկու կողմը։ Եթե արտասահմանյան անձնագրում կան անգլերեն գրառումներ, մենք դրանք նույնպես թարգմանում ենք, որպեսզի փաստաթուղթն ամբողջությամբ լինի ռուսերեն։

ՔԿԱԳ վկայականներ

Ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, անվան փոփոխության, մահվան վկայականներ։ Սովետական շրջանի վկայականները երբեմն արդեն լրացված են ռուսերեն կամ երկլեզու են. այդ դեպքում թարգմանվում են միայն ուկրաիներեն հատվածներն ու կնիքները, և դուք չեք վճարում այն բանի համար, ինչը թարգմանության կարիք չունի։

Դիպլոմ, ներդիր, աշխատանքային գրքույկ

Դիպլոմներ և գնահատականների ներդիրներ, ուսման տեղեկանքներ, աշխատանքային գրքույկներ։ Աշխատանքային գրքույկում գրառումների մի մասը կարող է լինել ռուսերեն (սովետական շրջան), մի մասը՝ ուկրաիներեն. թարգմանվում են ուկրաիներեն գրառումներն ու կնիքները։

Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն

Պաշտոնական թարգմանությունը լինում է երկու ձևաչափով.

• Կնիքով թարգմանություն՝ թարգմանիչը ստորագրում է, գրասենյակը դնում է կնիք։ Կատարվում է ամբողջությամբ առցանց. ուղարկում եք սկանը, մենք էլ.փոստով ուղարկում ենք կնիքով PDF, իսկ թղթային օրինակը, անհրաժեշտության դեպքում, առաքիչով հասցնում ենք Երևանում։ Հարմար է գործատուների, բանկերի և մասնավոր կազմակերպությունների մեծ մասի համար։
• Նոտարական թարգմանություն՝ հայաստանյան նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը և թարգմանությունը կարում է բնօրինակին։ Դրա համար անհրաժեշտ է ֆիզիկական բնօրինակը. «առցանց նոտարական» թարգմանություն գոյություն չունի։

Արդյոք արտասահմանյան տվյալ մարմինը կընդունի Հայաստանում նոտարով վավերացված թարգմանությունը, որոշում է հենց այդ մարմինը։ Պատվիրելուց առաջ ճշտեք նրանց մոտ, իսկ մենք կօգնենք ընտրել ճիշտ ձևաչափը։

Ապոստիլ. ինչ իմանալ նախապես

Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում։ Ուկրաինական փաստաթղթի վրա ապոստիլ կարելի է ստանալ միայն Ուկրաինայում՝ այն երկրում, որը տվել է փաստաթուղթը։ Հայաստանում օտարերկրյա փաստաթղթին ապոստիլ դնել հնարավոր չէ։ Եթե ապոստիլ է պահանջվում, նախ դրեք այն, ապա թարգմանեք փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին՝ ապոստիլի կնիքը նույնպես թարգմանվում է։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին մեր հոդվածում։

Ինչպես են գրվում անունները

Ուկրաինական անունները ռուսերեն կարելի է փոխանցել տարբեր կերպ՝ Олександр կամ Александр, Наталія կամ Наталья։ Միասնական կանոն չկա, ուստի գլխավորը համապատասխանությունն է։ Եթե արդեն ունեք ռուսերեն փաստաթղթեր (միգրացիոն քարտ, նախկին անձնագիր, բանկային թղթեր), ուղարկեք դրանց պատճենը, և մենք անունը կգրենք նույն ձևով։

Ուկրաիներենից ռուսերեն թարգմանության գները

Հաշվարկը կատարվում է ըստ պայմանական էջի՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).

Կարճ փաստաթուղթը (օրինակ՝ ծննդյան վկայականը) սովորաբար մեկ պայմանական էջից պակաս է։ Վերջնական գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո, իսկ մոտավոր գումարը կարող եք հաշվել առցանց հաշվիչում։

Ինչպես պատվիրել թարգմանություն

1. Լուսանկարեք կամ սկանավորեք փաստաթուղթն ամբողջությամբ՝ հետևի կողմերով և կնիքներով։
2. Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով և գրեք, թե որ երկրի և կազմակերպության համար է թարգմանությունը։
3. Ստացեք ճշգրիտ գինն ու ժամկետը, հաստատեք պատվերը։
4. Կնիքով թարգմանության դեպքում ստացեք PDF էլ.փոստով (թղթային օրինակը՝ առաքիչով Երևանում)։ Նոտարականի դեպքում բնօրինակը բերեք գրասենյակ։

Եթե Ձեզ պետք են թարգմանություններ նաև այլ լեզվազույգերով, կարդացեք մեր ակնարկը՝ թարգմանություն ցանկացած լեզվից Երևանում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարելի՞ է ուկրաինական անձնագիրը թարգմանել ռուսերեն առանց բնօրինակի։

Այո, կնիքով թարգմանության համար բավական է հստակ սկան կամ լուսանկար։ Բնօրինակն անհրաժեշտ է միայն նոտարական վավերացման համար, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին։

Որքա՞ն ժամանակ է տևում թարգմանությունը։

Մեկից երեք ստանդարտ փաստաթուղթը սովորաբար պատրաստ է լինում 1–2 աշխատանքային օրում։ Կա էքսպրես՝ 24 ժամում (+50%), և շտապ՝ նույն օրը (+100%)։

Կարո՞ղ եք ապոստիլ դնել ուկրաինական փաստաթղթի վրա։

Ոչ։ Ապոստիլը դրվում է միայն փաստաթուղթը տված երկրում, այսինքն՝ Ուկրաինայում։ Մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը արդեն դրված ապոստիլի հետ միասին։

Կընդունե՞ն Ձեր թարգմանությունը Ռուսաստանում կամ Ղազախստանում։

Պահանջները կախված են կոնկրետ մարմնից. ոմանց բավական է կնիքով թարգմանությունը, ոմանք պահանջում են նոտար, երբեմն՝ վավերացում ներկայացման երկրում։ Ճշտեք ընդունող կողմի մոտ, իսկ մենք ձևաչափը կառաջարկենք մինչև վճարումը։

Պե՞տք է թարգմանել սովետական վկայականը, եթե այն ռուսերեն է։

Եթե փաստաթուղթն ամբողջությամբ ռուսերեն է, թարգմանություն պետք չէ։ Եթե այն երկլեզու է կամ ունի ուկրաիներեն կնիքներ ու նշումներ, թարգմանվում են միայն դրանք։

Պատրա՞ստ եք սկսել։ Հաշվեք մոտավոր արժեքը հաշվիչում կամ պարզապես ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371). կպատասխանենք ճշգրիտ գնով և ժամկետով։ Գրասենյակի հասցեն՝ կապի էջում։