Բելառուսերենից ռուսերեն և անգլերեն թարգմանություն. ինչ թարգմանել բելառուսական փաստաթղթերում
Բելառուսերենից ռուսերեն կամ անգլերեն թարգմանության հարցով մեզ դիմում են Երևանում ապրող բելառուս ռելոկանտները։ Բելառուսական փաստաթղթերն ունեն առանձնահատկություն. երկրում երկու պետական լեզու կա, և շատ տեղեկանքներ ու վկայականներ տրվում են ռուսերեն կամ երկլեզու։ Ուստի առաջին հարցը «որքա՞ն արժե» չէ, այլ՝ «ինչ՞ է պետք թարգմանել»։
Բելառուսական փաստաթղթերը հաճախ երկլեզու են
Գործնականում հանդիպում են երեք տարբերակ.
- փաստաթուղթն ամբողջությամբ ռուսերեն է՝ Ռուսաստանի և այլ ռուսալեզու երկրների համար թարգմանություն պետք չէ․
- երկլեզու փաստաթուղթ (բելառուսերեն + ռուսերեն)՝ ռուսալեզու մարմինների համար սովորաբար բավական է թարգմանել միայն բելառուսերեն հատվածները՝ կնիքներ, նշումներ, ձեռագիր գրառումներ․
- փաստաթուղթն միայն բելառուսերեն է (որոշ տեղեկանքներ, դիպլոմներ, արխիվային քաղվածքներ)՝ պետք է ամբողջական թարգմանություն։
Երբեմն մարմինը միևնույն պահանջում է ամբողջ փաստաթղթի վավերացված թարգմանություն, ուստի նախապես ճշտեք։ Մենք նայում ենք սկանը և չենք վճարեցնել այն բանի համար, ինչը թարգմանելու կարիք չկա։
Բելառուսական փաստաթղթերի անգլերեն թարգմանություն
Վիզաների, ներգաղթի, համալսարանների և բանկային KYC-ի համար թարգմանվում է ամբողջ փաստաթուղթը՝ և՛ բելառուսերեն, և՛ ռուսերեն հատվածները։ Անունները գրում ենք համաձայն անձնագրի լատինատառ հատվածի (օրինակ՝ ALIAKSANDR, ոչ թե ALEKSANDR)։ Անգլախոս երկրների պահանջների մասին՝ ռուսերենից անգլերեն թարգմանության մասին հոդվածում. USCIS-ի համար բավական է ամբողջական թարգմանությունը թարգմանչի վկայագրով, IRCC-ի համար հաճախ պետք է affidavit։
Իճիրավ է, եթե փաստաթուղթը պետք է Հայաստանում
Հայաստանի պետական մարմինները (օրինակ՝ կացության քարտի համար) սովորաբար պահանջում են հայերեն թարգմանություն նոտարական վավերացմամբ, ոչ թե ռուսերեն։ Եթե փաստաթուղթը ռուսերեն է կամ երկլեզու, մենք այն թարգմանում ենք անմիջապես հայերեն՝ տեսեք հայերեն-ռուսերեն թարգմանություն և նոտարական թարգմանություն։
Ապոստիլ և վավերացման ձևաչափ
Բելառուսական փաստաթղթին ապոստիլ դրվում է միայն Բելառուսում։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում, և Հայաստանում հնարավոր չէ ապոստիլավորել օտարերկրյա փաստաթուղթ։ ԱՊՀ երկրների համար ապոստիլը հաճախ պետք չէ՝ միջազգային համաձայնագրերի շնորհիվ, բայց վերջնական որոշումը ընդունող մարմնինն է։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին հոդվածում։
Կնիքով թարգմանությունը արվում է ամբողջությամբ առցանց՝ սկան → կնիքով PDF էլ.փոստով. նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։
Բելառուսերենից թարգմանության գները
Բելառուսերենի դրույքը՝ 3,000 ֏. ռուսերենի (3,000) կամ անգլերենի (2,500) հետ զույգում կիրառվում է ավելի բարձր դրույքը։ Պայմանական էջ՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Բելառուսերեն → ռուսերեն | Բելառուսերեն → անգլերեն |
|---|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 3,000 ֏-ից | 3,000 ֏-ից |
| Միայն կնիքներ ու նշումներ երկլեզու փաստաթղթում | ըստ փաստացի ծավալի | — |
| Իրավաբանական փաստաթղթեր | 3,900 ֏-ից (+30%) | 3,900 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 4,050 ֏-ից (+35%) | 4,050 ֏-ից (+35%) |
| Էքսպրես 24 ժամ / նույն օրը | +50% / +100% | +50% / +100% |
| Նոտարական վավերացում | 6,000 ֏ | 6,000 ֏ |
Վերջնական գումարը կհաստատենք սկանը տեսնելուց հետո. մոտավոր հաշվարկը՝ առցանց հաշվիչում։
Ինչպես պատվիրել
- Սկանավորեք փաստաթուղթն ամբողջությամբ՝ հետևի կողմերով և կնիքներով։
- Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով և գրեք, թե որ երկրի և կազմակերպության համար է։
- Մենք կասենք՝ պետք է ամբողջական թարգմանություն, թե միայն մասնակի, և կնշենք գինն ու ժամկետը։
- Ստացեք կնիքով PDF-ը էլ.փոստով (թղթային օրինակը՝ առաքիչով Երևանում) կամ բերեք բնօրինակը նոտարական վավերացման համար։
Այլ լեզվազույգերը՝ ցանկացած լեզվից թարգմանության ակնարկում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Պե՞տք է բելառուսական անձնագիրը թարգմանել ռուսերեն։
Եթե տվյալներն արդեն ռուսերեն են, հաճախ բավական է թարգմանել բելառուսերեն նշումներն ու կնիքները։ Եթե մարմինը պահանջում է ամբողջական վավերացված թարգմանություն, կատարում ենք։
Ինչպե՞ս գրել անունը անգլերեն թարգմանության մեջ։
Ճիշտ ինչպես անձնագրի լատինատառ հատվածում (օրինակ՝ ALIAKSANDR), նույնիսկ եթե այլ փաստաթղթերում այլ գրություն կա։
Կարելի՞ է Հայաստանում ապոստիլ դնել բելառուսական փաստաթղթին։
Ոչ։ Ապոստիլը դրվում է միայն Բելառուսում։ Մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը արդեն դրված ապոստիլի հետ միասին։
Կարելի՞ է պատվիրել առցանց։
Այո, կնիքով թարգմանությունը արվում է սկանով և ուղարկվում է PDF-ով։ Բնօրինակն անհրաժեշտ է միայն նոտարական վավերացման համար։
Որքա՞ն արժե բելառուսական ծննդյան վկայականի թարգմանությունը։
3,000 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար. եթե պետք է թարգմանել երկլեզու փաստաթղթի միայն մասը, գինը ավելի ցածր կլինի։ Ճշգրիտ գինը՝ սկանը տեսնելուց հետո։
Վստահ չեք, թե ինչ է պետք թարգմանել։ Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371). կպատասխանենք, թե ինչ թարգմանել, և կնշենք գինը։ Մոտավոր արժեքը՝ հաշվիչում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Տեղեկանքների, վկայականների և հայտարարությունների թարգմանություն. երեխայի ճանապարհորդության համաձայնություն և այլն
Բնակության, ընտանիքի կազմի, դատվածության, հարկային տեղեկանքների, հայտարարությունների և երեխայի ճանապարհորդության համաձայնության թարգմանության ուղեցույց։
Կարդալ ավելին
Փաստաթղթերի փաթեթների թարգմանություն տուրիստական գործակալությունների համար
B2B մոտեցում տուրիստական գործակալությունների համար. ինչպես թարգմանել փաստաթղթերի ամբողջ փաթեթներ միասնական անուններով, արագ ժամկետներով և մեկ կապի կետով։
Կարդալ ավելին
Թարգմանություն ցանկացած լեզվից Երևանում, ոչ միայն հայերեն. 50+ լեզվազույգ
Apostil.am-ը թարգմանում է ոչ միայն հայերենից ու հայերեն․ ուկրաիներեն → ռուսերեն, ռուսերեն → անգլերեն, ուկրաիներեն → իսպաներեն և այլ զույգեր։ Ինչպես է…
Կարդալ ավելին