Ռուսերենից գերմաներեն թարգմանություն. Blue Card, Anerkennung և տեղափոխում Գերմանիա կամ Ավստրիա
Ռուսերենից գերմաներեն թարգմանություն ամենից հաճախ պատվիրում են IT մասնագետները, ինժեներներն ու բժիշկները, ովքեր Երևանից տեղափոխվում են Գերմանիա կամ Ավստրիա աշխատանքային վիզայով, ինչպես նաև ընտանիքները՝ հարազատների հետ միավորվելու համար։ Գերմանախոս մարմինները խիստ են թարգմանության ձևի հարցում, ուստի այս հոդվածում նկարագրում ենք, թե որ փաստաթղթերն են սովորաբար պետք, ով պետք է դրանք թարգմանի, և ինչպես խնայել ժամանակ ու գումար։
Ինչի համար է պետք ռուսերենից գերմաներեն թարգմանություն
- Blaue Karte EU (Blue Card) և այլ աշխատանքային վիզաներ՝ դիպլոմ, աշխատանքային պայմանագիր, աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ․
- Anerkennung՝ դիպլոմի ճանաչում (օրինակ՝ Zeugnisbewertung ZAB-ում, Approbation բժիշկների համար)․
- ընտանիքի վերամիավորում՝ ամուսնության և երեխաների ծննդյան վկայականներ․
- Ավստրիա՝ Rot-Weiß-Rot-Karte, դիպլոմի Nostrifizierung, ամուսնություն․
- բուհ ընդունելություն (uni-assist), բանկեր, բնակարանի վարձակալություն։
Ով պետք է կատարի թարգմանությունը
Գերմանիայում շատ մարմիններ պահանջում են երդվյալ թարգմանչի (vereidigter / beeidigter Übersetzer) թարգմանություն՝ Գերմանիայում դատարանի կողմից նշանակված։ Ավստրիայում նման դեր ունի դատարանորեն հավաստագրված թարգմանիչը։ Որոշ մարմիններ ընդունում են նաև արտասահմանում արված ու վավերացված թարգմանություններ, բայց դա որոշում է կոնկրետ մարմինը։ Apostil.am-ը Գերմանիայի կամ Ավստրիայի երդվյալ թարգմանիչ չէ։
Գործնական մոտեցում.
- գործատուի, ռելոկացիոն գործակալության, բանկի, տանտիրոջ համար սովորաբար բավական է մեր կնիքով թարգմանությունը․
- հյուպատոսության, Ausländerbehörde-ի կամ ճանաչման մարմնի համար նախ կարդացեք նրանց պահանջները. եթե պետք է Գերմանիայի երդվյալ թարգմանիչ, մենք դա կասենք մինչև վճարումը․
- հյուպատոսությունները երբեմն ընդունում են նոտարական թարգմանություն. դրա համար պետք է բնօրինակը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։
Ապոստիլ ռուսաստանյան փաստաթղթերին
Գերմանիայի և Ավստրիայի համար ռուսաստանյան վկայականներին ու դիպլոմներին սովորաբար պետք է ապոստիլ։ Այն դրվում է միայն Ռուսաստանում՝ փաստաթուղթը տված երկրում։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում, և Հայաստանում հնարավոր չէ ապոստիլավորել օտարերկրյա փաստաթուղթ։ Հերթականությունը՝ նախ ապոստիլ, հետո թարգմանություն դրա հետ միասին։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին հոդվածում։
Դիպլոմների և տեղեկանքների թարգմանության առանձնահատկությունները
- թարգմանվում է նաև ներդիրը՝ առարկաներով ու ժամերով. դրանով են համեմատում ծրագրերը․
- բուհերի ու մասնագիտությունների անունները համաձայն են բոլոր փաստաթղթերում․
- անունները՝ համաձայն արտասահմանյան անձնագրի լատինատառ գրության․
- աշխատանքային գրքույկը և փորձի տեղեկանքները թարգմանում ենք ամբողջությամբ՝ կնիքներով։
Ռուսերենից գերմաներեն թարգմանության գները
Երկու օտար լեզվի դեպքում կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի սակագինը՝ այստեղ գերմաներենինը։ Պայմանական էջ՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Գին |
|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 4,000 ֏-ից մեկ էջի համար |
| Իրավաբանական փաստաթղթեր | 5,200 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 5,400 ֏-ից (+35%) |
| Տեխնիկական տեքստեր | 4,800 ֏-ից (+20%) |
| Էքսպրես 24 ժամ / նույն օրը | +50% / +100% |
| Նոտարական վավերացում | 6,000 ֏ |
Վերջնական գումարը կհաստատենք սկանը տեսնելուց հետո. մոտավոր հաշվարկը՝ առցանց հաշվիչում։
Ինչպես պատվիրել
- Բացեք հյուպատոսության կամ մարմնի պահանջները և գտեք թարգմանությունների մասին կետը։
- Անհրաժեշտության դեպքում ապոստիլ դրեք փաստաթուղթը տված երկրում։
- Ուղարկեք սկաններն ու պահանջները WhatsApp-ով կամ Telegram-ով։
- Ստացեք գինը, ժամկետը և ձևաչափի առաջարկը. կնիքով թարգմանությունը կստանաք PDF-ով էլ.փոստով, թղթային օրինակը՝ առաքիչով Երևանում։
Ուկրաինական փաստաթղթերի համար տեսեք ուկրաիներենից գերմաներեն թարգմանության մասին հոդվածը, իսկ բոլոր լեզվազույգերը՝ ցանկացած լեզվից թարգմանության ակնարկում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կհամապատասխանի՞ Ձեր թարգմանությունը Blue Card-ի համար։
Դա կախված է հյուպատոսությունից և մարմնից. ոմանք պահանջում են Գերմանիայի երդվյալ թարգմանիչ։ Ուղարկեք պահանջների հղումը, և մենք մինչև վճարումը կասենք ձևաչափը։
Պե՞տք է ապոստիլ ռուսաստանյան դիպլոմին։
Հաճախ՝ այո, բայց ճշգրիտ պահանջը նշում է ընդունող մարմինը։ Ապոստիլը դրվում է միայն Ռուսաստանում. մենք թարգմանում ենք դիպլոմը դրա հետ միասին։
Թարգմանու՞մ եք Ավստրիայի համար։
Այո։ Ավստրիական պետական մարմինների համար հաճախ պետք է Ավստրիայի դատարանորեն հավաստագրված թարգմանիչ, ուստի նախապես ճշտեք։ Գործատուի և մասնավոր կողմերի համար սովորաբար հարմար է մեր կնիքով թարգմանությունը։
Կարելի՞ է պատվիրել առցանց։
Այո, կնիքով թարգմանությունը արվում է սկանով, արդյունքը՝ PDF։ Միայն նոտարական վավերացումն է պահանջում բնօրինակ։
Որքա՞ն արժե դիպլոմի և ներդիրի թարգմանությունը գերմաներեն։
4,000 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար. ներդիրը սովորաբար 2–4 էջ է։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Պատրաստվում եք տեղափոխվել Գերմանիա կամ Ավստրիա։ Ուղարկեք սկանները WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371) և գրեք, թե որ ընթացակարգի համար են. կպատասխանենք գնով, ժամկետով և ձևաչափի խորհրդով։ Մոտավոր արժեքը՝ հաշվիչում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Օտարերկրյա ամուսնության վկայականի թարգմանություն հայերեն
Ամուսնացել եք արտասահմանում և վկայականը պետք է ներկայացնել Հայաստանում։ Որտեղ դնել ապոստիլը, ինչու է պետք բնօրինակը և ինչպես գրել անունները հայերեն։
Կարդալ ավելինՀարկային փաստաթղթերի թարգմանություն դեսպանատան համար. ՊԵԿ քաղվածք և շրջանառության հարկի հաշվարկ
Անհատ ձեռնարկատերերի և ինքնազբաղվածների համար՝ ինչ հարկային փաստաթղթեր են ներկայացնում դեսպանատուն, ինչպես են դրանք թարգմանվում և ինչ կնիքով։
Կարդալ ավելին
Հաշվապահական հաշվեկշիռների թարգմանություն. հայկական ստանդարտներ, IFRS և տերմինաբանություն
Ինչպես թարգմանել ընկերության հաշվեկշիռը՝ ակտիվներ, պարտավորություններ, կապիտալ, ինչ տերմինաբանական նրբություններ կան հայկական հաշվառման և IFRS-ի միջև և ինչպես պահպանել թվերի ճշգրտությունը։
Կարդալ ավելին