Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանություն. աշխատանք, ուսում և Karta Pobytu Լեհաստանում
Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանություն պատվիրում են նրանք, ովքեր Հայաստանից պատրաստվում են աշխատել կամ սովորել Լեհաստանում, դիմում են Karta Pobytu-ի համար կամ ընտանեկան հարցեր են լուծում լեհական ՔԿԱԳ-ում (USC)։ Լեհական մարմինները շատ հստակ են ձևակերպում, թե ում թարգմանությունն են ընդունում, ուստի սկսենք գլխավորից՝ ինչ կարող է անել Երևանի թարգմանչական գրասենյակը, և ինչը ավելի լավ է վստահել Լեհաստանի երդվյալ թարգմանչին։
Երբ է պետք ուկրաինական փաստաթղթերի լեհերեն թարգմանություն
- Karta Pobytu (կացության քարտ) ստանալու համար վոեվոդական վարչությունում․
- աշխատանքի ընդունվելու համար՝ դիպլոմներ, որակավորման վկայականներ, աշխատանքային գրքույկ, վարորդական իրավունք․
- լեհական բուհ ընդունվելու և ատեստատի կամ դիպլոմի ճանաչման համար․
- ամուսնության, երեխայի ծննդյան գրանցման, օտարերկրյա ակտերին լեհական ռեեստրում գրանցման (transkrypcja) համար․
- բանկեր, վարձակալություն, ապահովագրություն՝ մասնավոր կազմակերպություններ։
Tłumacz przysięgły. ով է նա և երբ է պարտադիր
Լեհաստանում պետական մարմինների համար պաշտոնական թարգմանությունները սովորաբար կատարում է tłumacz przysięgły-ն՝ Լեհաստանի Արդարադատության նախարարության ցուցակում գրանցված երդվյալ թարգմանիչը։ Հենց այդպիսի թարգմանություն են սովորաբար պահանջում Karta Pobytu-ի համար վոեվոդական վարչությունները և USC-ն։ Երբեմն ընդունվում է նաև լեհական հյուպատոսի կողմից վավերացված թարգմանություն։ Apostil.am-ը tłumacz przysięgły չէ, և մենք մեր թարգմանությունը չենք ներկայացնի որպես այդպիսին։
Որտեղ է մեր թարգմանությունը օգտակար.
- գործատուների, կադրային գործակալությունների, լեզվի դպրոցների և մասնավոր բուհերի համար ընտրության փուլում սովորաբար բավական է կնիքով թարգմանությունը․
- Լեհաստանում անգլախոս կամ ռուսախոս գործատուների համար երբեմն ավելի հեշտ է թարգմանել անգլերեն՝ տեսեք ուկրաիներենից անգլերեն թարգմանության մասին հոդվածը․
- եթե մարմինը պահանջում է երդվյալ թարգմանիչ, մենք ազնվորեն կասենք դա մինչև վճարումը։
Ապոստիլ Լեհաստանի համար
Լեհաստանի և Ուկրաինայի միջև գործում է իրավական օգնության պայմանագիր, ուստի որոշ փաստաթղթերի համար ապոստիլ կարող է չպահանջվել. ճշգրիտ պատասխանը կտա ընդունող մարմինը։ Եթե ապոստիլ պետք է, այն դրվում է միայն Ուկրաինայում՝ փաստաթուղթը տված երկրում։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում, և Հայաստանը չի կարող ապոստիլավորել օտարերկրյա փաստաթղթեր։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին հոդվածում։
Ինչին ուշադրություն դարձնել
- անունները՝ արտասահմանյան անձնագրի լատինատառ գրությամբ և նույն ձևով, ինչպես լեհական փաստաթղթերում (PESEL, վիզա, պայմանագիր)․
- վկայականներում թարգմանվում են բոլոր կնիքներն ու նշումները, նաև ապոստիլը, եթե կա․
- դիպլոմների դեպքում կարևոր է թարգմանել նաև ներդիրը՝ առարկաներով ու ժամերով։
Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանության գները
Երկու օտար լեզվի դեպքում կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի սակագինը՝ այստեղ լեհերենինը։ Պայմանական էջ՝ 1,800 նիշ բացատներով (մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Գին |
|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 5,000 ֏-ից մեկ էջի համար |
| Իրավաբանական փաստաթղթեր | 6,500 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 6,750 ֏-ից (+35%) |
| Տեխնիկական տեքստեր | 6,000 ֏-ից (+20%) |
| Էքսպրես 24 ժամ / նույն օրը | +50% / +100% |
| Նոտարական վավերացում | 6,000 ֏ |
Վերջնական գումարը կհաստատենք սկանը տեսնելուց հետո։ Մոտավոր գինը ցույց կտա առցանց հաշվիչը։
Ինչպես պատվիրել
- Ճշտեք լեհական կողմից՝ պետք է արդյոք tłumacz przysięgły և ապոստիլ։
- Ուղարկեք բոլոր էջերի սկանները WhatsApp-ով կամ Telegram-ով և գրեք, թե ուր են ներկայացվելու։
- Ստացեք գինը, ժամկետը և ձևաչափի առաջարկը։
- Կնիքով թարգմանությունը կստանաք PDF-ով էլ.փոստով, թղթային օրինակը՝ առաքիչով Երևանում։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը։
Բոլոր լեզվազույգերը և գնագոյացման սկզբունքները՝ ցանկացած լեզվից թարգմանության ակնարկում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կընդունե՞ն Ձեր թարգմանությունը Karta Pobytu-ի համար։
Karta Pobytu-ի համար վոեվոդական վարչությունները սովորաբար պահանջում են լեհական երդվյալ թարգմանչի թարգմանություն։ Մենք այդպիսին չենք, ուստի նախապես ճշտեք պահանջը, և մենք կասենք՝ ինչպես վարվել։
Պե՞տք է ապոստիլ ուկրաինական փաստաթղթերին Լեհաստանի համար։
Ոչ միշտ. որոշ դեպքերում գործում է երկկողմ պայմանագիր։ Ճշտեք մարմնում. եթե ապոստիլ պետք է, այն դրվում է միայն Ուկրաինայում։
Կարելի՞ է պատվիրել առցանց։
Այո, կնիքով թարգմանությունը արվում է սկանով և ուղարկվում է PDF-ով։ Բնօրինակն անհրաժեշտ է միայն նոտարական վավերացման համար։
Ինչու՞ է լեհերենը ավելի թանկ։
Հայաստանում քիչ են լեհերենի որակյալ թարգմանիչները, ուստի դրույքը բարձր է՝ 5,000 ֏-ից մեկ էջի համար։
Որ փաստաթղթերն են ավելի հաճախ թարգմանվում Լեհաստանում աշխատելու համար։
Դիպլոմն ու ներդիրը, որակավորման վկայականները, աշխատանքային գրքույկը, նախկին աշխատավայրերի տեղեկանքները, ծննդյան և ամուսնության վկայականները։
Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371) և գրեք, թե ինչի համար է թարգմանությունը. կպատասխանենք գնով, ժամկետով և ձևաչափի խորհրդով։ Մոտավոր արժեքը՝ հաշվիչում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Աուդիտորական եզրակացությունների թարգմանություն
Ինչպես է կառուցված աուդիտորական եզրակացությունը, ինչ կարծիքի տեսակներ կան և ինչպես պետք է դրանք ճշգրիտ թարգմանվեն՝ ստորագրությունների ու կցվող հաշվետվությունների հետ։
Կարդալ ավելին
Իրավական եզրակացությունների և օրենսդրական ակտերի թարգմանություն
Օրենքների, նորմատիվ ակտերի և իրավական եզրակացությունների թարգմանություն. հղումներ, տարբերակներ, ոչ պաշտոնական թարգմանության կարգավիճակ և գործնական խորհուրդներ։
Կարդալ ավելին
Պայմանագրերի և համաձայնագրերի թարգմանություն. ինչ պետք է ուշադրություն դարձնել
Պայմանագրի թարգմանության մեջ մեկ անճշտությունը կարող է փոխել կողմերի պարտավորությունները։ Պարզաբանում ենք, թե ինչ ստուգել և ինչ նյութեր տրամադրել թարգմանչին։
Կարդալ ավելին