Ուկրաիներենից իսպաներեն թարգմանություն. կացություն, NIE/TIE, ուսում և ամուսնություն Իսպանիայում
Ուկրաիներենից իսպաներեն թարգմանության հարցով մեզ դիմում են ավելի ու ավելի հաճախ. Ուկրաինայից Երևանում ժամանակավորապես ապրող ընտանիքների մի մասը պատրաստվում է տեղափոխվել Իսպանիա՝ կացության, ուսման կամ հարազատների մոտ։ Իսպանական մարմինները խիստ են թարգմանության ձևի հարցում, և ձևաչափի սխալը կարող է արժենալ շաբաթների սպասում։ Այս նյութում կպատմենք, թե ինչ ստուգել մինչև պատվերը, որ փաստաթղթերն են սովորաբար պետք, որտեղ կարող ենք օգնել, և որտեղ ազնվորեն կասենք, որ պետք է մասնագետ Իսպանիայում։
Ինչի համար են թարգմանում ուկրաինական փաստաթղթերը իսպաներեն
- կացության թույլտվություն, NIE համար կամ TIE քարտ (այդ թվում՝ ժամանակավոր պաշտպանություն, ընտանիքի վերամիավորում, աշխատանք, ուսում)․
- իսպանական համալսարան ընդունվելու և դիպլոմի կամ ատեստատի ճանաչման (homologación) համար․
- Իսպանիայում ամուսնանալու, երեխայի ծնունդը գրանցելու համար․
- բանկային հաշիվ, բնակարանի վարձակալություն, աշխատանք՝ մասնավոր կազմակերպություններում։
Գլխավոր հարցը. ով պետք է կատարի թարգմանությունը
Իսպանական պետական մարմիններից շատերը (extranjería, Registro Civil, կրթության նախարարություն) ընդունում են traductor jurado-ի՝ Իսպանիայի ԱԳՆ-ի (MAEC) կողմից նշանակված երդվյալ թարգմանչի թարգմանությունները կամ իսպանական հյուպատոսության կողմից կատարված կամ վավերացված թարգմանությունները։ Apostil.am-ը Իսպանիայի երդվյալ թարգմանիչ չէ, և մենք այլ բան չենք պնդի։
Գործնականում դա նշանակում է.
- մասնավոր կազմակերպությունների (բանկ, տանտեր, գործատու, լեզվի դպրոց) համար սովորաբար բավական է մեր կնիքով թարգմանությունը․
- Իսպանիայի պետական մարմինների համար նախապես ճշտեք պահանջը։ Եթե պետք է հենց traductor jurado, մենք դա կասենք մինչև վճարումը և չենք վաճառի թարգմանություն, որը չեն ընդունի․
- շատ փաստաթղթերի դեպքում որակյալ աշխատանքային թարգմանությունն օգնում է արագ հասկանալ բովանդակությունը, բայց ստորագրելու որոշումը միշտ երդվյալ թարգմանչինն է։
Ապոստիլը դրվում է Ուկրաինայում
Ուկրաինան և Իսպանիան Հաագայի կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի իսպանական մարմինները սովորաբար պահանջում են ուկրաինական փաստաթղթեր ապոստիլով։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի դնում. այն կարելի է ստանալ միայն փաստաթուղթը տված երկրում՝ Ուկրաինայում (անձամբ, ներկայացուցչի կամ լիազորված անձի միջոցով)։ Հերթականությունը՝ նախ ապոստիլ, հետո թարգմանություն ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ապոստիլի մասին մեր հոդվածում։
Որ փաստաթղթերն են ամենից հաճախ պետք
- անձնագիր (բոլոր լրացված էջերը) կամ ID քարտ․
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, ազգանվան փոփոխության վկայականներ․
- դատվածության բացակայության տեղեկանք. այն կարճ ժամկետ ունի, հաշվի առեք ապոստիլի և թարգմանության ժամանակը․
- դիպլոմ, գնահատականների ներդիր, ատեստատ․
- աշխատանքային տեղեկանքներ, բանկային քաղվածքներ։
Անունները գրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես լատինատառ են գրված արտասահմանյան անձնագրում. իսպանական բազաները ստուգում են հենց դա։
Ուկրաիներենից իսպաներեն թարգմանության գները
Երբ զույգում երկու օտար լեզու կա, կիրառվում է ավելի թանկ լեզվի սակագինը՝ այստեղ իսպաներենինը։ Հաշվարկը՝ ըստ պայմանական էջի (1,800 նիշ բացատներով, մոտ 300 բառ).
| Ծառայություն | Գին |
|---|---|
| Անձնական փաստաթղթեր, սովորական ժամկետ | 4,000 ֏-ից մեկ էջի համար |
| Իրավաբանական տեքստեր | 5,200 ֏-ից (+30%) |
| Բժշկական փաստաթղթեր | 5,400 ֏-ից (+35%) |
| Էքսպրես՝ 24 ժամում | +50% |
| Շտապ՝ նույն օրը | +100% |
| Նոտարական վավերացում (եթե պահանջվում է) | 6,000 ֏ |
Վերջնական գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։ Մոտավոր հաշվարկը՝ առցանց հաշվիչում։
Ինչպես պատվիրել
- Ճշտեք իսպանական կողմից, թե որ թարգմանությունն է պետք՝ երդվյալ, հյուպատոսական, թե բավական է կնիքով։
- Անհրաժեշտության դեպքում ապոստիլ դրեք Ուկրաինայում։
- Ուղարկեք բոլոր էջերի սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով և նշեք նպատակը։
- Ստացեք գինն ու ժամկետը. կնիքով թարգմանությունը կստանաք PDF-ով էլ.փոստով, թղթային օրինակը՝ առաքիչով Երևանում։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը։
Այլ լեզվազույգերի մասին կարդացեք ցանկացած լեզվից թարգմանության մասին մեր ակնարկում, իսկ ռուսերենից իսպաներենի մասին՝ առանձին հոդվածում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կընդունե՞ն Ձեր թարգմանությունը extranjería-ում։
Դա որոշում է հենց մարմինը։ Իսպանիայում շատ ընթացակարգերի համար պահանջվում է traductor jurado։ Նախապես ճշտեք, իսկ մենք մինչև վճարումը կասենք՝ որ ձևաչափն է համապատասխան։
Կարելի՞ է Հայաստանում ապոստիլ դնել ուկրաինական փաստաթղթին։
Ոչ։ Ապոստիլը դրվում է միայն փաստաթուղթը տված երկրում՝ Ուկրաինայում։ Մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը արդեն դրված ապոստիլի հետ։
Ինչպե՞ս գրել անունը իսպաներեն։
Այնպես, ինչպես գրված է արտասահմանյան անձնագրում լատինատառ։ Սա ամենահուսալի տարբերակն է իսպանական բազաների համար։
Պե՞տք է բնօրինակը։
Կնիքով թարգմանության համար բավական է սկանը՝ ամեն ինչ արվում է առցանց։ Բնօրինակը պետք է միայն նոտարական վավերացման համար։
Որքա՞ն արժե ծննդյան վկայականի թարգմանությունը ուկրաիներենից իսպաներեն։
Սովորաբար այն մեկ պայմանական էջից պակաս է, այսինքն՝ 4,000 ֏-ից. ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը WhatsApp-ով կամ Telegram-ով (+374 33 130371) և գրեք, թե իսպանական որ մարմնին է այն ներկայացվելու. կպատասխանենք գնով, ժամկետով և ձևաչափի առաջարկով։ Մոտավոր արժեքը տեսեք հաշվիչում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Փաստաթղթերի փաթեթների թարգմանություն տուրիստական գործակալությունների համար
B2B մոտեցում տուրիստական գործակալությունների համար. ինչպես թարգմանել փաստաթղթերի ամբողջ փաթեթներ միասնական անուններով, արագ ժամկետներով և մեկ կապի կետով։
Կարդալ ավելին
Իսպաներեն թարգմանություն հայերենից և հայերեն. երբ է անհրաժեշտ
Ինչ իրավիճակներում է անհրաժեշտ իսպաներեն թարգմանություն, որ փաստաթղթերն են ամենահաճախ պատվիրվում, և ինչ նրբություններ ունի Իսպանիայի ու Լատինական Ամերիկայի իսպաներենի թարգմանությունը:
Կարդալ ավելին
Վիզայի համար ո՞ր փաստաթղթերն են պետք թարգմանել և որոնք՝ ոչ. փաստաթուղթ առ փաստաթուղթ աղյուսակ
Կարճ տեղեկատու աղյուսակ՝ 20-ից ավելի փաստաթղթի համար. որն է սովորաբար թարգմանվում, որն է պահանջում նոտարական վավերացում և որը՝ ոչ։
Կարդալ ավելին