Հայերեն-սերբերեն թարգմանություն Երևանում՝ փաստաթղթեր և նոտարական վավերացում
Հայերեն-սերբերեն և սերբերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ անձնական փաստաթղթերի, դիպլոմների, պայմանագրերի և բժշկական տեղեկանքների համար։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք տիրապետում են սերբերենի և՛ կիրիլիցային, և՛ լատինատառ գրությանը։ Դուք կարող եք ընտրել կնիքով թարգմանություն ամբողջությամբ առցանց կամ նոտարական թարգմանություն, եթե փաստաթուղթը ներկայացվելու է պետական մարմին։ Ստորև կգտնեք գները, ժամկետները, Սերբիայի պահանջները և պատվիրելու քայլերը։
Երբ է անհրաժեշտ սերբերեն թարգմանություն
Սերբերենը Սերբիայի պաշտոնական լեզուն է, իսկ դրան շատ մոտ լեզվական տարբերակներ օգտագործվում են նաև Բոսնիա և Հերցեգովինայում (հատկապես Սերպսկա Հանրապետությունում) և Չեռնոգորիայում։ Սերբիան Հայաստանի քաղաքացիների համար աշխատանքի, ուսման և բիզնեսի ուղղություններից է, և այդ ճանապարհին գրեթե միշտ պետք է լինում փաստաթղթերի թարգմանություն։ Ամենահաճախ հանդիպող դեպքերն են՝
- Կացության թույլտվություն Սերբիայում՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, դատվածության բացակայության տեղեկանք, ընտանիքի անդամների փաստաթղթեր։
- Աշխատանք և ընկերության գրանցում՝ աշխատանքային պայմանագրեր, դիպլոմներ, կանոնադրություն, պետական ռեգիստրի քաղվածք, լիազորագրեր։
- Ուսում Բելգրադի, Նովի Սադի կամ Նիշի համալսարաններում՝ ատեստատ, դիպլոմ, ակադեմիական տեղեկանք, առարկայական ծրագրեր։
- Ամուսնություն Սերբիայում՝ ամուսնական կարգավիճակի մասին տեղեկանք, ծննդյան վկայական, անձնագրի պատճեն։
- Հակառակ ուղղությամբ՝ Սերբիայում տրված փաստաթղթերը թարգմանվում են հայերեն Հայաստանի ՔԿԱԳ մարմինների, նոտարների, համալսարանների, բանկերի կամ Պետական եկամուտների կոմիտեի համար, օրինակ՝ Սերբիայում ծնված երեխայի ծննդյան վկայականը կամ սերբական գործընկեր ընկերության փաստաթղթերը։
Կարևոր նրբություն. Սերբիայի Սահմանադրությամբ պաշտոնական գիրը կիրիլիցան է, սակայն առօրյայում և բիզնեսում լայնորեն կիրառվում է նաև լատինատառը։ Պատվիրելիս նշեք, թե որ գրությամբ է պետք թարգմանությունը, իսկ անունների և ազգանունների տառադարձությունը մենք համապատասխանեցնում ենք ձեր անձնագրին։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր
- անձնագիր, նույնականացման քարտ, վարորդական վկայական
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ, անվան փոփոխության վկայական
- դատվածության բացակայության տեղեկանք, հաշվառման տեղեկանք, երեխայի ելքի համաձայնություն
Կրթական փաստաթղթեր
- դպրոցական ատեստատ, բակալավրի և մագիստրոսի դիպլոմներ՝ ներդիրներով
- ակադեմիական տեղեկանքներ, առարկայական ծրագրեր (սիլաբուսներ), երաշխավորագրեր
Իրավական և կորպորատիվ փաստաթղթեր
- կանոնադրություն, պետական ռեգիստրի քաղվածք, որոշումներ, լիազորագրեր
- մատակարարման և վարձակալության պայմանագրեր, դատական ակտեր
Բժշկական փաստաթղթեր
- էպիկրիզներ, հետազոտությունների արդյունքներ, պատվաստումների քարտ, բժշկական տեղեկանքներ
Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր
- համապատասխանության սերտիֆիկատներ, շահագործման հրահանգներ, մասնագրեր, ինվոյսներ, կայքեր և գովազդային նյութեր
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ հայկական փաստաթղթերը սերբերեն՝ Սերբիայում ներկայացնելու համար, և սերբական փաստաթղթերը հայերեն՝ Հայաստանի մարմինների համար։
Հայերեն-սերբերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի. 1 էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով, մոտավորապես 300 բառ։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (1 էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Հիմնական | Պրոֆեսիոնալ թարգմանություն | 5 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 6 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 8 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Գործակիցներ՝ իրավական տեքստեր ×1,3, բժշկական ×1,35, տեխնիկական ×1,2։
- Էքսպրես (24 ժամում)՝ +50 %, շտապ՝ նույն օրը՝ +100 %։
- Վերջնական գինը որոշվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Նախնական արժեքը կարող եք հաշվել առցանց գնահաշվիչով։ Ստանդարտ վկայականները հաճախ մեկ էջից պակաս են, ուստի դրանց թարգմանությունը սովորաբար ամենամատչելին է։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, էլ. փոստով ստանում եք գործակալության կնիքով PDF, իսկ թղթային օրինակը՝ մեր գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է ընկերությունների, համալսարանների և այն կառույցների համար, որոնք նոտարական վավերացում չեն պահանջում։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը՝ ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց փաստաթղթին։ Սկանը բավարար է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն, դուք պարտավոր չեք այցելել նոտարական գրասենյակ։
Ապոստիլ. Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթերի համար) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթերի համար)։ Մենք տրամադրում ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը՝ ներառյալ ապոստիլը։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում ուղեցույցում։
Սերբիայի պահանջները. ապոստիլ և դատական թարգմանիչ
Հայաստանը և Սերբիան Հաագայի 1961 թ. կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, պետք չէ, բավարար է ապոստիլը։ Հայկական փաստաթղթի ապոստիլը դրվում է Հայաստանում, իսկ սերբական փաստաթղթինը՝ Սերբիայում՝ իրավասու սերբական մարմնի կողմից։
Սերբիայում պետական մարմինները, դատարանները և նոտարները հաճախ ընդունում են միայն sudski tumač-ի՝ Սերբիայում նշանակված դատական թարգմանչի թարգմանությունը։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը և կարող ենք այն թարգմանել սերբերեն կամ անգլերեն, որպեսզի դատական թարգմանիչը Սերբիայում աշխատի պատրաստի և ստուգված տեքստով։ Մասնավոր ընկերությունները, համալսարանները և որոշ այլ կառույցներ հաճախ ընդունում են նաև Հայաստանում նոտարական վավերացված թարգմանությունը։
Եթե ձեզ պետք է դեսպանության կամ հյուպատոսության միջոցով գործընթաց, դիմեք իրավասու սերբական դեսպանությանը կամ հյուպատոսությանը (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։ Ամեն դեպքում նախապես ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ, թե որ տեսակի թարգմանությունն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ գնահաշվիչի ձևով։
- Ստացեք ճշգրիտ գինը և ժամկետը, նշեք անհրաժեշտ գրությունը՝ կիրիլիցա կամ լատինատառ։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բնօրինակը բերեք մեր գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով, իսկ արտերկրից՝ միջազգային առաքմամբ։
- Ստացեք թարգմանությունը PDF-ով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Եթե գտնվում եք արտերկրում, ծանոթացեք սփյուռքահայերի համար հեռավար ծառայությանը։ Կարող է օգտակար լինել նաև հայերեն-բուլղարերեն թարգմանությունը և հայերեն-հունգարերեն թարգմանությունը, իսկ բոլոր լեզվական զույգերը տե՛ս այստեղ և ծառայությունների էջում։
Google-ում որոնում են նաև
Մեր ծառայությունը գտնում են տարբեր հարցումներով՝ «hayeren serberen targmanutyun», «serberen hayeren targmanutyun», «սերբերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն սերբերենից», «սերբերեն թարգմանիչ Երևանում», «սերբերեն նոտարական թարգմանություն»։ Բոլոր դեպքերում խոսքը նույն ծառայության մասին է՝ փաստաթղթերի ճշգրիտ թարգմանություն երկու ուղղությամբ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերեն-սերբերեն թարգմանությունը։
Հիմնական փաթեթը 5 000 դրամ է մեկ էջի (1800 նիշ բացատներով) համար, սրբագրմամբ Բիզնես փաթեթը՝ 6 000 դրամ, խմբագրմամբ և վերջնական ստուգմամբ Էքստրա փաթեթը՝ 8 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն ստանալ առցանց՝ միայն սկանով։
Ոչ։ Նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի փաստաթուղթը պետք է ֆիզիկապես հասցնել մեզ։ Սկանով կարելի է իմանալ գինը, իսկ ամբողջությամբ առցանց հնարավոր է կնիքով թարգմանությունը։
Սերբական մարմինները ընդունու՞մ են Հայաստանում արված թարգմանությունը։
Կախված է մարմնից։ Պետական մարմինները, դատարանները և նոտարները հաճախ պահանջում են Սերբիայում նշանակված դատական թարգմանչի (sudski tumač) թարգմանություն, իսկ մասնավոր կառույցները և համալսարանները հաճախ ընդունում են նաև Հայաստանում նոտարական վավերացված թարգմանություն։ Նախապես ստուգեք ընդունող մարմնի պահանջը։
Թարգմանությունը կիրիլիցա՞յով կլինի, թե լատինատառ։
Ինչպես նախընտրում եք։ Պաշտոնական գործառույթների համար Սերբիայում սովորաբար կիրառվում է կիրիլիցան, բայց եթե ընդունող կառույցը խնդրում է լատինատառ, կթարգմանենք լատինատառ։ Անունների տառադարձությունը համապատասխանեցնում ենք անձնագրին։
Դուք դնու՞մ եք ապոստիլ փաստաթղթի վրա։
Ոչ, Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը և կրթական փաստաթղթերի համար՝ ՀՀ ԿԳՄՍ նախարարությունը։ Մենք անվճար խորհուրդ ենք տալիս, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը 7 000 դրամ է) և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։
Ուղարկեք փաստաթուղթը հենց այսօր և ստացեք գինն ու ժամկետը մի քանի րոպեում։ Հաշվեք արժեքը գնահաշվիչով կամ գրեք մեզ WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Դեղամիջոցների օգտագործման նշանակումների և դեղատոմսերի թարգմանություն
Ինչպես են թարգմանվում դեղատոմսերը, օգտագործման հրահանգները և նշանակումները արտերկրում բուժման, դեղերի ներմուծման կամ ճանապարհորդության համար։ Հոդվածը տեղեկատվական է։
Կարդալ ավելինՇենգենյան վիզա անհատ ձեռնարկատիրոջ համար. ինչպես հիմնավորել եկամուտը և ինչ լեզվով թարգմանել փաստաթղթերը
Անհատ ձեռնարկատերը գործատուի տեղեկանք չունի։ Ինչ փաստաթղթերով են հիմնավորում եկամուտը Երևանում Գերմանիայի, Իտալիայի և Չեխիայի դեսպանատներում, և ինչ լեզվով պետք է դրանք…
Կարդալ ավելին
Հայերեն ֆրանսերեն թարգմանություն Երևանում՝ նոտարական և կնիքով
Հայերեն-ֆրանսերեն և ֆրանսերեն-հայերեն թարգմանություն Ֆրանսիայի, Բելգիայի, Շվեյցարիայի և Հայաստանի մարմինների համար՝ կնիքով կամ նոտարական վավերացմամբ, 4 000 դրամից։
Կարդալ ավելին