Հայերեն ֆրանսերեն թարգմանություն Երևանում՝ նոտարական և կնիքով

Հայերեն-ֆրանսերեն և ֆրանսերեն-հայերեն թարգմանություն պետք է այն ժամանակ, երբ փաստաթուղթը պիտի ընդունվի Ֆրանսիայի մերիայում, պրեֆեկտուրայում կամ համալսարանում, կամ հակառակը՝ ֆրանսիական վկայականը պետք է ներկայացնել Հայաստանի պետական մարմնին։ Apostil.am-ը Երևանում աշխատում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցով, որոնց համար ֆրանսերենը աշխատանքային լեզու է, և պատրաստում է թե՛ կնիքով, թե՛ նոտարական թարգմանություններ։ Ստորև կգտնեք գները, ժամկետները և այն կանոնները, որոնք պետք է իմանալ մինչև պատվիրելը։

Երբ է պետք ֆրանսերեն թարգմանություն

Ֆրանսերենը պաշտոնական լեզու է Ֆրանսիայում, Բելգիայում, Շվեյցարիայում, Լյուքսեմբուրգում և Կանադայի Քվեբեկ նահանգում։ Ֆրանսիայում ապրում է հայկական մեծ համայնք՝ հատկապես Փարիզում, Մարսելում և Լիոնում, ուստի հայերեն և ֆրանսերեն փաստաթղթերը մշտապես շրջանառվում են երկու երկրների միջև։ Ամենահաճախ դիմում են հետևյալ դեպքերում՝

• Վիզա և կացություն․ Ֆրանսիայի կարճաժամկետ կամ երկարաժամկետ վիզայի փաթեթ, կացության քարտի (titre de séjour) դիմում պրեֆեկտուրայում, ընտանիքի վերամիավորում։
• Ուսում․ ֆրանսիական համալսարան ընդունվելու համար դիպլոմ, ներդիր, ատեստատ, ինչպես նաև Ֆրանսիայում ստացած դիպլոմի ճանաչում Հայաստանում։
• Ամուսնություն և քաղաքացիական կացություն․ ֆրանսիական մերիայում ամուսնություն գրանցելու համար ծննդյան վկայական, ամուսնացած չլինելու մասին տեղեկանք, իսկ Հայաստանում՝ Ֆրանսիայում ծնված երեխայի ծննդյան ակտի (acte de naissance) գրանցում։
• Աշխատանք և բիզնես․ աշխատանքային պայմանագրեր, ֆրանսիական ընկերության ռեգիստրի քաղվածք (extrait Kbis), լիազորագրեր, Բելգիայից և Ֆրանսիայից ներմուծման պայմանագրեր, հաշիվ-ապրանքագրեր։
• Բուժում․ բժշկական եզրակացություններ, հետազոտությունների արդյունքներ Ֆրանսիայի կամ Շվեյցարիայի կլինիկաների համար, և հակառակը՝ արտերկրում ստացած բուժման փաստաթղթեր հայ բժշկի համար։

Եթե պատրաստվում եք ֆրանսիական վիզայի դիմում ներկայացնել, օգտակար կլինի նաև մեր Ֆրանսիայի վիզայի փաստաթղթերի ցանկը։

Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում

Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ՝ հայկական փաստաթղթերը ֆրանսերեն՝ արտերկրում ներկայացնելու համար, և ֆրանսերեն փաստաթղթերը հայերեն՝ Հայաստանի մարմինների, նոտարների և բանկերի համար։

Անձնական և քաղաքացիական կացության

• ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ, livret de famille,
• անձնագիր, նույնականացման քարտ, հաշվառման տեղեկանք,
• դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, լիազորագրեր, համաձայնագրեր երեխայի ուղևորության համար։

Կրթական

• դիպլոմներ և ներդիրներ, ատեստատներ, ակադեմիական տեղեկանքներ,
• ուսումնական ծրագրեր, երաշխավորագրեր, մոտիվացիոն նամակներ։

Իրավական և կորպորատիվ

• կանոնադրություններ, ռեգիստրի քաղվածքներ, պայմանագրեր, դատական վճիռներ,
• ֆինանսական հաշվետվություններ, բանկային տեղեկանքներ, հարկային փաստաթղթեր։

Բժշկական

• էպիկրիզներ, ախտորոշումներ, լաբորատոր արդյունքներ, պատվաստումների քարտեր։

Տեխնիկական և առևտրային

• սարքավորումների ձեռնարկներ, սերտիֆիկատներ, կայքեր, մարքեթինգային նյութեր, ապրանքների քարտեր։

Ծառայությունների ամբողջական ցանկը տես թարգմանչական ծառայությունների էջում։

Հայերեն ֆրանսերեն թարգմանության գներն ու ժամկետները

Գինը հաշվարկվում է էջով։ Ֆրանսերենի համար գործում են հետևյալ սակագները՝

1 էջը 1 800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Լրացուցիչ պայմաններ՝

• նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար,
• իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2,
• էքսպրես (24 ժամում)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%,
• ստանդարտ ժամկետը՝ բազային փաթեթի համար 1–3, բիզնեսի համար 2–3, էքստրայի համար 2–4 աշխատանքային օր,
• վերջնական գինն ու ժամկետը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Մոտավոր արժեքը մի քանի վայրկյանում կարող եք պարզել թարգմանության գնի հաշվիչով։

Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն

Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գրասենյակի կնիքով վավերացված PDF-ը էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը վերցնում եք գրասենյակից կամ ստանում առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է և հաճախ բավարար է վիզայի փաթեթի, համալսարանի կամ գործընկերոջ համար։

Նոտարական թարգմանության դեպքում նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին (կամ դրա նոտարական պատճենին), ուստի բնօրինակը ֆիզիկապես պետք է լինի մեզ մոտ։ Սկանով նոտարական թարգմանություն չի արվում․ սկանը պետք է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, ձեզ պետք չէ ժամանակ ծախսել։

Ապոստիլը Apostil.am-ը չի տալիս։ Հայաստանում այն տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս և կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), ապա թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։

Պահանջները Ֆրանսիայում, Բելգիայում և Շվեյցարիայում

Ֆրանսիան, Բելգիան, Շվեյցարիան, Լյուքսեմբուրգը և Կանադան (2024-ից) Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի անդամ են, ուստի հայկական պաշտոնական փաստաթղթի համար, որպես կանոն, բավական է ապոստիլը․ հյուպատոսական օրինականացում պետք չէ։ Ֆրանսիական փաստաթղթի ապոստիլը տրվում է Ֆրանսիայում, ոչ թե Հայաստանում։

• Ֆրանսիա․ մերիաները, պրեֆեկտուրաները և դատարանները հաճախ պահանջում են, որ թարգմանությունն անի վերաքննիչ դատարանին կից երդվյալ թարգմանիչը (traducteur expert près une cour d’appel, առօրյայում՝ traducteur assermenté)։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը, իսկ թարգմանությունը կատարում է Ֆրանսիայի երդվյալ թարգմանիչը։ Վիզայի և համալսարանի փաթեթների համար հաճախ բավարար է մեր թարգմանությունը։
• Բելգիա․ գործում է երդվյալ թարգմանչի (traducteur juré / beëdigd vertaler) համակարգը, հիմնականում համայնքների և դատարանների համար։
• Շվեյցարիա․ պահանջները տարբերվում են ըստ կանտոնի։

Ֆրանսիայի դեսպանատունը գործում է Երևանում, իսկ շենգենյան վիզաների դիմումները հաճախ ընդունվում են VFS Global-ի կենտրոնի միջոցով։ Բելգիայի, Շվեյցարիայի կամ Լյուքսեմբուրգի դեպքում դիմեք իրավասու դեսպանատանը կամ հյուպատոսությանը (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։ Ամեն դեպքում նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչպիսի թարգմանություն է այն ընդունում։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
2. Մի քանի րոպեում կստանաք ճշգրիտ գինն ու ժամկետը։
3. Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Եթե ապրում եք Ֆրանսիայում կամ Բելգիայում, բնօրինակը կարող եք ուղարկել միջազգային առաքմամբ՝ տես սփյուռքահայերի համար հեռակա ծառայությունը։
4. Ստանում եք PDF տարբերակը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։

Google-ում որոնում են նաև

Մեզ գտնում են տարբեր գրելաձևերով՝ «hayeren franseren targmanutyun», «franseren hayeren targmanutyun», «ֆրանսերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն ֆրանսերենից», «ֆրանսերեն թարգմանիչ Երևանում»։ Ֆրանսերենի մասին ավելին կարդացեք ֆրանսերեն թարգմանության նյութում, իսկ հարակից լեզուների համար տես հայերեն-գերմաներեն և հայերեն-իտալերեն թարգմանությունը կամ բոլոր լեզուների ցանկը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն արժե հայերենից ֆրանսերեն թարգմանությունը։

Բազային փաթեթը 4 000 դրամ է մեկ էջի համար (1 800 նիշ բացատներով), սրբագրումով բիզնես փաթեթը՝ 5 000 դրամ, խմբագրումով և վերջնական ստուգումով էքստրա փաթեթը՝ 6 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է մեկ փաստաթղթի համար։

Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել միայն սկանով։

Ոչ։ Նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի բնօրինակը պետք է բերել կամ ուղարկել առաքիչով։ Սկանով կարող ենք գնահատել գինը, իսկ ամբողջովին առցանց տարբերակը կնիքով թարգմանությունն է։

Ֆրանսիայի մերիան կընդունի՞ Երևանում արված թարգմանությունը։

Կախված է կոնկրետ մերիայից։ Ֆրանսիայում քաղաքացիական կացության գործերի համար հաճախ պահանջում են traducteur assermenté-ի թարգմանություն։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը, իսկ թարգմանությունն արվում է Ֆրանսիայում։ Նախապես ճշտեք մերիայից։

Ապոստիլ պետք է, թե՞ հյուպատոսական օրինականացում։

Ֆրանսիան, Բելգիան, Շվեյցարիան և Լյուքսեմբուրգը Հաագայի կոնվենցիայի անդամ են, ուստի, որպես կանոն, բավական է ապոստիլը։ Հայաստանում այն տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները, իսկ մենք կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը։

Քանի՞ օրում է պատրաստ լինում ֆրանսերեն թարգմանությունը։

Բազային փաթեթով՝ 1–3 աշխատանքային օրում, բիզնեսով՝ 2–3, էքստրայով՝ 2–4։ Կա նաև էքսպրես տարբերակ 24 ժամում (+50%) և նույն օրը (+100%)։

Պատրաստ ե՞ք սկսել։ Հաշվեք գինը առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։ Ֆրանսերեն թարգմանությունը կստանաք ճիշտ ձևաչափով և համաձայնեցված ժամկետում։