Перевод с армянского на сербский и с сербского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на сербский и с сербского на армянский в Ереване: личные документы, дипломы, договоры, медицинские заключения. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, которые пишут на сербском и кириллицей, и латиницей. Вы можете заказать перевод с печатью агентства полностью онлайн или нотариальный перевод для государственных органов. Ниже — цены, сроки, требования Сербии и порядок заказа.

Когда нужен перевод на сербский

Сербский — государственный язык Сербии; очень близкие к нему варианты используются в Боснии и Герцеговине (прежде всего в Республике Сербской) и в Черногории. Для граждан Армении Сербия — одно из направлений для работы, учебы и бизнеса, и почти каждый такой шаг требует переведенных документов.

• ВНЖ в Сербии — свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, документы членов семьи.
• Работа и регистрация компании — трудовые договоры, дипломы, устав, выписка из госрегистра, доверенности.
• Учеба в университетах Белграда, Нови-Сада или Ниша — аттестат, диплом, академическая справка, учебные программы.
• Брак в Сербии — справка о семейном положении, свидетельство о рождении.
• Обратное направление — сербские документы переводим на армянский для органов ЗАГС, нотариусов, вузов, банков и Комитета госдоходов Армении: например, свидетельство о рождении ребенка, родившегося в Сербии, или документы сербского партнера.

Нюанс, о котором часто забывают: по Конституции Сербии официальная письменность — кириллица, хотя в быту и бизнесе широко используется латиница. При заказе укажите нужный алфавит, а написание имен мы сверяем с вашим паспортом.

Какие документы мы переводим

• Личные и документы ЗАГС: паспорт, ID-карта, водительское удостоверение, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени, справка о несудимости, согласие на выезд ребенка.
• Образование: аттестат, дипломы бакалавра и магистра с приложениями, академические справки, силлабусы.
• Юридические и корпоративные: уставы, выписки, решения, доверенности, договоры поставки и аренды, судебные акты.
• Медицинские: выписки из истории болезни, результаты анализов, прививочные сертификаты.
• Технические и коммерческие: сертификаты соответствия, инструкции, спецификации, инвойсы, сайты и рекламные материалы.

Работаем в обе стороны: армянские документы — на сербский для подачи в Сербии, сербские — на армянский для органов Армении.

Цены и сроки перевода

Расчет идет по страницам: 1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• Нотариальное заверение: +6 000 AMD за документ.
• Коэффициенты: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50 %, срочно в тот же день: +100 %.
• Окончательная цена — после просмотра документа.

Предварительно посчитать стоимость можно в онлайн-калькуляторе.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью агентства делается полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью на e-mail, а бумажный экземпляр — в офисе или курьером по Еревану. Это быстрый вариант для компаний, вузов и организаций, которым не нужна нотариальная заверка.

Для нотариального перевода нужен оригинал или его нотариальная копия в бумажном виде: нотариус подшивает перевод к документу. По скану мы только оцениваем стоимость. К нотариусу ходим мы, вам ехать не нужно.

Апостиль. Apostil.am не ставит апостиль. В Армении его выдает государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 AMD за один апостиль), а затем переводим документ вместе с апостилем.

Требования Сербии: апостиль и судебный переводчик

Армения и Сербия — участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна: достаточно апостиля. На армянский документ апостиль ставят в Армении, на сербский — компетентный орган в Сербии.

Государственные органы, суды и нотариусы Сербии нередко принимают только перевод sudski tumač — судебного переводчика, назначенного в Сербии. В таком случае мы готовим апостилированный оригинал и можем перевести его на сербский или английский, чтобы судебный переводчик в Сербии работал с готовым выверенным текстом. Частные компании и университеты часто принимают и нотариальный перевод, сделанный в Армении.

Если процедура идет через посольство, обращайтесь в компетентное посольство или консульство Сербии (оно может быть аккредитовано из другой страны). В любом случае заранее уточните у принимающей стороны, какой перевод она принимает.

Как заказать

1. Пришлите скан или фото через WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите точную цену и срок, укажите алфавит: кириллица или латиница.
3. Для нотариального перевода передайте оригинал в офис или курьером; из-за рубежа — международной курьерской службой.
4. Получите PDF и бумажный экземпляр.

Похожие направления: перевод с армянского на болгарский и перевод с армянского на венгерский. Все услуги — на странице услуг, все языки — в разделе языков.

Сербский переводчик в Ереване

Если вы ищете «перевод с сербского на армянский», «сербский переводчик в Ереване» или «нотариальный перевод с армянского на сербский», вы по адресу: мы переводим документы в обоих направлениях и сопровождаем заказ до получения готового перевода.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на сербский?

Базовый пакет — 5 000 AMD за страницу (1800 знаков с пробелами), Бизнес с корректурой — 6 000 AMD, Экстра с редактурой и финальной вычиткой — 8 000 AMD. Нотариальное заверение — плюс 6 000 AMD за документ. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн, по скану?

Нет. Нотариус подшивает перевод к оригиналу или нотариальной копии, поэтому бумажный документ нужно передать нам. По скану мы рассчитаем стоимость, а полностью онлайн можно заказать перевод с печатью агентства.

Примут ли в Сербии перевод, сделанный в Армении?

Зависит от органа. Госорганы, суды и нотариусы Сербии часто требуют перевод судебного переводчика (sudski tumač), назначенного в Сербии, а частные компании и вузы нередко принимают нотариальный перевод из Армении. Уточните требование у принимающей стороны.

Перевод будет на кириллице или на латинице?

Как вам нужно. Для официальных целей в Сербии обычно используется кириллица, но если принимающая сторона просит латиницу, переведем латиницей. Написание имен сверяем с паспортом.

Вы ставите апостиль?

Нет, Apostil.am апостиль не выдает. В Армении его ставит Министерство юстиции РА, а на документы об образовании — Министерство образования, науки, культуры и спорта РА. Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление за вас (госпошлина 7 000 AMD) и переводим документ вместе с апостилем.

Отправьте документ сегодня — цену и срок назовем в течение нескольких минут. Рассчитайте стоимость в калькуляторе или напишите в WhatsApp: +374 33 130371.