ترجمة من الأرمنية إلى الصربية ومن الصربية إلى الأرمنية في يريفان

نقدم في يريفان خدمة ترجمة أرمنية صربية في الاتجاهين: من الأرمنية إلى الصربية لاستخدام الوثائق في صربيا، ومن الصربية إلى الأرمنية للجهات الرسمية في أرمينيا. تعمل Apostil.am مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المستقلين الذين يكتبون الصربية بالأبجديتين السيريلية واللاتينية. يمكنكم اختيار ترجمة مختومة بختم الوكالة تُنجز كاملةً عبر الإنترنت، أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل للجهات الحكومية. ستجدون أدناه الأسعار والمدد ومتطلبات صربيا وخطوات الطلب.

متى تحتاجون إلى ترجمة صربية

الصربية هي اللغة الرسمية في صربيا، وتُستخدم صيغ قريبة جدًا منها في البوسنة والهرسك (لا سيما في جمهورية صربسكا) وفي الجبل الأسود. وتُعد صربيا وجهة للمواطنين الأرمن للعمل والدراسة وتأسيس الشركات، وكل خطوة من هذه الخطوات تتطلب وثائق مترجمة.

• تصريح الإقامة في صربيا: شهادات الميلاد والزواج، شهادة حسن السيرة والسلوك، وثائق أفراد الأسرة.
• العمل وتسجيل الشركات: عقود العمل، الشهادات الجامعية، النظام الأساسي، مستخرج السجل التجاري، التوكيلات.
• الدراسة في جامعات بلغراد أو نوفي ساد أو نيش: شهادة الثانوية، الشهادة الجامعية، كشف الدرجات، المناهج الدراسية.
• الزواج في صربيا: شهادة الحالة الاجتماعية، شهادة الميلاد.
• الاتجاه المعاكس: نترجم الوثائق الصربية إلى الأرمنية لدوائر الأحوال المدنية وكتّاب العدل والجامعات والبنوك ولجنة الإيرادات الحكومية في أرمينيا، مثل شهادة ميلاد طفل وُلد في صربيا.

ملاحظة مهمة: ينص دستور صربيا على أن الأبجدية السيريلية هي الأبجدية الرسمية، مع أن الأبجدية اللاتينية منتشرة في الحياة اليومية والأعمال. حددوا الأبجدية المطلوبة عند الطلب، ونطابق كتابة الأسماء مع جواز السفر.

الوثائق التي نترجمها

• الوثائق الشخصية والأحوال المدنية: جواز السفر، بطاقة الهوية، رخصة القيادة، شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، تغيير الاسم، شهادة عدم المحكومية، موافقة سفر القاصر.
• التعليم: شهادة الثانوية، شهادات البكالوريوس والماجستير مع ملاحقها، كشوف الدرجات، المناهج.
• القانونية والتجارية: الأنظمة الأساسية، مستخرجات السجل، قرارات الشركاء، التوكيلات، عقود التوريد والإيجار، الأحكام القضائية.
• الطبية: تقارير الخروج من المستشفى، نتائج التحاليل، سجلات التطعيم.
• التقنية والتجارية: شهادات المطابقة، أدلة الاستخدام، المواصفات، الفواتير، المواقع الإلكترونية والمواد التسويقية.

نترجم الوثائق الأرمنية إلى الصربية لتقديمها في صربيا، والوثائق الصربية إلى الأرمنية للمؤسسات الأرمنية.

الأسعار ومدة التنفيذ

يُحتسب السعر بالصفحة: الصفحة الواحدة = 1800 حرف مع المسافات، أي نحو 300 كلمة.

• التوثيق لدى كاتب العدل: +6000 درام لكل وثيقة.
• المعاملات: النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، التقنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة): +50%، العاجلة في اليوم نفسه: +100%.
• يُحدد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

احسبوا التكلفة التقديرية فورًا عبر حاسبة الأسعار.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة

الترجمة المختومة بختم الوكالة تتم كاملةً عبر الإنترنت: ترسلون نسخة ممسوحة، وتتسلمون ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من مكتبنا أو عبر خدمة التوصيل داخل يريفان. إنها الخيار الأسرع للشركات والجامعات والجهات التي لا تشترط التوثيق.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب الأصل أو نسخة موثقة منه ورقيًا، لأن كاتب العدل يربط الترجمة بالوثيقة نفسها. النسخة الممسوحة تُستخدم لتقدير السعر فقط. ونحن من يتوجه إلى كاتب العدل نيابةً عنكم.

الأبوستيل. لا تُصدر Apostil.am الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره الدولة: وزارة العدل (لوثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (للوثائق التعليمية). نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم نترجم الوثيقة مع الأبوستيل.

متطلبات صربيا: الأبوستيل والمترجم المحلف لدى المحكمة

أرمينيا وصربيا طرفان في اتفاقية لاهاي لعام 1961، لذا لا يلزم التصديق القنصلي كقاعدة عامة ويكفي الأبوستيل. يوضع الأبوستيل على الوثائق الأرمنية في أرمينيا، وعلى الوثائق الصربية لدى الجهة المختصة في صربيا.

كثيرًا ما تشترط الجهات الحكومية والمحاكم وكتّاب العدل في صربيا ترجمةً يُعدّها sudski tumač، أي مترجم محلف معيّن لدى المحاكم في صربيا. في هذه الحالة نُعدّ الأصل المصدّق بالأبوستيل، ويمكننا ترجمته إلى الصربية أو الإنجليزية ليعمل المترجم المحلف في صربيا على نص جاهز ومدقق. وغالبًا ما تقبل الشركات الخاصة والجامعات ترجمة موثقة في أرمينيا.

للإجراءات عبر البعثات الدبلوماسية، راجعوا السفارة أو القنصلية الصربية المختصة (وقد تكون معتمدة من بلد آخر). وفي جميع الأحوال، تحققوا لدى الجهة المستلمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيفية الطلب

1. أرسلوا نسخة ممسوحة أو صورة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج حاسبة الأسعار.
2. احصلوا على السعر الدقيق والموعد، وحددوا الأبجدية: السيريلية أو اللاتينية.
3. للترجمة الموثقة، سلّموا الأصل في مكتبنا في يريفان أو أرسلوه عبر شركة شحن، ومن الخارج عبر البريد السريع الدولي.
4. استلموا ملف PDF والنسخة الورقية.

لغات ذات صلة: الترجمة الأرمنية البلغارية والترجمة الأرمنية المجرية. اطلعوا على جميع خدماتنا.

مترجم صربي في يريفان

سواء كنتم تبحثون عن «ترجمة من الصربية إلى الأرمنية» أو «ترجمة وثائق من الأرمنية إلى الصربية» أو «مترجم صربي في يريفان»، فلدينا ترجمة دقيقة في الاتجاهين، مع إمكانية التوثيق لدى كاتب العدل.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة الأرمنية الصربية؟

الباقة الأساسية 5000 درام للصفحة (1800 حرف مع المسافات)، وباقة الأعمال مع التدقيق 6000 درام، والباقة الممتازة مع التحرير والمراجعة النهائية 8000 درام. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى كاتب العدل. نؤكد السعر الدقيق بعد الاطلاع على النسخة الممسوحة.

هل يمكن الحصول على ترجمة موثقة عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة؟

لا. يربط كاتب العدل الترجمة بالأصل أو بنسخة موثقة منه، لذا يجب أن تصلنا الوثيقة الورقية. النسخة الممسوحة تكفي لعرض السعر، أما الترجمة المختومة بختم الوكالة فتُطلب كاملةً عبر الإنترنت.

هل تقبل السلطات الصربية ترجمة أُنجزت في أرمينيا؟

يتوقف ذلك على الجهة. فالجهات الحكومية والمحاكم وكتّاب العدل في صربيا كثيرًا ما تشترط مترجمًا محلفًا معيّنًا في صربيا (sudski tumač)، بينما تقبل الشركات الخاصة والجامعات غالبًا ترجمة موثقة في أرمينيا. تحققوا مسبقًا لدى الجهة المستلمة.

هل ستكون الترجمة بالأبجدية السيريلية أم اللاتينية؟

حسب حاجتكم. تُستخدم السيريلية عادةً للأغراض الرسمية في صربيا، وإذا طلبت الجهة المستلمة اللاتينية نترجم بها. وتُكتب الأسماء وفق جواز السفر.

هل تضعون الأبوستيل على الوثائق؟

لا، لا تُصدر Apostil.am الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره وزارة العدل، ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة للوثائق التعليمية. نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب عنكم (الرسم 7000 درام)، ثم نترجم الوثيقة مع الأبوستيل.

أرسلوا وثيقتكم اليوم واحصلوا على السعر والموعد خلال دقائق. استخدموا حاسبة الأسعار أو راسلونا عبر واتساب: +374 33 130371.