Traduction arménien-serbe et serbe-arménien à Erevan : documents et tarifs

Notre service de traduction arménien-serbe et serbe-arménien à Erevan couvre les actes d’état civil, diplômes, contrats et dossiers médicaux. Apostil.am collabore avec un réseau de traducteurs et relecteurs professionnels indépendants qui maîtrisent le serbe en alphabet cyrillique comme en alphabet latin. Vous pouvez opter pour une traduction certifiée par le cachet de l’agence, entièrement en ligne, ou pour une traduction notariée destinée aux administrations.

Dans quels cas faire traduire en serbe

Le serbe est la langue officielle de la Serbie ; des variantes très proches sont utilisées en Bosnie-Herzégovine (notamment en Republika Srpska) et au Monténégro. Pour les Arméniens, c’est une destination de travail, d’études et d’affaires.

• Titre de séjour en Serbie : actes de naissance et de mariage, extrait de casier judiciaire, documents des membres de la famille.
• Emploi et création de société : contrats de travail, diplômes, statuts, extrait du registre, procurations.
• Études à Belgrade, Novi Sad ou Niš : diplôme de fin d’études secondaires, diplôme universitaire, relevé de notes, programmes de cours.
• Mariage en Serbie : certificat de capacité ou de situation matrimoniale, acte de naissance.
• Sens inverse : nous traduisons en arménien les documents serbes destinés à l’état civil, aux notaires, aux universités, aux banques ou au Comité des recettes publiques d’Arménie, par exemple l’acte de naissance d’un enfant né en Serbie.

Bon à savoir : la Constitution serbe fait du cyrillique l’alphabet officiel, mais le latin reste très courant. Précisez l’alphabet souhaité ; les noms suivent votre passeport.

Documents que nous traduisons

• Documents personnels et d’état civil : passeport, permis de conduire, actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, casier judiciaire.
• Éducation : diplômes de fin d’études, licences et masters avec annexes, relevés de notes, programmes.
• Juridique et entreprise : statuts, extraits de registre, procurations, contrats, jugements.
• Médical : comptes rendus d’hospitalisation, résultats d’analyses, carnets de vaccination.
• Technique et commercial : certificats de conformité, notices, factures, sites web.

Nous traduisons les documents arméniens vers le serbe pour la Serbie et les documents serbes vers l’arménien pour les institutions arméniennes.

Tarifs et délais

Le prix est calculé à la page : 1 page = 1 800 caractères espaces compris, soit environ 300 mots.

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Coefficients : textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; urgence le jour même : +100 %.
• Le prix définitif est fixé après examen du document.

Obtenez une estimation immédiate grâce à notre calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF revêtu de notre cachet par e-mail, puis l’exemplaire papier à notre bureau ou par coursier à Erevan. C’est l’option rapide pour les entreprises, universités et organismes qui n’exigent pas de notaire.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée sur papier, car le notaire relie la traduction au document. Le scan sert uniquement au devis. Nous nous rendons chez le notaire à votre place.

Apostille. Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (actes d’état civil, notariés, judiciaires et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (documents scolaires et universitaires). Nous vous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État de 7 000 AMD par apostille) puis traduire le document, apostille comprise.

Exigences en Serbie : apostille et interprète judiciaire

L’Arménie et la Serbie sont parties à la Convention de La Haye de 1961 : la légalisation consulaire n’est en principe pas nécessaire, l’apostille suffit. Les documents arméniens sont apostillés en Arménie, les documents serbes par l’autorité compétente en Serbie.

Les administrations, tribunaux et notaires serbes exigent souvent une traduction réalisée par un sudski tumač, interprète judiciaire agréé en Serbie. Dans ce cas, nous préparons l’original apostillé et pouvons le traduire en serbe ou en anglais afin que l’interprète judiciaire en Serbie travaille à partir d’un texte vérifié. Les employeurs privés et les universités acceptent souvent une traduction notariée en Arménie.

Pour une démarche consulaire, adressez-vous à l’ambassade ou au consulat de Serbie compétent (il peut être accrédité depuis un autre pays). Dans tous les cas, vérifiez auprès de l’autorité destinataire quel type de traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan ou une photo par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix exact et le délai, et indiquez l’alphabet voulu : cyrillique ou latin.
3. Pour une traduction notariée, déposez l’original à notre bureau d’Erevan ou envoyez-le par coursier, y compris par coursier international depuis l’étranger.
4. Recevez le PDF et l’exemplaire papier.

Langues voisines : traduction arménien-bulgare et traduction arménien-hongrois. Découvrez tous nos services de traduction.

Traducteur serbe à Erevan

Vous cherchez une « traduction serbe-arménien » ou un « traducteur serbe à Erevan » ? Nous traduisons vos documents dans les deux sens, avec légalisation notariale si nécessaire.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction arménien-serbe ?

La formule Basique coûte 5 000 AMD la page (1 800 caractères espaces compris), Business avec relecture 6 000 AMD, Extra avec révision et contrôle final 8 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix exact est confirmé après examen du scan.

Peut-on obtenir une traduction notariée en ligne, à partir d’un scan ?

Non. Le notaire relie la traduction à l’original ou à une copie notariée, le document papier doit donc nous parvenir. Le scan suffit pour le devis, et la traduction certifiée par l’agence se commande entièrement en ligne.

Les autorités serbes acceptent-elles une traduction faite en Arménie ?

Cela dépend de l’autorité. Les administrations, tribunaux et notaires serbes exigent souvent un interprète judiciaire (sudski tumač) agréé en Serbie, tandis que les entreprises privées et les universités acceptent souvent une traduction notariée en Arménie. Renseignez-vous au préalable auprès du destinataire.

La traduction sera-t-elle en cyrillique ou en alphabet latin ?

Selon votre besoin. Le cyrillique est généralement utilisé à des fins officielles en Serbie, mais si le destinataire demande l’alphabet latin, nous livrons en latin. Les noms suivent l’orthographe de votre passeport.

Apposez-vous l’apostille ?

Non, Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice et, pour les diplômes, par le ministère de l’Éducation. Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande pour vous (droit de 7 000 AMD) et traduisons le document avec l’apostille.

Envoyez votre document dès aujourd’hui : prix et délai vous sont communiqués en quelques minutes. Utilisez le calculateur de prix ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371.