Հայերեն-հունգարերեն թարգմանություն Երևանում՝ դիպլոմներ, վկայականներ, պայմանագրեր
Հայերեն-հունգարերեն և հունգարերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ ուսման, աշխատանքի, կացության և գործարար համագործակցության համար։ Հունգարերենը ֆինո-ուգրական լեզու է, որը կառուցվածքով էապես տարբերվում է եվրոպական մյուս լեզուներից, և պաշտոնական փաստաթղթերում սխալ ձևակերպումը կարող է հետաձգել ամբողջ գործընթացը։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, իսկ ամեն պատվեր նախքան հանձնելը ստուգվում է անունների, թվերի և ամսաթվերի համապատասխանության տեսանկյունից։
Երբ է պետք հունգարերեն թարգմանություն
Հունգարերենը Հունգարիայի պաշտոնական լեզուն է, իսկ մեծ հունգարալեզու համայնքներ կան նաև Ռումինիայում (Տրանսիլվանիա), Սլովակիայում, Սերբիայում (Վոյվոդինա) և Ուկրաինայում։ Հունգարիան Եվրամիության և Շենգենյան գոտու անդամ է, և այնտեղ մեկնողներից պահանջվում են ճշգրիտ թարգմանված փաստաթղթեր։ Հետաքրքիր փաստ. հայերը Հունգարիայում պաշտոնապես ճանաչված ազգային փոքրամասնություններից են։
- Ուսում Բուդապեշտի, Դեբրեցենի, Սեգեդի կամ Պեչի համալսարաններում, այդ թվում՝ բժշկական և ինժեներական ծրագրերում՝ ատեստատ, դիպլոմ, ակադեմիական տեղեկանք, առարկայական ծրագրեր։
- Աշխատանք և կացություն՝ աշխատանքային պայմանագիր, դիպլոմ, դատվածության բացակայության տեղեկանք, ընտանիքի վերամիավորման համար՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ։
- Բիզնես՝ հունգարական գործընկերների հետ պայմանագրեր, ընկերության կանոնադրություն, լիազորագրեր, ապրանքների սերտիֆիկատներ ներմուծման համար։
- Բուժում՝ բժշկական պատմության քաղվածք, հետազոտությունների արդյունքներ Հունգարիայի կլինիկաների համար։
- Հակառակ ուղղությամբ՝ հունգարական բուհի դիպլոմը Հայաստանում ճանաչելու, Հունգարիայում ծնված երեխայի ծննդյան վկայականը ՔԿԱԳ-ում գրանցելու կամ հունգարական ընկերության փաստաթղթերը Հայաստանի նոտարին ներկայացնելու համար։
Հունգարերենի նրբություններից մեկը անունների կարգն է. հունգարական փաստաթղթերում սովորաբար առաջինը գրվում է ազգանունը, ապա՝ անունը։ Թարգմանության մեջ մենք հստակ նշում ենք, թե որն է անունը և որը՝ ազգանունը, իսկ հայկական անունների տառադարձությունը համապատասխանեցնում ենք անձնագրին։ Հունգարական հատուկ տառերը (ő, ű, á, é) պահպանվում են հասցեներում և անուններում։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- անձնագիր, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ
- դատվածության բացակայության տեղեկանք, ամուսնական կարգավիճակի տեղեկանք, լիազորագրեր
Կրթական
- ատեստատ, դիպլոմներ ներդիրներով, ակադեմիական տեղեկանքներ, սիլաբուսներ, երաշխավորագրեր
Իրավական և կորպորատիվ
- կանոնադրություն, ռեգիստրի քաղվածք, մատակարարման և դիստրիբյուցիոն պայմանագրեր, դատական ակտեր
Բժշկական
- էպիկրիզներ, լաբորատոր արդյունքներ, պատվաստումների քարտ, բժշկական եզրակացություններ
Տեխնիկական և առևտրային
- սերտիֆիկատներ, շահագործման ձեռնարկներ, ինվոյսներ, առևտրային առաջարկներ, կայքեր
Հայկական փաստաթղթերը թարգմանում ենք հունգարերեն՝ Հունգարիայում ներկայացնելու համար, իսկ հունգարականը՝ հայերեն՝ Հայաստանի պետական մարմինների, բուհերի և բանկերի համար։
Հայերեն-հունգարերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
1 էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Հունգարերենը համեմատաբար հազվադեպ լեզվական զույգ է, ուստի ծավալուն պատվերների դեպքում խորհուրդ ենք տալիս դիմել նախօրոք։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (1 էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Հիմնական | Պրոֆեսիոնալ թարգմանություն | 7 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 9 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 11 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավական տեքստեր՝ ×1,3, բժշկական՝ ×1,35, տեխնիկական՝ ×1,2։
- Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50 %, շտապ՝ նույն օրը՝ +100 %։
- Վերջնական գինը որոշվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Օրինակ՝ երկու էջանոց դիպլոմի ներդիրի թարգմանությունը Հիմնական փաթեթով կարժենա 14 000 դրամ, իսկ նոտարական վավերացմամբ՝ 20 000 դրամ։ Արժեքը նախապես կարող եք հաշվել առցանց գնահաշվիչով։ Քանի որ Հունգարիայի համալսարաններում և աշխատանքային ծրագրերում դիմումները հաճախ ունեն հստակ վերջնաժամկետներ, խորհուրդ ենք տալիս թարգմանությունը պատվիրել ապոստիլն ստանալուց անմիջապես հետո։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Այն հարմար է, երբ ընդունող կողմը, օրինակ՝ համալսարանի ընդունող հանձնաժողովը կամ գործատուն, նոտարական վավերացում չի պահանջում։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը՝ թղթային տեսքով, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։ Սկանով միայն գնահատում ենք արժեքը։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, ձեր ներկայությունը պարտադիր չէ։
Ապոստիլ. Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում այն տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (ՔԿԱԳ, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։ Տե՛ս նաև ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։
Հունգարիայի պահանջները. ապոստիլ և OFFI
Հայաստանը և Հունգարիան Հաագայի 1961 թ. կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի հյուպատոսական օրինականացման փոխարեն, որպես կանոն, բավարար է ապոստիլը։ Հայկական փաստաթղթերի ապոստիլը տրվում է Հայաստանում, հունգարականինը՝ Հունգարիայում։
Հունգարիայում պետական մարմինների համար պաշտոնական (հավաստված) թարգմանությունը, որպես կանոն, կատարվում է Հունգարիայում, առաջին հերթին՝ OFFI-ի (Հունգարիայի թարգմանության և հավաստման ազգային գրասենյակ) կողմից, իսկ որոշ դեպքերում թարգմանությունը կարող է հավաստել Հունգարիայի հյուպատոսությունը։ Մինչդեռ համալսարանները, գործատուները և մասնավոր ընկերությունները հաճախ ընդունում են Հայաստանում կատարված կնիքով կամ նոտարական թարգմանությունը, իսկ անգլալեզու կրթական ծրագրերը հաճախ ընդունում են փաստաթղթերը անգլերեն։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը և թարգմանությունը հունգարերեն կամ անգլերեն։
Վիզայի և կացության հարցերով դիմեք Հունգարիայի իրավասու դեսպանությանը կամ հյուպատոսությանը (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից) կամ համապատասխան վիզային կենտրոնին։ Ամեն դեպքում նախապես ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ, թե որ թարգմանությունն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ գնահաշվիչի ձևով և նշեք, թե որ մարմնին է այն ներկայացվելու։
- Ստացեք գինը, ժամկետը և խորհուրդ, թե որ թարգմանությունն է ձեզ անհրաժեշտ։
- Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը բերեք մեր գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով, արտերկրից՝ միջազգային առաքմամբ։
- Ստացեք PDF-ը և թղթային օրինակը։
Արտերկրում գտնվողների համար՝ հեռավար ծառայություն սփյուռքահայերի համար։ Տարածաշրջանային այլ զույգեր՝ հայերեն-ռումիներեն թարգմանություն և հայերեն-սերբերեն թարգմանություն։ Բոլոր լեզուները՝ այստեղ, ծառայությունները՝ այստեղ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են նաև այսպիսի հարցումներով՝ «hayeren hungareren targmanutyun», «hungareren hayeren targmanutyun», «հունգարերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն հունգարերենից», «հունգարերեն թարգմանիչ Երևանում», «հունգարական դիպլոմի թարգմանություն»։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերեն-հունգարերեն թարգմանությունը։
Հիմնական փաթեթը 7 000 դրամ է մեկ էջի (1800 նիշ բացատներով) համար, Բիզնեսը՝ սրբագրմամբ՝ 9 000 դրամ, Էքստրան՝ խմբագրմամբ և վերջնական ստուգմամբ՝ 11 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է փաստաթղթի համար։ Ճշգրիտ գինը կասենք սկանը տեսնելուց հետո։
Հնարավո՞ր է նոտարական թարգմանություն պատվիրել առցանց։
Առցանց կարող եք ուղարկել սկանը գինն իմանալու համար, սակայն նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը պետք է ֆիզիկապես հասցնել մեզ։ Ամբողջությամբ առցանց է կնիքով թարգմանությունը։
Հունգարական պետական մարմինները ընդունու՞մ են Հայաստանում արված թարգմանությունը։
Հաճախ՝ ոչ։ Պետական մարմինները, որպես կանոն, պահանջում են Հունգարիայում կատարված պաշտոնական թարգմանություն, օրինակ՝ OFFI-ի կողմից։ Համալսարանները և գործատուները հաճախ ընդունում են նաև մեր թարգմանությունը։ Նախապես ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ։
Հունգարական բուհ ընդունվելու համար ավելի լա՞վ է թարգմանել հունգարերեն, թե անգլերեն։
Կախված է ծրագրից։ Անգլալեզու ծրագրերը հաճախ ընդունում են փաստաթղթերը անգլերեն, իսկ հունգարալեզու ծրագրերը՝ հունգարերեն։ Մենք կարող ենք պատրաստել երկու տարբերակն էլ, բայց լեզուն ճշտեք համալսարանի ընդունող բաժնում։
Ունեմ հունգարական դիպլոմ. ինչպե՞ս օգտագործել այն Հայաստանում։
Դիպլոմի ապոստիլը տրվում է Հունգարիայում, որովհետև փաստաթուղթը տրվել է այնտեղ։ Ապոստիլից հետո մենք թարգմանում ենք դիպլոմը և ապոստիլը հայերեն, իսկ անհրաժեշտության դեպքում վավերացնում ենք նոտարական կարգով։
Ուղարկեք ձեր փաստաթուղթը այսօր, և մենք կասենք գինն ու ժամկետը։ Հաշվեք արժեքը գնահաշվիչով կամ գրեք WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ամուսնալուծության վկայականի թարգմանություն. վկայակա՞ն, թե՞ վճիռ
Ե՞րբ է պետք թարգմանել ամուսնալուծության վկայականը կամ դատարանի վճիռը, ով է դնում ապոստիլը և ինչպես խուսափել անունների ու ամսաթվերի սխալներից։
Կարդալ ավելին
Հայերեն-ճապոներեն թարգմանություն Երևանում՝ փաստաթղթեր Ճապոնիայի համար և գներ
Հայերեն-ճապոներեն և ճապոներեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ վիզայի, ուսման, աշխատանքի, ամուսնության և բիզնեսի փաստաթղթերի համար։ Գներ, ժամկետներ, ապոստիլ և Ճապոնիայի պահանջներ։
Կարդալ ավելին
Իրավաբանական թարգմանության պատվեր. գաղտնիություն, տերմինաբանություն և որակի ստուգում
Ինչպես պատվիրել իրավաբանական թարգմանություն, որ արդյունքը լինի ճշգրիտ և գաղտնի. գաղտնիություն, բառարան, իրավական համակարգերի տարբերություններ և ստուգաթերթ։
Կարդալ ավելին