Հայերեն բուլղարերեն թարգմանություն Երևանում. փաստաթղթեր, գներ, նոտարական վավերացում
Հայերեն բուլղարերեն թարգմանություն է պետք, երբ ձեր փաստաթղթերը պետք է ներկայացվեն Բուլղարիայի պետական մարմիններին, համալսարաններին կամ գործընկերներին, իսկ բուլղարերեն հայերեն թարգմանությունը՝ երբ Բուլղարիայում տրված փաստաթուղթը պետք է ընդունվի Հայաստանում։ Apostil.am-ը Երևանում կատարում է հայերեն-բուլղարերեն և բուլղարերեն-հայերեն թարգմանություն՝ կնիքով, նոտարական վավերացմամբ և ապոստիլի հարցերով անվճար խորհրդատվությամբ։ Մենք աշխատում ենք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, ովքեր գիտեն ինչպես բուլղարական իրավական տերմինաբանությունը, այնպես էլ հայկական պաշտոնական փաստաթղթերի ձևաչափերը։
Բուլղարերենը կիրիլյան այբուբենով լեզու է, և թվում է, թե ռուսերենին մոտ լինելը թարգմանությունը հեշտացնում է։ Իրականում հենց այդ նմանությունն է հաճախ սխալների պատճառ դառնում. «կեղծ ընկերներ» բառերը, անունների տառադարձությունը և բուլղարական վարչական տերմինները պահանջում են մասնագետի ուշադրություն։
Երբ է անհրաժեշտ հայերեն բուլղարերեն թարգմանություն
Բուլղարիան Եվրամիության անդամ է, և վերջին տարիներին այն դարձել է հայերի համար տարածված ուղղություն ուսման, աշխատանքի, անշարժ գույքի և բիզնեսի համար։ Բուլղարիայում կա պատմական հայկական համայնք՝ հատկապես Պլովդիվում, ինչպես նաև Սոֆիայում, Վառնայում և Բուրգասում։ Ահա ամենահաճախ հանդիպող իրավիճակները.
- Վիզա և կացություն՝ վիզայի դիմում, կացության թույլտվություն, ընտանիքի վերամիավորում. անհրաժեշտ են ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, դատվածության բացակայության տեղեկանք, եկամտի հավաստում։
- Ուսում՝ Բուլղարիայի բուհերում ընդունելություն և դիպլոմի ճանաչում. թարգմանվում են ատեստատը, դիպլոմը և ներդիրը։
- Աշխատանք՝ աշխատանքային պայմանագիր, որակավորման վկայականներ, աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ։
- Բիզնես և անշարժ գույք՝ ընկերության գրանցում Բուլղարիայում, Սև ծովի ափին բնակարանի գնում, լիազորագրեր, հիմնադիր փաստաթղթեր, բանկային տեղեկանքներ։
- Ներմուծում՝ բուլղարական արտադրանքի (կոսմետիկա, վարդի յուղ, գինի, սննդամթերք) մատակարարման պայմանագրեր, հավաստագրեր և պիտակներ Հայաստանի շուկայի համար։
- Հակառակ ուղղությամբ՝ Բուլղարիայում ապրող հայերը կամ բուլղարահայերը, ովքեր Հայաստանում ամուսնանում են, ժառանգություն են ձևակերպում կամ դիմում քաղաքացիության համար, ներկայացնում են բուլղարերենից հայերեն թարգմանված փաստաթղթեր։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ էլ. հայկական փաստաթղթերը՝ բուլղարերեն արտասահմանում ներկայացնելու համար, և բուլղարական փաստաթղթերը՝ հայերեն Հայաստանի պետական մարմինների, նոտարների և դատարանների համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- անձնագիր, նույնականացման քարտ, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ
- դատվածության բացակայության տեղեկանք (բուլղարական «свидетелство за съдимост»)
- անվանափոխության վկայական, լիազորագրեր, համաձայնագրեր երեխայի ուղևորության համար
Կրթական
- դպրոցական ատեստատ, բակալավրի և մագիստրոսի դիպլոմներ, ակադեմիական տեղեկանքներ, գնահատականների ներդիրներ
- լեզվական և մասնագիտական վկայականներ, ուսումնական ծրագրեր
Իրավական և կորպորատիվ
- կանոնադրություն, պետական ռեգիստրի քաղվածք, որոշումներ, լիազորագրեր
- առուվաճառքի, վարձակալության և մատակարարման պայմանագրեր, դատական ակտեր
Բժշկական
- բժշկական եզրակացություններ, հիվանդության պատմության քաղվածքներ, անալիզների արդյունքներ, պատվաստումների քարտ
Տեխնիկական և առևտրային
- հրահանգներ, տեխնիկական անձնագրեր, համապատասխանության հավաստագրեր, ապրանքների նկարագրություններ, կայքեր և գովազդային նյութեր
Գներ և ժամկետներ
Հաշվարկը կատարվում է էջերով. մեկ էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով, մոտավորապես 300 բառ։ Հայերեն բուլղարերեն թարգմանության գները հետևյալն են.
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գինը մեկ էջի համար | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Պրոֆեսիոնալ թարգմանություն | 4000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 5000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 6000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2։
- Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50%, շտապ (նույն օրը)՝ +100%։
- Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Մոտավոր արժեքը կարող եք հաշվել մեր գնահատման հաշվիչով՝ ընտրելով լեզուն, ծավալը և փաստաթղթի տեսակը։
Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկան, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Այն հարմար է համալսարանների, գործընկերների, շատ դեպքերում նաև վիզայի դիմումների համար։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը ֆիզիկապես. նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։ Սկանը օգտագործվում է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ մենք ենք գնում ձեր փոխարեն, դուք պետք չէ ժամանակ կորցնեք։
Ապոստիլը մենք չենք տալիս. Հայաստանում այն տրամադրում է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհուրդ ենք տալիս և կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել ապոստիլի դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը՝ ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ապոստիլի ուղեցույցում։
Բուլղարիայի պահանջները. ապոստիլ և պաշտոնական թարգմանություն
Հայաստանը և Բուլղարիան երկուսն էլ Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, պետք չէ. հայկական փաստաթղթի վրա դրվում է հայկական ապոստիլ, բուլղարական փաստաթղթի վրա՝ բուլղարական ապոստիլ, որը տրվում է Բուլղարիայում։
Բուլղարիան ունի իր առանձնահատկությունը. շատ պետական մարմիններ ընդունում են այսպես կոչված պաշտոնական թարգմանություն, որը կատարում են Բուլղարիայի արտաքին գործերի նախարարությունում գրանցված թարգմանչական գործակալությունները։ Եթե ձեր դեպքում հենց դա է պահանջվում, մենք ազնվորեն կասենք այդ մասին. կպատրաստենք ապոստիլով բնօրինակը, իսկ անհրաժեշտության դեպքում՝ նաև թարգմանություն բուլղարերեն կամ անգլերեն, որից կարող է աշխատել տեղական գործակալությունը։ Այլ դեպքերում (համալսարաններ, գործատուներ, մասնավոր գործընկերներ) հաճախ բավարար է Հայաստանում կատարված նոտարական կամ կնիքով թարգմանությունը։
Բուլղարական փաստաթղթերը Հայաստանում ներկայացնելու համար սովորաբար անհրաժեշտ է բուլղարական ապոստիլ և նոտարական թարգմանություն հայերեն։ Վիզայի դիմումները ներկայացվում են Բուլղարիայի դեսպանության կամ նրա լիազորած վիզային կենտրոնի միջոցով։ Ամեն դեպքում ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ, թե որ տեսակի թարգմանությունն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Մենք կհաստատենք վերջնական գինը և ժամկետը, ինչպես նաև կասենք, արդյոք պետք է ապոստիլ։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բնօրինակը բերեք մեր երևանյան գրասենյակ կամ ուղարկեք սուրհանդակով. սփյուռքից հնարավոր է միջազգային առաքում։
- Ստացեք պատրաստ PDF-ը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Եթե գտնվում եք Բուլղարիայում, կարդացեք նաև սփյուռքահայերի համար հեռակա ծառայության մասին։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են տարբեր հարցումներով՝ «hayeren bulghareren targmanutyun», «bulghareren hayeren targmanutyun», «բուլղարերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն բուլղարերենից», «բուլղարերեն թարգմանիչ Երևանում», «բուլղարերեն նոտարական թարգմանություն»։ Բոլորը նույն ծառայությունն են. ճշգրիտ թարգմանություն երկու ուղղությամբ։ Մոտակա լեզուների համար տես հայերեն ռումիներեն թարգմանություն և հայերեն հունարեն թարգմանություն, իսկ բոլոր լեզուների ցանկը՝ այստեղ։ Ծառայությունների ամբողջական ցանկը՝ ծառայություններ էջում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերեն բուլղարերեն թարգմանությունը
Բազային թարգմանությունն արժե 4000 դրամ մեկ էջի (1800 նիշ) համար, սրբագրումով բիզնես փաթեթը՝ 5000, էքստրա փաթեթը՝ 6000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանությունը պատվիրել առցանց
Գինը կարող եք իմանալ սկանով, բայց նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեզ, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Ամբողջությամբ առցանց տարբերակը կնիքով թարգմանությունն է։
Բուլղարիան ընդունո՞ւմ է Հայաստանում կատարված թարգմանությունը
Շատ դեպքերում՝ այո, մասնավորապես համալսարանները և գործատուները։ Սակայն որոշ պետական մարմիններ պահանջում են Բուլղարիայի ԱԳՆ-ում գրանցված գործակալության պաշտոնական թարգմանություն։ Նախապես ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ։
Ապոստիլ պե՞տք է բուլղարական ծննդյան վկայականի համար
Հայաստանում օգտագործելու համար, որպես կանոն, այո. ապոստիլը դրվում է Բուլղարիայում, որից հետո մենք թարգմանում ենք փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին և վավերացնում նոտարի մոտ։
Ինչպե՞ս են տառադարձվում անունները
Անունները և ազգանունները գրում ենք անձնագրի համաձայն։ Եթե անձնագիր չկա, խնդրում ենք նախապես նշել ցանկալի գրությունը, որպեսզի բոլոր փաստաթղթերում այն միանման լինի։
Պատրա՞ստ եք սկսել։ Հաշվեք արժեքը գնահատման հաշվիչով կամ գրեք մեզ. WhatsApp: +374 33 130371։ Կպատասխանենք արագ և կնշենք ճշգրիտ գինն ու ժամկետը։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Իսպանիայի վիզա Հայաստանից․ փաստաթղթեր դեսպանատանը դիմելու համար
Իսպանիայի վիզայի փաստաթղթեր, ամուսնության և ծննդյան վկայականների թարգմանություն և ապոստիլի հարցը՝ պարզ բացատրությամբ։
Կարդալ ավելին
Հայերեն-ուզբեկերեն թարգմանություն և ուզբեկերենից հայերեն՝ Երևանում
Հայերեն-ուզբեկերեն և ուզբեկերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ դիպլոմների, վկայականների, աշխատանքային և բիզնես փաստաթղթերի համար։ Լատինատառ կամ կիրիլիցա, կնիքով առցանց կամ նոտարական, 4000 դրամից էջի…
Կարդալ ավելինԻնչպես կատարել հերթագրում անձնագրային բաժնում՝ քայլ առ քայլ
Անձնագրի կամ ID քարտի հերթագրումը Հայաստանում՝ առցանց hartak.am-ով կամ կենդանի հերթով։ Քայլերը, վճարը, ինչ վերցնել հետներդ։
Կարդալ ավելին