Դեղամիջոցների օգտագործման նշանակումների և դեղատոմսերի թարգմանություն

Դեղատոմսի թարգմանությունը պահանջվում է, երբ բուժումը շարունակվում է արտերկրում, երբ դեղամիջոցները ներմուծվում են երկիր, երբ ճանապարհորդում եք դեղերով կամ երբ օտարերկրյա բժիշկը պետք է հասկանա, ինչ բուժում եք ստանում։ Սակայն սա այն թեմաներից է, որտեղ պետք է սկսել անվտանգության նշումից։ Այս հոդվածը տեղեկատվական է և բժշկական խորհուրդ չէ։ Միշտ հետևեք Ձեր բժշկի կամ դեղագործի ցուցումներին և երբեք մի փոխեք դեղաչափը՝ հիմնվելով թարգմանության վրա։ Թարգմանությունը ծառայում է փաստաթուղթը հասկանալու, այլ ոչ թե բուժումը ինքնուրույն կարգավորելու համար։

Ինչ փաստաթղթեր են թարգմանվում այս թեմայում

Դեղերի հետ կապված փաստաթղթերը մի քանի տեսակի են, և յուրաքանչյուրն ունի իր առանձնահատկությունը.

• դեղատոմսեր՝ բժշկի նշանակումներ՝ դեղի անվանում, դոզա, ընդունման հաճախականություն, տևողություն.
• դեղամիջոցների օգտագործման նշանակումներ՝ բժշկի գրավոր ցուցումներ բուժման ընթացքի վերաբերյալ.
• դեղի օգտագործման հրահանգ (հիվանդի թերթիկ)՝ ցուցումներ, հակացուցումներ, կողմնակի ազդեցություններ, պահպանման պայմաններ.
• բժշկական տեղեկանքներ դեղերի ընդունման անհրաժեշտության մասին՝ օրինակ՝ ճանապարհորդության ժամանակ դեղեր կրելու դեպքում.
• դեղերի ցանկ, որը պատրաստել է բուժող բժիշկը։

Դոզաչափման միավորներ և ընդունման հաճախականության կրճատումներ

Դեղատոմսերը հաճախ գրվում են կրճատումներով, որոնք լատինական կամ տեղական կիրառության ավանդույթ ունեն։ Տարբեր երկրներում դրանք կարող են տարբեր կերպ գրվել կամ հասկացվել։ Թարգմանիչը կրճատումը բացում է միայն այն դեպքում, երբ դրա իմաստը միանշանակ է, և պահպանում է բնօրինակի ձևը՝ նշելով բացատրությունը։ Ահա օրինակներ, թե ինչպես են դրանք սովորաբար նշվում (իմաստները նշված են իրազեկման նպատակով և չեն փոխարինում բժշկի ցուցումին).

Եթե դեղատոմսում որևէ նշում հակասական կամ անհասկանալի է, թարգմանիչը չի ենթադրում, թե ինչ է նկատի ունեցել բժիշկը։ Նա նշում է այդ հատվածը որպես անընթեռնելի կամ անհասկանալի, և Ձեզ խորհուրդ է տրվում պարզաբանում ստանալ դեղատոմսը գրած բժշկից։

Ազդող նյութ և առևտրային անվանում

Նույն ազդող նյութը տարբեր երկրներում վաճառվում է տարբեր առևտրային անվանումներով, իսկ երբեմն նույն անվանումը տարբեր երկրներում կարող է վերաբերել տարբեր բաղադրության դեղի։ Այդ պատճառով.

• ազդող նյութի միջազգային չպատենտավորված անվանումը (INN) պահպանվում է ճշգրիտ.
• առևտրային անվանումը չի փոխարինվում այլ դեղով, ուստի այն գրվում է բնօրինակով.
• թարգմանիչը չի առաջարկում «համարժեք» դեղ, դա բժշկի կամ դեղագործի որոշումն է.
• եթե դեղատոմսում նշված են և՛ ազդող նյութը, և՛ առևտրային անվանումը, երկուսն էլ պահպանվում են։

Հակացուցումներ և օգտագործման հրահանգի ձևակերպումներ

Հիվանդի թերթիկը ստանդարտացված կառուցվածք ունի՝ դեղի նկարագրություն, ցուցումներ, հակացուցումներ, զգուշացումներ, դոզավորում, կողմնակի ազդեցություններ, պահպանում։ Բառերի ընտրությունն այստեղ կարևոր է. «չի թույլատրվում» և «չի խորհուրդ տրվում» արտահայտությունները նույն ուժը չունեն։ Թարգմանիչը պահպանում է բնօրինակի ձևակերպումների ուժը, չի մեղմացնում զգուշացումները և չի ավելացնում սեփական բացատրություններ։ Մեկ թերթիկում հազվադեպ են լինում խիստ տարբեր թարգմանություններ ընդունելի, ուստի աշխատանքը կատարում է բժշկական թեմաներով փորձ ունեցող մասնագետ։

Ինչու դոզաչափը պետք է թարգմանեն մասնագետները

Դոզայի մեջ սխալը, օրինակ՝ տասնորդական կետի դիրքը կամ սխալ միավորը, կարող է լուրջ հետևանք ունենալ։ Անկախ նրանից, որ մենք մանրակրկիտ ստուգում ենք թվերը, կարևոր է հիշել. թարգմանությունը չի փոխարինում բնօրինակին և բժշկի խորհրդին։ Բոլոր հարցերը՝ ինչ դեղ վերցնել, ինչ քանակով և որքան ժամանակ, լուծում է բուժող բժիշկը։ Եթե արտերկրում բժիշկը նշանակում է ուրիշ դեղ կամ ուրիշ դոզա, պետք է ենթարկվեք նրա ցուցմանը և ոչ թե փորձեք համեմատել թարգմանված տարբերակները ինքնուրույն։ Բժշկական փաստաթղթերի մասին ավելին կարդացեք այս հոդվածում, իսկ էպիկրիզների թարգմանության մասին՝ առանձին նյութում։

Ինչ դեպքերում է սովորաբար պահանջվում թարգմանությունը

Ամենից հաճախ դեղատոմսերի և հրահանգների թարգմանություն պատվիրում են երեք իրավիճակում։ Առաջին՝ բուժում կամ հետազոտություն արտերկրում, երբ կլինիկան պետք է իմանա, ինչ դեղեր եք ընդունում։ Երկրորդ՝ դեղերի ներմուծում երկիր. այս դեպքում մաքսային կամ առողջապահական մարմինները կարող են ունենալ իրենց պահանջները փաստաթղթերի և քանակների վերաբերյալ։ Երրորդ՝ ճանապարհորդություն դեղերով, երբ պետք է ապացուցել, որ դեղերն անհրաժեշտ են անձնական օգտագործման համար։ Վերջին երկու դեպքերում կանոնները տարբերվում են երկրից երկիր, և մենք չենք կարող դրանք ճշգրիտ նկարագրել. նախապես ստուգեք մաքսային ծառայության կամ դեսպանատան պահանջները այն երկրի, ուր մեկնում եք կամ ուր ուղարկում եք դեղերը։ Նույնը վերաբերում է այն հարցին, թե արդյոք պետք է թարգմանությունը վավերացվի. այդ մասին որոշում է ստացող մարմինը, իսկ նոտարական վավերացումը մենք կարող ենք կազմակերպել որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6,000 ֏)։ Սովորական թարգմանությունը նոտարական չէ։ Տես նաև ապոստիլի և նոտարական վավերացման տարբերության մասին։

Ինչ սխալներ են հաճախ հանդիպում և ինչպես խուսափել դրանցից

Դեղատոմսերի և հրահանգների թարգմանության ժամանակ խնդիրների մեծ մասը կապված է ոչ թե լեզվի, այլ փաստաթղթի որակի հետ։ Ահա ամենից տարածվածները.

• վատ ընթեռնելի ձեռագիր. բժշկի ձեռագիրը կարող է դժվար կարդացվել նաև նրանց համար, ովքեր աշխատում են բժշկական ոլորտում. թարգմանիչը չի կռահում, այլ նշում է անընթեռնելի հատվածը.
• կտրված եզրերով լուսանկար. նշանակման ամսաթիվը, կնիքը կամ բժշկի տվյալները կարող են դուրս մնալ կադրից.
• տարբեր դեղաձևի շփոթ. հաբը, պարկուճը, օշարակը և ներարկումը նույն ազդող նյութի տարբեր ձևեր են, և դրանք չպետք է շփոթվեն.
• անձնական տվյալների տառադարձման անհամապատասխանություն. եթե անունը դեղատոմսում և անձնագրում տարբեր ձևերով է գրված, դա կարող է խնդիր դառնալ ստացող մարմնի մոտ.
• հնացած փաստաթուղթ. բուժման նշանակումները փոխվում են, ուստի թարգմանեք միայն ակտուալ նշանակումը։

Եթե բուժման ընթացքում մի քանի փաստաթուղթ ունեք (դեղատոմսեր, նշանակումներ, եզրակացություններ), ավելի հարմար է դրանք ուղարկել միասին՝ ժամանակագրական կարգով, որպեսզի թարգմանիչը ապահովի անվանումների ու տերմինների միասնականությունը։

Գաղտնիություն

Դեղատոմսերն ու նշանակումները պարունակում են առողջության մասին տեղեկատվություն, որը զգայուն անձնական տվյալ է։ Մենք այդ նյութերը օգտագործում ենք միայն թարգմանության նպատակով։ Խորհուրդ ենք տալիս ուղարկել միայն այն փաստաթղթերը, որոնք իսկապես պետք են, և եթե ունեք հատուկ մտահոգություններ գաղտնիության վերաբերյալ, քննարկել դրանք մեզ հետ նախքան ֆայլերն ուղարկելը։

Ինչպես ճիշտ օգտագործել թարգմանված փաստաթուղթը

Թարգմանված դեղատոմսը կամ հրահանգը լավագույնս ծառայում է որպես օժանդակ փաստաթուղթ՝ բնօրինակի կողքին։ Ստացող կողմին (կլինիկա, դեղատուն, մաքսային ծառայություն, դեսպանատուն) սովորաբար ներկայացնում են և՛ բնօրինակը, և՛ թարգմանությունը։ Չպետք է հիմնվել միայն թարգմանության վրա, եթե կա կասկած. միշտ կարևոր է հարցնել մասնագետին։ Եթե ճանապարհորդում եք դեղերով, խորհուրդ է տրվում դեղերը պահել բնօրինակ փաթեթավորմամբ և նախապես ստուգել նպատակակետ երկրի կանոնները, քանի որ որոշ երկրներում առանձին դեղեր սահմանափակված են կամ պահանջում են հատուկ թույլտվություն։ Մենք չենք կարող կոնկրետ երկրների կանոնները ներկայացնել որպես փաստ. վերջնական տեղեկությունը ստացեք պաշտոնական աղբյուրից։

Եթե դեղատոմսը կամ հրահանգը պետք է օգտագործվի արտերկրում, հարցրեք ստացող կլինիկային կամ դեղատանը, թե ինչ լեզվով է նախընտրելի թարգմանությունը։ Շատ դեպքերում միջազգային կլինիկաները աշխատում են անգլերենով, իսկ ռուսախոս երկրներում բավարար է ռուսերեն տարբերակը։ Լեզվական զույգի մասին տես հայերեն-անգլերեն թարգմանության էջը։

Ինչպես պատվիրել, ինչ արժե

1. Սկանավորեք կամ լուսանկարեք դեղատոմսը ամբողջությամբ՝ կնիքով և ստորագրությամբ.
2. նշեք լեզվական զույգը և նպատակը (կլինիկա, մաքսատուն, դեսպանատուն, անձնական օգտագործում).
3. նշեք, անհրաժեշտ է արդյոք վավերացում.
4. հաշվեք մոտավոր արժեքը հաշվիչում՝ ընտրելով բժշկական փաստաթղթի տեսակը.
5. ստացեք թարգմանությունը և համեմատեք անձնական տվյալները բնօրինակի հետ։

Բժշկական թարգմանության համար կիրառվում է +35% հավելավճար. գները սկսվում են 3,000 ֏-ից մեկ էջի (1800 նիշ) համար ռուսերենից, 2,500 ֏-ից՝ անգլերենից։ Նվազագույն պատվերը 2,500 ֏ է, իսկ շտապ դեպքում՝ 24 ժամվա ընթացքում, հասանելի է էքսպրես թարգմանությունը (+50%)։ Ծառայության մանրամասները՝ բժշկական թարգմանություն էջում։ Եթե Ձեզ պետք է նաև այլ փաստաթղթերի թարգմանություն, տես փաստաթղթերի թարգմանությունը։

Վերջում ևս մեկ անգամ հիշեցնենք. եթե թարգմանված տեքստը թվում է Ձեզ տարբեր դեղատոմսից կամ հարցեր է առաջացնում, դիմեք Ձեր բժշկին կամ դեղագործին, այլ ոչ թե փորձեք ինքնուրույն հասկանալ կամ փոխել բուժումը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ եմ կիրառել թարգմանված դեղատոմսը՝ դեղ գնելու համար

Դա կախված է երկրի և դեղատան կանոններից։ Թարգմանությունը ինքնին դեղատոմս չէ։ Նախապես պարզեք դեղատնից կամ առողջապահական մարմնից, ինչ փաստաթուղթ է պետք։

Կարո՞ղ եմ փոխել դեղաչափը՝ ըստ թարգմանության

Ոչ։ Դեղաչափը որոշում է միայն Ձեր բժիշկը։ Թարգմանությունը փաստաթղթի բովանդակությունը փոխանցելու համար է և չի փոխարինում բժշկի ցուցումներին։

Ինչպե՞ս եք թարգմանում դեղերի անվանումները

Ազդող նյութի միջազգային անվանումը պահպանում ենք ճշգրիտ, իսկ առևտրային անվանումները թողնում ենք բնօրինակով՝ առանց այլ դեղով փոխարինելու։

Թարգմանո՞ւմ եք դեղի օգտագործման հրահանգը

Այո, թարգմանում ենք հիվանդի թերթիկները՝ պահպանելով զգուշացումների ուժը և բաժինների կառուցվածքը։ Աշխատանքը կատարում են բժշկական թեմաներով թարգմանիչներ։

Թարգմանությունը կընդունվի՞ մաքսատանը կամ դեսպանատանը

Դա որոշում է ստացող մարմինը։ Նախապես ստուգեք նրա պահանջները, արդյոք պետք է նոտարական վավերացում կամ ապոստիլ, և հայտնեք մեզ։

Եթե Ձեզ պետք է դեղատոմսի կամ հրահանգի թարգմանություն, հաշվեք արժեքը հաշվիչում կամ գրեք մեզ կապի էջի միջոցով. կպատասխանենք և կճշտենք ժամկետը։ Հիշեցնում ենք՝ դեղաչափի և բուժման հարցերում հետևեք բժշկին կամ դեղագործին։

Google-ում որոնում են նաև. deghatomsi targmanutyun, deghi hraxang targmanutyun, deghamijoc nshanakum targmanutyun, bzhshkakan targmanutyun, deghatomsi targmanutyun angleren