Übersetzung Armenisch Bulgarisch in Eriwan: Urkunden, Preise, Beglaubigung

Eine Übersetzung Armenisch Bulgarisch brauchen Sie, wenn armenische Dokumente bei bulgarischen Behörden, Hochschulen oder Geschäftspartnern eingereicht werden. Umgekehrt ist eine Übersetzung Bulgarisch-Armenisch nötig, wenn eine in Bulgarien ausgestellte Urkunde in Armenien anerkannt werden soll. Apostil.am in Eriwan übersetzt in beide Richtungen, mit Agenturstempel oder notarieller Beglaubigung, und berät Sie kostenlos zur Apostille. Wir arbeiten mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die sowohl die bulgarische Rechtssprache als auch armenische Amtsdokumente kennen.

Bulgarisch wird in kyrillischer Schrift geschrieben und wirkt dem Russischen ähnlich. Gerade diese Nähe führt oft zu Fehlern: falsche Freunde, Transliteration von Namen und bulgarische Verwaltungsbegriffe verlangen einen Fachübersetzer.

Wann eine Übersetzung Armenisch-Bulgarisch nötig ist

Bulgarien ist EU-Mitglied und ein beliebtes Ziel für Armenierinnen und Armenier, die dort studieren, arbeiten, eine Immobilie kaufen oder eine Firma gründen. Es gibt eine historische armenische Gemeinde, vor allem in Plowdiw, aber auch in Sofia, Warna und Burgas. Typische Anlässe:

• Visum und Aufenthalt: Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnis, Einkommensnachweise, Unterlagen zur Familienzusammenführung.
• Studium: Zulassung an bulgarischen Hochschulen und Anerkennung von Abschlüssen mit Zeugnissen, Diplomen und Notenübersichten.
• Arbeit: Arbeitsverträge, Qualifikationsnachweise, Arbeitsbescheinigungen.
• Geschäft und Immobilien: Firmengründung, Wohnungskauf an der Schwarzmeerküste, Vollmachten, Gründungsunterlagen, Bankbescheinigungen.
• Import: Lieferverträge für bulgarische Kosmetik, Rosenöl, Wein und Lebensmittel sowie Zertifikate und Etiketten für den armenischen Markt.
• Die Gegenrichtung: In Bulgarien lebende Armenier, die in Armenien heiraten, ein Erbe regeln oder die Staatsbürgerschaft beantragen, brauchen ihre bulgarischen Dokumente auf Armenisch.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen in beide Richtungen: armenische Dokumente ins Bulgarische für das Ausland und bulgarische Dokumente ins Armenische für armenische Behörden, Notare und Gerichte.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Personalausweis, Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnis (bulgarisch „svidetelstvo za sadimost“), Reiseeinwilligung für Kinder, Vollmachten

Bildung

• Schulabschlusszeugnisse, Bachelor- und Masterdiplome, Notenübersichten, Diploma Supplements, Zertifikate

Recht und Unternehmen

• Satzungen, Registerauszüge, Beschlüsse, Kauf-, Miet- und Lieferverträge, Gerichtsentscheidungen

Medizin

• ärztliche Befunde, Entlassungsberichte, Laborergebnisse, Impfnachweise

Technik und Handel

• Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Konformitätszertifikate, Produktbeschreibungen, Websites und Werbematerial

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen, also etwa 300 Wörter.

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %.
• Der Endpreis wird nach Prüfung des Dokuments bestätigt.

Eine erste Schätzung erhalten Sie mit unserem Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten das gestempelte PDF per E-Mail und das Papierexemplar in unserem Büro oder per Kurier in Eriwan. Das ist die schnellste Variante, die Hochschulen, Partner und viele Visumstellen akzeptieren.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie in Papierform, denn der Notar verbindet die Übersetzung fest mit dem Dokument. Ein Scan dient nur zur Preisschätzung. Den Gang zum Notar übernehmen wir für Sie.

Apostillen stellen wir nicht aus. In Armenien erteilt sie der Staat: das Justizministerium (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Wir beraten kostenlos, können den Apostille-Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument anschließend samt Apostille.

Anforderungen in Bulgarien: Apostille und amtliche Übersetzung

Armenien und Bulgarien sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht nötig. Armenische Urkunden erhalten eine armenische Apostille, bulgarische eine bulgarische, die in Bulgarien ausgestellt wird.

Eine Besonderheit Bulgariens: Viele Behörden verlangen eine sogenannte amtliche Übersetzung durch Übersetzungsbüros, die beim bulgarischen Außenministerium registriert sind. Ist das in Ihrem Fall gefordert, sagen wir es offen, bereiten das apostillierte Original vor und liefern bei Bedarf eine Übersetzung ins Bulgarische oder Englische als Arbeitsgrundlage für das örtliche Büro. Hochschulen, Arbeitgeber und private Partner akzeptieren häufig eine in Armenien angefertigte notarielle oder gestempelte Übersetzung.

Für bulgarische Urkunden in Armenien brauchen Sie meist eine bulgarische Apostille und eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Armenische. Visumanträge laufen über die bulgarische Botschaft oder ein beauftragtes Visazentrum. Klären Sie in jedem Fall mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan oder Foto per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Wir bestätigen Preis und Termin und sagen Ihnen, ob eine Apostille nötig ist.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original in unser Büro in Eriwan bringen oder per Kurier schicken, auch international aus Bulgarien.
4. PDF per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder liefern lassen.

Bulgarisch-Übersetzer in Eriwan

Viele Kunden suchen nach „Übersetzung Bulgarisch Armenisch“, „Bulgarisch Übersetzer Eriwan“ oder „beglaubigte Übersetzung Bulgarisch Armenisch“. Gemeint ist immer dieselbe Leistung: präzise Übersetzung in beide Richtungen. Lesen Sie auch unsere Seiten zur Übersetzung Armenisch-Rumänisch und Übersetzung Armenisch-Griechisch oder alle Leistungen.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Bulgarisch?

Die Basisübersetzung kostet 4.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen), das Business-Paket mit Korrekturlesen 5.000 AMD und das Extra-Paket 6.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument.

Kann ich eine notarielle Übersetzung online bestellen?

Den Preis nennen wir anhand eines Scans, für die Beglaubigung muss das Original oder eine beglaubigte Kopie aber physisch zu uns gelangen, da der Notar die Übersetzung damit verbindet. Komplett online ist die Übersetzung mit Agenturstempel.

Akzeptiert Bulgarien eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Oft ja, besonders Hochschulen und Arbeitgeber. Manche Behörden verlangen jedoch eine amtliche Übersetzung durch ein beim bulgarischen Außenministerium registriertes Büro. Fragen Sie vorab bei der empfangenden Stelle nach.

Braucht eine bulgarische Geburtsurkunde für Armenien eine Apostille?

In der Regel ja. Die Apostille wird in Bulgarien erteilt, danach übersetzen wir die Urkunde samt Apostille und lassen sie in Eriwan notariell beglaubigen.

Wie werden Namen geschrieben?

Genau wie im Reisepass. Gibt es keinen Pass, teilen Sie uns die gewünschte Schreibweise vorab mit, damit sie in allen Dokumenten übereinstimmt.

Bereit? Berechnen Sie den Preis mit dem Preisrechner oder schreiben Sie uns per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten schnell mit genauem Preis und Termin.