Перевод с армянского на болгарский и с болгарского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на болгарский нужен, когда документы подаются в болгарские ведомства, университеты или партнерам, а перевод с болгарского на армянский – когда болгарский документ должен быть принят в Армении. Apostil.am в Ереване выполняет армяно-болгарский и болгаро-армянский перевод с печатью бюро, нотариальным заверением и бесплатной консультацией по апостилю. Мы работаем с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, которые знают и болгарскую юридическую терминологию, и форматы армянских официальных документов.

Болгарский язык использует кириллицу и кажется близким к русскому. Но именно это сходство часто приводит к ошибкам: «ложные друзья переводчика», транслитерация имен и болгарские административные термины требуют внимания специалиста.

Когда нужен перевод с армянского на болгарский

Болгария – член Евросоюза и популярное направление для учебы, работы, покупки недвижимости и бизнеса. В стране есть историческая армянская община, особенно в Пловдиве, а также в Софии, Варне и Бургасе. Типичные ситуации:

• Виза и ВНЖ: свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, подтверждение доходов, документы для воссоединения семьи.
• Учеба: поступление в болгарские вузы и признание диплома – аттестат, диплом, приложение с оценками.
• Работа: трудовой договор, сертификаты квалификации, справки о стаже.
• Бизнес и недвижимость: регистрация компании, покупка квартиры на черноморском побережье, доверенности, учредительные документы, банковские справки.
• Импорт: договоры поставки болгарской косметики, розового масла, вина и продуктов, сертификаты и этикетки для армянского рынка.
• Обратное направление: армяне, живущие в Болгарии, оформляют в Армении брак, наследство или гражданство и подают документы в переводе с болгарского на армянский.

Какие документы мы переводим

Переводим в обе стороны: армянские документы на болгарский для подачи за рубежом и болгарские документы на армянский для армянских госорганов, нотариусов и судов.

Личные документы и ЗАГС

• паспорт, ID-карта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• справка о несудимости (в Болгарии – «свидетелство за съдимост»), согласие на выезд ребенка, доверенности

Образование

• аттестаты, дипломы бакалавра и магистра, академические справки, приложения, сертификаты

Юридические и корпоративные

• устав, выписка из госреестра, решения, договоры купли-продажи, аренды и поставки, судебные акты

Медицинские

• заключения врачей, выписки из истории болезни, анализы, прививочные карты

Технические и коммерческие

• инструкции, техпаспорта, сертификаты соответствия, описания товаров, сайты и маркетинговые материалы

Цены и сроки

Расчет ведется по страницам: 1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• Нотариальное заверение: +6000 драм за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа) +50%, срочно в тот же день +100%.
• Окончательная цена – после просмотра документа.

Предварительную стоимость можно посчитать в нашем калькуляторе цены.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы отправляете скан, получаете PDF с печатью по e-mail, а бумажный экземпляр – в офисе или с курьером по Еревану. Это самый быстрый вариант для вузов, партнеров и многих визовых заявок.

Для нотариального перевода нужен оригинал или его нотариальная копия физически: нотариус подшивает перевод к документу. Скан подходит только для оценки цены. К нотариусу мы ходим сами, вам этого делать не нужно.

Апостиль мы не ставим. В Армении его выдает государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем и можем подать заявление на апостиль от вашего имени (госпошлина 7000 драм за апостиль), а затем перевести документ вместе с апостилем.

Требования Болгарии: апостиль и официальный перевод

Армения и Болгария – участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна: на армянский документ ставится армянский апостиль, на болгарский – болгарский, который выдается в Болгарии.

Особенность Болгарии: многие госорганы принимают так называемый официальный перевод, выполненный бюро, зарегистрированными в МИД Болгарии. Если в вашем случае требуется именно он, мы честно об этом скажем, подготовим оригинал с апостилем и при необходимости перевод на болгарский или английский, с которым сможет работать местное бюро. Университеты, работодатели и частные партнеры часто принимают нотариальный перевод или перевод с печатью, выполненный в Армении.

Для использования болгарских документов в Армении обычно нужны болгарский апостиль и нотариальный перевод на армянский. Визовые документы подаются через посольство Болгарии или уполномоченный визовый центр. В любом случае уточните в принимающем органе, какой перевод они принимают.

Как заказать перевод

1. Отправьте скан или фото документа в WhatsApp, на e-mail или через форму калькулятора.
2. Мы подтвердим цену и срок и подскажем, нужен ли апостиль.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в наш офис в Ереване или отправьте курьером, в том числе международной доставкой из Болгарии.
4. Получите готовый PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Болгарский переводчик в Ереване

Нас находят по запросам «перевод с болгарского на армянский», «болгарский переводчик в Ереване», «нотариальный перевод на болгарский язык». Все это одна услуга: точный перевод в обе стороны. Смотрите также перевод с армянского на румынский, перевод с армянского на греческий, перевод между любыми языками и полный список услуг.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на болгарский?

Базовый перевод – 4000 драм за страницу (1800 знаков), пакет «Бизнес» с корректурой – 5000 драм, «Экстра» – 6000 драм. Нотариальное заверение – дополнительно 6000 драм за документ.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн?

Узнать цену можно по скану, но для нотариального перевода оригинал или нотариальная копия должны физически попасть к нам: нотариус подшивает перевод к документу. Полностью онлайн – перевод с печатью бюро.

Примут ли в Болгарии перевод, сделанный в Армении?

Во многих случаях да, особенно вузы и работодатели. Но часть госорганов требует официальный перевод бюро, зарегистрированного в МИД Болгарии. Уточните это заранее в принимающем органе.

Нужен ли апостиль на болгарское свидетельство о рождении?

Для использования в Армении, как правило, да. Апостиль ставится в Болгарии, после чего мы переводим документ вместе с апостилем и заверяем у нотариуса.

Как вы пишете имена и фамилии?

По паспорту. Если паспорта нет, заранее сообщите нужное написание, чтобы оно совпадало во всех документах.

Готовы начать? Рассчитайте стоимость в калькуляторе или напишите нам в WhatsApp: +374 33 130371. Ответим быстро и назовем точную цену и срок.