Հայերեն ռումիներեն թարգմանություն Երևանում՝ Ռումինիայի և Մոլդովայի համար

Հայերեն ռումիներեն թարգմանություն անհրաժեշտ է, երբ հայկական փաստաթղթերը պետք է ներկայացվեն Ռումինիայում կամ Մոլդովայում, իսկ ռումիներեն հայերեն թարգմանությունը՝ երբ այդ երկրներում տրված փաստաթուղթը պետք է ընդունվի Հայաստանում։ Apostil.am-ը Երևանում կատարում է հայերեն-ռումիներեն և ռումիներեն-հայերեն թարգմանություն՝ գործակալության կնիքով կամ նոտարական վավերացմամբ, և անվճար խորհուրդ է տալիս ապոստիլի հարցերով։ Մեր թարգմանիչների և խմբագիրների պրոֆեսիոնալ ցանցը աշխատում է ինչպես ռումինական, այնպես էլ մոլդովական փաստաթղթերի հետ։

Ռումիներենը ռոմանական լեզու է լատինական այբուբենով, բայց ունի յուրահատուկ տառեր՝ ă, â, î, ș, ț։ Պաշտոնական թարգմանության մեջ դրանք պետք է պահպանվեն անվթար, հատկապես անուններում, հասցեներում և կազմակերպությունների անվանումներում. մեկ բաց թողնված նշանը կարող է առաջացնել անհամապատասխանություն անձնագրի և դիպլոմի միջև։

Երբ է պետք ռումիներեն թարգմանություն

Ռումիներենը երկու երկրի պետական լեզու է՝ Ռումինիայի, որը Եվրամիության անդամ է, և Մոլդովայի։ Ռումինիայում կա հայկական պատմական համայնք՝ հատկապես Բուխարեստում և Կոնստանցայում։ Ահա բնորոշ իրավիճակները.

• Ուսում Ռումինիայում՝ բժշկական և տեխնիկական բուհեր ընդունվելու համար թարգմանվում են ատեստատը, դիպլոմը, գնահատականների ներդիրը, երբեմն նաև առարկայական ծրագրերը։
• Աշխատանք՝ աշխատանքի թույլտվության և վիզայի փաստաթղթեր, որակավորման վկայականներ, վարորդական իրավունք, աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ։
• Կացություն և ընտանիք՝ ամուսնության գրանցում, ընտանիքի վերամիավորում, երեխայի ծննդյան վկայականի և քաղաքացիության հարցեր։
• Լոգիստիկա և առևտուր՝ Կոնստանցայի նավահանգստով անցնող բեռնափոխադրումների պայմանագրեր, մաքսային և փոխադրման փաստաթղթեր, ինչպես նաև մոլդովական գինու և կոնյակի ոլորտի գործարքներ։
• Մոլդովա՝ ամուսնություն Մոլդովայի քաղաքացու հետ, բիզնես գործընկերություն, ուսում Քիշնևում։
• Հակառակ ուղղություն՝ ռումինական կամ մոլդովական դիպլոմի ճանաչում Հայաստանում, ժառանգություն, անշարժ գույքի գործարքներ, ամուսնության գրանցում Երևանում։

Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում

Թարգմանում ենք հայկական փաստաթղթերը ռումիներեն՝ Ռումինիայում և Մոլդովայում ներկայացնելու համար, և ռումինական ու մոլդովական փաստաթղթերը հայերեն՝ ՀՀ պետական մարմինների, նոտարների, բանկերի և դատարանների համար։

Անձնական և քաղաքացիական կացության

• ծննդյան վկայական (ռում.՝ certificat de naștere), ամուսնության վկայական (certificat de căsătorie), ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ
• դատվածության բացակայության տեղեկանք (cazier judiciar), անձնագիր, լիազորագիր, երեխայի ուղևորության համաձայնություն

Կրթական

• ատեստատ, բակալավրի դիպլոմ (diplomă de licență), մագիստրոսի դիպլոմ, գնահատականների ներդիր (foaie matricolă), ակադեմիական տեղեկանքներ

Իրավական և կորպորատիվ

• ընկերության կանոնադրություն, ռեգիստրի քաղվածք, պայմանագրեր, դատական որոշումներ, հայցադիմումներ

Բժշկական

• բուժման եզրակացություններ, դուրսգրման ամփոփումներ, անալիզներ, բժշկական տեղեկանքներ աշխատանքի կամ ուսման համար

Տեխնիկական և առևտրային

• բեռնագրեր, ինվոյսներ, հավաստագրեր, տեխնիկական բնութագրեր, ապրանքների պիտակներ, կայքեր

Մոլդովական հին՝ խորհրդային շրջանի փաստաթղթերը հաճախ ռուսերեն են. մենք թարգմանում ենք նաև ռուսերենից, ուստի ամբողջ փաթեթը կարող եք պատվիրել մեկ տեղում։ Եթե փաստաթղթերը շատ են, օրինակ՝ ընդունելության կամ աշխատանքի թույլտվության ամբողջական փաթեթ, նախապես ուղարկեք ցանկը. մենք կառաջարկենք հերթականություն, կնշենք, որ փաստաթղթերին է պետք ապոստիլ, և կհամաձայնեցնենք մեկ ընդհանուր ժամկետ։

Գներ և ժամկետներ

Մեկ էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Հայերեն ռումիներեն թարգմանության գները.

• Նոտարական վավերացում՝ +6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
• Իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2։
• Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50%, շտապ (նույն օրը)՝ +100%։
• Վերջնական գինը հաստատվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Մոտավոր արժեքը հաշվեք գնահատման հաշվիչով։

Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն

Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկան, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային տարբերակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է, որը հարմար է, օրինակ, համալսարանին նախնական դիմելու կամ գործընկերոջը պայմանագիր ուղարկելու համար։

Նոտարական թարգմանությունը պահանջում է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։ Սկանը ծառայում է միայն գնահատման համար։ Նոտարի մոտ մենք ենք գնում, դուք պետք չէ գալ։

Ապոստիլ մենք չենք դնում. Հայաստանում այն տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։ Տես նաև՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։

Ռումինիայի և Մոլդովայի պահանջները

Հայաստանը, Ռումինիան և Մոլդովան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, չի պահանջվում։ Հայկական փաստաթղթին ապոստիլը դրվում է Հայաստանում, ռումինականին՝ Ռումինիայում, մոլդովականին՝ Մոլդովայում։

Ռումինիա. Ռումինական մարմինները հաճախ ընդունում են միայն ռումինական արդարադատության նախարարության կողմից լիազորված թարգմանչի (traducător autorizat) թարգմանությունը, որը շատ դեպքերում վավերացվում է նաև ռումինական նոտարի մոտ։ Եթե ձեր դեպքում այդպես է, մենք դա անկեղծորեն կասենք. կօգնենք պատրաստել ապոստիլով բնօրինակը, իսկ անհրաժեշտության դեպքում կթարգմանենք այն անգլերեն կամ ռումիներեն՝ տեղի թարգմանչի աշխատանքը հեշտացնելու համար։ Համալսարանները և գործատուները երբեմն ընդունում են նաև Հայաստանում կատարված նոտարական թարգմանությունը։ Վիզայի հարցերով կարելի է դիմել Երևանում գործող Ռումինիայի դեսպանությանը։

Մոլդովա. Մոլդովան, որպես կանոն, ընդունում է Հայաստանում նոտարական կարգով վավերացված թարգմանությունը՝ ապոստիլի հետ, երբ այն պահանջվում է։ Հյուպատոսական հարցերով դիմեք Մոլդովայի իրավասու դեսպանությանը կամ հյուպատոսությանը, որը կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից։

Ամեն դեպքում նախապես ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ, թե որ թարգմանությունն են ընդունում։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
2. Կստանաք վերջնական գինը, ժամկետը և խորհուրդ՝ արդյոք ապոստիլ է պետք։
3. Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք սուրհանդակով. Ռումինիայից և Մոլդովայից հնարավոր է միջազգային առաքում։
4. Ստացեք PDF-ը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։

Արտերկրում ապրողների համար մանրամասները՝ սփյուռքահայերի հեռակա ծառայության էջում։

Google-ում որոնում են նաև

Այս ծառայությունը փնտրում են տարբեր ձևերով՝ «hayeren rumineren targmanutyun», «rumineren hayeren targmanutyun», «ռումիներենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն ռումիներենից», «ռումիներեն թարգմանիչ Երևանում», «մոլդովական փաստաթղթի թարգմանություն»։ Բոլոր դեպքերում խոսքը նույն ճշգրիտ թարգմանության մասին է։ Տես նաև հայերեն բուլղարերեն թարգմանություն և հայերեն իտալերեն թարգմանություն, բոլոր լեզուները և մեր ծառայությունները։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն արժե ռումիներեն թարգմանությունը

Բազային փաթեթը 4000 դրամ է մեկ էջի համար, բիզնեսը՝ 5000, էքստրան՝ 6000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6000 դրամ է մեկ փաստաթղթի համար, իսկ իրավական տեքստերի համար կիրառվում է 1.3 գործակից։

Կարո՞ղ եմ փաստաթուղթը ուղարկել Ռումինիայից և ստանալ նոտարական թարգմանություն

Այո, եթե բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը ուղարկեք միջազգային սուրհանդակով։ Միայն սկանով նոտարական թարգմանություն հնարավոր չէ, բայց սկանով կարող եք պատվիրել կնիքով թարգմանություն ամբողջությամբ առցանց։

Ռումինիայում պե՞տք է traducător autorizat-ի թարգմանություն

Շատ պետական մարմիններ պահանջում են հենց Ռումինիայում լիազորված թարգմանչի թարգմանություն։ Մենք կպատրաստենք ապոստիլով բնօրինակը և աջակցող թարգմանությունը։ Ճշգրիտ պահանջը ստուգեք ընդունող մարմնի մոտ։

Թարգմանո՞ւմ եք մոլդովական փաստաթղթեր

Այո, ռումիներենով, ինչպես նաև ռուսերենով գրված մոլդովական փաստաթղթերը։ Հայաստանում օգտագործելու համար սովորաբար անհրաժեշտ է մոլդովական ապոստիլ և նոտարական թարգմանություն հայերեն։

Պահպանո՞ւմ եք ռումիներենի հատուկ տառերը

Այո, ă, â, î, ș և ț տառերը պահպանվում են, իսկ անունները գրում ենք ըստ անձնագրի, որպեսզի բոլոր փաստաթղթերում գրությունը համընկնի։

Սկսելու համար հաշվեք արժեքը հաշվիչով կամ գրեք մեզ. WhatsApp: +374 33 130371։ Արագ կպատասխանենք՝ նշելով գինն ու ժամկետը։