الترجمة من الأرمنية إلى البلغارية في يريفان: الوثائق والأسعار والتصديق
تحتاج إلى ترجمة أرمنية بلغارية عندما تُقدَّم وثائقك الأرمنية إلى الجهات الرسمية أو الجامعات أو الشركاء في بلغاريا، وتحتاج إلى الترجمة من البلغارية إلى الأرمنية عندما يجب اعتماد وثيقة صادرة في بلغاريا داخل أرمينيا. يقدّم مكتب Apostil.am في يريفان الترجمة في الاتجاهين مع ختم المكتب أو التصديق لدى كاتب العدل، إضافةً إلى استشارة مجانية حول الأبوستيل. نعمل مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المستقلين الذين يعرفون المصطلحات القانونية البلغارية وصيغ الوثائق الرسمية الأرمنية.
تُكتب اللغة البلغارية بالأبجدية الكيريلية وتبدو قريبة من الروسية، وهذا التشابه نفسه مصدر أخطاء شائعة: كلمات متشابهة الشكل مختلفة المعنى، ونقل الأسماء بالحروف، والمصطلحات الإدارية البلغارية، وكلها تتطلب مترجمًا متخصصًا.
متى تحتاج إلى الترجمة من الأرمنية إلى البلغارية؟
بلغاريا عضو في الاتحاد الأوروبي ووجهة مفضلة لكثير من الأرمن للدراسة والعمل وشراء العقارات وتأسيس الشركات. وتوجد فيها جالية أرمنية تاريخية، خصوصًا في بلوفديف، وكذلك في صوفيا وفارنا وبورغاس. من أكثر الحالات شيوعًا:
- التأشيرة والإقامة: شهادات الميلاد والزواج، وشهادة عدم المحكومية، وإثبات الدخل، ووثائق لمّ الشمل العائلي.
- الدراسة: القبول في الجامعات البلغارية ومعادلة الشهادات، مع كشوف الدرجات وملاحق الشهادات.
- العمل: عقود العمل، وشهادات التأهيل، وإفادات الخبرة.
- الأعمال والعقارات: تسجيل شركة، وشراء شقة على ساحل البحر الأسود، والوكالات، والنظام الأساسي، والكشوف المصرفية.
- الاستيراد: عقود توريد مستحضرات التجميل البلغارية وزيت الورد والنبيذ والأغذية، والشهادات والملصقات للسوق الأرمنية.
- الاتجاه المعاكس: الأرمن المقيمون في بلغاريا الذين يسجّلون زواجًا أو يسوّون إرثًا أو يطلبون الجنسية في أرمينيا يحتاجون إلى ترجمة وثائقهم البلغارية إلى الأرمنية.
الوثائق التي نترجمها
نترجم في الاتجاهين: الوثائق الأرمنية إلى البلغارية لاستخدامها في الخارج، والوثائق البلغارية إلى الأرمنية للجهات الحكومية والكتّاب العدول والمحاكم في أرمينيا.
الأحوال المدنية والوثائق الشخصية
- جوازات السفر، وبطاقات الهوية، وشهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- شهادة عدم المحكومية، وموافقة سفر الطفل، والوكالات
التعليم
- شهادات الثانوية، وشهادات البكالوريوس والماجستير، وكشوف الدرجات، وملاحق الشهادات
القانون والشركات
- الأنظمة الأساسية، ومستخرجات السجل التجاري، والقرارات، وعقود البيع والإيجار والتوريد، والأحكام القضائية
الطب
- التقارير الطبية، وملخصات الخروج من المستشفى، ونتائج التحاليل، وسجلات التطعيم
التقنية والتجارة
- أدلة الاستخدام، والمواصفات الفنية، وشهادات المطابقة، ووصف المنتجات، والمواقع الإلكترونية والمواد التسويقية
الأسعار ومدة التنفيذ
يُحتسب السعر بالصفحة: الصفحة الواحدة تساوي 1800 حرف مع المسافات، أي نحو 300 كلمة.
| الباقة | ما تشمله | السعر للصفحة | المدة |
|---|---|---|---|
| الأساسية | ترجمة احترافية | 4000 درام | 1–3 أيام عمل |
| الأعمال | ترجمة + تدقيق لغوي | 5000 درام | 2–3 أيام عمل |
| الممتازة | ترجمة + تحرير + مراجعة نهائية | 6000 درام | 2–4 أيام عمل |
- التصديق لدى كاتب العدل: +6000 درام لكل وثيقة.
- النصوص القانونية ×1.3، والطبية ×1.35، والتقنية ×1.2.
- الخدمة السريعة (24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%.
- يُؤكَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.
احصل على تقدير فوري عبر حاسبة الأسعار.
الترجمة المعتمدة بالختم أم الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل؟
الترجمة المعتمدة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة ضوئيًا، وتتلقى ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، ثم تستلم النسخة الورقية من المكتب أو عبر التوصيل داخل يريفان. إنها الخيار الأسرع، وتقبلها غالبًا الجامعات والشركاء وكثير من طلبات التأشيرة.
أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب الوثيقة الأصلية أو نسخة موثقة منها بشكل مادي، لأن كاتب العدل يربط الترجمة بها. النسخة الممسوحة تُستخدم فقط لتقدير السعر. ونحن نتولى الذهاب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.
لا نصدر الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره الدولة: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نقدم الاستشارة مجانًا، ويمكننا تقديم طلب الأبوستيل نيابةً عنك (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم نترجم الوثيقة مع الأبوستيل.
متطلبات بلغاريا: الأبوستيل والترجمة الرسمية
أرمينيا وبلغاريا طرفان في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يلزم عادةً التصديق القنصلي. تحصل الوثيقة الأرمنية على أبوستيل أرمني، والوثيقة البلغارية على أبوستيل بلغاري يصدر في بلغاريا.
لبلغاريا خصوصية مهمة: كثير من الجهات الحكومية تشترط ما يسمى الترجمة الرسمية التي تنجزها مكاتب ترجمة مسجلة لدى وزارة الخارجية البلغارية. إذا كان هذا مطلوبًا في حالتك فسنخبرك بذلك بصراحة، ونجهّز الأصل المصدّق بالأبوستيل، وعند الحاجة ترجمة إلى البلغارية أو الإنجليزية يستند إليها المكتب المحلي. وكثيرًا ما تقبل الجامعات وأصحاب العمل والشركاء الترجمة الموثقة أو المختومة المنجزة في أرمينيا.
لاستخدام الوثائق البلغارية في أرمينيا يلزم عادةً أبوستيل بلغاري وترجمة موثقة إلى الأرمنية. وتُقدَّم طلبات التأشيرة عبر سفارة بلغاريا أو مركز التأشيرات المعتمد لديها. وفي جميع الأحوال، تحقّق لدى الجهة المستلمة من نوع الترجمة الذي تقبله.
كيف تطلب الترجمة؟
- أرسل صورة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
- نؤكد لك السعر والموعد ونخبرك إن كان الأبوستيل مطلوبًا.
- للترجمة الموثقة، أحضر الأصل إلى مكتبنا في يريفان أو أرسله بالبريد السريع، بما في ذلك الشحن الدولي من بلغاريا.
- استلم ملف PDF بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل.
مترجم بلغاري في يريفان
يصل إلينا العملاء عبر عبارات مثل «ترجمة من البلغارية إلى الأرمنية» و«مترجم بلغاري في يريفان» و«ترجمة موثقة إلى البلغارية»، وكلها تعني الخدمة نفسها: ترجمة دقيقة في الاتجاهين. اطلع أيضًا على الترجمة بين الأرمنية والرومانية والترجمة بين الأرمنية واليونانية، أو على جميع خدماتنا.
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة الترجمة من الأرمنية إلى البلغارية؟
تبلغ الترجمة الأساسية 4000 درام للصفحة (1800 حرف)، وباقة الأعمال مع التدقيق 5000 درام، والباقة الممتازة 6000 درام. ويضاف التصديق لدى كاتب العدل بمبلغ 6000 درام لكل وثيقة.
هل يمكن طلب ترجمة موثقة عبر الإنترنت؟
يمكن تقدير السعر من نسخة ممسوحة، لكن التصديق يتطلب وصول الأصل أو نسخة موثقة منه إلينا فعليًا لأن كاتب العدل يربط الترجمة بها. الخيار الإلكتروني بالكامل هو الترجمة المعتمدة بختم المكتب.
هل تقبل بلغاريا ترجمة منجزة في أرمينيا؟
غالبًا نعم، خصوصًا الجامعات وأصحاب العمل. لكن بعض الجهات الحكومية تشترط ترجمة رسمية من مكتب مسجل لدى وزارة الخارجية البلغارية، لذا تحقّق مسبقًا لدى الجهة المستلمة.
هل تحتاج شهادة الميلاد البلغارية إلى أبوستيل لاستخدامها في أرمينيا؟
نعم كقاعدة عامة. يصدر الأبوستيل في بلغاريا، ثم نترجم الشهادة مع الأبوستيل ونوثقها لدى كاتب العدل في يريفان.
كيف تُكتب الأسماء في الترجمة؟
كما وردت في جواز السفر تمامًا. وإن لم يتوفر جواز، أخبرنا مسبقًا بالكتابة المطلوبة لتكون موحدة في جميع وثائقك.
هل أنت مستعد للبدء؟ احسب السعر عبر الحاسبة أو راسلنا على WhatsApp: +374 33 130371، وسنرد بسرعة بالسعر والموعد الدقيقين.
هل تريد سعرًا دقيقًا لوثيقتك؟
تمنحك حاسبتنا المجانية السعر خلال دقيقة.
مقالات ذات صلة
ترجمة من الأرمنية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الأرمنية في يريفان
نترجم الوثائق الجورجية إلى الأرمنية والوثائق الأرمنية إلى الجورجية لأغراض تأسيس الشركات وشراء العقارات والزواج والدراسة في جورجيا، بختم المكتب أو بتوثيق…
اقرأ المزيد
كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا: الإجراء والتوقيت ومتى تترجم
كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا: أي الوثائق تحتاجه، وترتيب الخطوات، والأخطاء الشائعة، ودور الترجمة.
اقرأ المزيدحجز موعد للأجانب في أرمينيا: تسجيل العنوان وبطاقة الإقامة والترجمة الموثقة
الأجانب في أرمينيا: كيف تحجز موعدًا لتسجيل العنوان أو لبطاقة الإقامة، والوثائق المطلوبة، وكيف تتم الترجمة الموثقة لجواز السفر.
اقرأ المزيد