Իսպանիայի վիզա Հայաստանից․ փաստաթղթեր դեսպանատանը դիմելու համար

Եթե պատրաստվում եք դիմել և փնտրում եք Իսպանիայի վիզա Հայաստանից, ապա հավանաբար արդեն հասկացել եք, որ փաստաթղթերի հավաքումը պահանջում է ժամանակ և ուշադրություն։ Այս հոդվածում կխոսենք Իսպանիայի դեսպանատան փաստաթղթերի մասին, հատկապես այն դեպքերի, երբ անհրաժեշտ է ամուսնության կամ ծննդյան վկայականի թարգմանություն։

Նախ՝ կարևոր հիշեցում։ Իսպանիայի վիզայի պահանջները կախված են վիզայի տեսակից, դիմումատուի իրավիճակից և ընթացիկ կանոններից, որոնք կարող են փոխվել։ Ահա թե ինչու դիմելուց առաջ պետք է ստուգել Իսպանիայի դեսպանատան կամ համապատասխան վիզային կենտրոնի պաշտոնական կայքը։ Մեր նյութը ընդհանուր տեղեկատվական բնույթ ունի։

Դիմման չափանիշները և անհրաժեշտ փաստաթղթեր

Վիզա դիմելու համար սովորաբար հարկավոր է ցույց տալ երեք բան՝ ով եք Դուք, ինչու եք մեկնում և ինչպես եք հոգալու ծախսերը։ Այդ նպատակով հավաքվող փաստաթղթերը սովորաբար հետևյալն են.

• անձնագիր և նախկին վիզաների պատճեններ,
• լրացված դիմումաթերթ և լուսանկար,
• ճանապարհորդական ապահովագրություն,
• տոմսերի և կացության ամրագրում,
• ֆինանսական ապացույցներ՝ բանկային քաղվածք, աշխատավայրի տեղեկանք,
• ընտանեկան կապը հաստատող փաստաթղթեր, եթե մեկնում եք հարազատի հրավերով կամ ընտանիքի հետ։

Իսպանիայում հաճախ են ընտանիքով ճանապարհորդում՝ ամուսիններ, երեխաներ, ծնողներ։ Երբ դիմում եք միասին, կարևոր է ապացուցել ընտանեկան կապը, և այստեղ հայտնվում են վկայականները։

Ամուսնության և ծննդյան վկայականները

Եթե դիմում եք ամուսնու կամ կնոջ հետ, կամ երեխաների հետ, սովորաբար պահանջվում են ամուսնության և ծննդյան վկայականներ։ Հայաստանում դրանք տրվում են հայերեն (երբեմն նաև ռուսերեն տարբերակով հին փաստաթղթերում)։ Դեսպանատանը կամ վիզային կենտրոնում կարող են պահանջել թարգմանություն ընդունելի լեզվով։ Ո՞ր լեզվով, դա պետք է ճշտել պաշտոնական աղբյուրից։

Այս դեպքում արժե ուշադրություն դարձնել հետևյալին.

1. Վկայականի բնօրինակի վիճակը՝ պատռվածքներ, լրացումներ կամ աղոտ կնիքներ։
2. Անունների և ազգանունների գրությունը՝ այն պետք է համապատասխանի անձնագրերին։
3. Թարգմանության լրիվությունը՝ թարգմանվում է նաև կնիքը, գրանցման համարը և նշումները։
4. Ապոստիլի հարցը, եթե այն պահանջվում է։

Ապոստիլի մասին ավելի մանրամասն տեղեկատվություն կգտնեք մեր հոդվածում՝ ինչ է ապոստիլը։ Կարևոր է հասկանալ տարբերությունը. ապոստիլը փաստաթղթի պաշտոնական հաստատումն է, իսկ թարգմանությունը՝ դրա բովանդակության փոխանցումը մեկ այլ լեզվով։ Դրանք երկու տարբեր քայլեր են, և կարիքը կախված է պահանջից։

Թարգմանված վկայականի կառուցվածքը

Ստորև բերված է անանուն օրինակի կառուցվածք, որպեսզի պատկերացնեք, թե ինչ տեսք ունի թարգմանված ամուսնության վկայականը։ Անուններն ու թվերը պայմանական են։

Այս կառուցվածքը օգնում է, որ թարգմանությունը լինի համեմատելի բնօրինակի հետ։ Մենք հետևում ենք հենց այս սկզբունքին։ Իսպաներենի համար գինը սկսվում է 4 000 ֏-ից մեկ էջի համար (1800 նիշ), իսկ անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից։ Վկայականը սովորաբար մեկ էջ է, ուստի այն կհամապատասխանի նվազագույն պատվերի գնին՝ 2 500 ֏։

Ինչ լեզվով թարգմանել

Սա ամենահաճախ տրվող հարցն է։ Իսպանական իշխանությունները կարող են ընդունել փաստաթղթեր իսպաներենով, երբեմն նաև անգլերենով, բայց դա կախված է կոնկրետ գործընթացից և աշխատակցից։ Մենք չենք կարող երաշխավորել, թե որ լեզուն կընդունվի. միշտ ճշտեք դեսպանատան կամ վիզային կենտրոնի պաշտոնական հրահանգներից։ Երբ լեզուն պարզ է, պատվիրեք համապատասխան թարգմանությունը։ Անգլերենի համար տես հայերեն–անգլերեն թարգմանություն, իսկ ընդհանուր փաստաթղթերի համար՝ փաստաթղթերի թարգմանություն։

Եթե Ձեր փաստաթղթերի մի մասը ռուսերեն է, նույնպես կարող ենք օգնել։ Իսկ վիզայի փաստաթղթերի թարգմանության ընդհանուր սկզբունքները բացատրված են այստեղ՝ վիզայի փաստաթղթերի թարգմանություն։

Ընտանիքով դիմելիս

Երբ դիմում են ամբողջ ընտանիքը, բոլոր անդամների փաստաթղթերը պետք է համահունչ լինեն։ Խորհուրդ ենք տալիս.

• թարգմանությունները պատվիրել մեկ պատվերով, որպեսզի անունների գրությունը լինի միատեսակ,
• ստուգել, որ ծնողի անունը երեխայի վկայականում և ծնողի անձնագրում համապատասխանում է,
• պահել թարգմանությունները և բնօրինակները փաթեթներով՝ ըստ անձի։

Մեկ պատվերով թարգմանելը նաև հեշտացնում է հաշվարկը. կարող եք բոլոր փաստաթղթերը մուտքագրել գնահատման հաշվիչում և տեսնել ընդհանուր արժեքը։

Ժամկետները և արագացված տարբերակ

Դեսպանատանը ժամ ամրագրելը կարող է տևել, ուստի ժամանակից շուտ պատվիրեք թարգմանությունը։ Եթե վերջին պահին պարզվում է, որ ինչ-որ վկայական պետք է թարգմանել, կարող եք օգտվել արագացված ծառայությունից՝ 24 ժամվա ընթացքում, +50% հավելավճարով։ Չենք խոստանում արդյունքը վիզայի առումով, բայց խոստանում ենք ճշգրիտ և ժամանակին թարգմանություն։

Նոտարական վավերացումը մեր ծառայություններում լրացուցիչ տարբերակ է՝ +6 000 ֏։ Նկատի ունեցեք, որ apostil.am-ը նոտար չէ, և առանց այդ պատվերի թարգմանությունը նոտարական չէ։ Մանրամասները՝ նոտարական թարգմանություն էջում։

Երեխաների փաստաթղթերի առանձնահատկությունները

Երբ երեխաները ճանապարհորդում են միայն մեկ ծնողի հետ կամ ուրիշ մեծահասակի ուղեկցությամբ, լրացուցիչ փաստաթղթեր կարող են պահանջվել, օրինակ՝ մյուս ծնողի համաձայնությունը։ Այս փաստաթուղթը հաճախ կազմվում է նոտարական կարգով Հայաստանում, և դրա թարգմանության պահանջը կախված է ընդունող մարմնից։ Այս դեպքում նոտարական վավերացումը կարող է իրոք պարտադիր լինել, բայց դա պետք է հաստատել պաշտոնական աղբյուրից։

Երեխայի ծննդյան վկայականում նշված են ծնողների անունները։ Եթե մոր ազգանունը ամուսնությունից հետո փոխվել է, թարգմանիչը ստիպված չէ ինքնուրույն «ուղղել» ինչ-որ բան. թարգմանությունը վերարտադրում է բնօրինակը։ Տարբերությունները ապացուցելու համար կարող է պահանջվել ամուսնության վկայականը, ուստի լավ է այն թարգմանել միասին։

Ինչ անել հին կամ վնասված վկայականի դեպքում

Եթե վկայականը ժամանակի ընթացքում ցեխվել է, ծալվել է կամ ունի անընթեռնելի հատվածներ, թարգմանիչը դա նշում է թարգմանության մեջ («տեքստը անընթեռնելի է»)։ Սակայն դա կարող է խնդիր դառնալ դիմումի ժամանակ։ Եթե հնարավոր է, ավելի լավ է ստանալ վկայականի կրկնօրինակ քաղաքացիական կարգավիճակի ակտերի գրանցման մարմնից և թարգմանել այն։

Ձեր խնդիրը դժվարացնող մյուս դեպքը հին խորհրդային տիպի վկայականներն են, որոնք կարող են լինել ռուսերեն կամ երկլեզու։ Դրանք նույնպես թարգմանվում են, և մենք հաճախ աշխատում ենք նման փաստաթղթերի հետ։

Տարածված սխալներ Իսպանիայի ուղղությամբ դիմելիս

• Դիմումատուները թարգմանություն են պատվիրում մինչև պարզելը, թե որ լեզուն է ընդունելի։
• Ամուսնության վկայականը թարգմանվում է, բայց երեխաների ծննդյան վկայականները մոռացվում են։
• Անվան տառադարձումը տարբերվում է անձնագրում գրվածից։
• Նոտարական վավերացումը պատվիրվում է «ապահովության համար», թեև այն պահանջված չէր, և դա ավելացնում է ծախսը։
• Փաստաթղթերը թարգմանվում են դիմման նախորդ օրը։

Այս ցանկը կարող եք օգտագործել որպես ստուգաթերթ նախքան պատվերը ներկայացնելը։

Հավելյալ խորհուրդներ դիմումատուներին

Մի քանի պարզ սովորություն կարող է խնայել ժամանակ և նյարդեր։ Նախ՝ ստեղծեք մեկ թղթապանակ՝ թվային և թղթային, որտեղ կպահեք ամեն ինչ։ Երկրորդ՝ ստուգեք բոլոր փաստաթղթերի վավերականության ժամկետները։ Երրորդ՝ ամեն փաստաթղթի թարգմանությունը կցեք համապատասխան բնօրինակին։ Չորրորդ՝ եթե հարցեր ունեք, խորհրդակցեք դեսպանատանը՝ պաշտոնական ալիքներով։

Եթե վկայականը հին է կամ տրված է արտասահմանում, հարցը հաճախ ավելի բարդանում է։ Այդ դեպքում նախապես ուղարկեք մեզ լուսանկարը կապի էջի կամ WhatsApp-ի միջոցով։

Ինչ կարող է օգնել դիմումից առաջ

Նախապատրաստվելիս օգտակար է կազմել փոքր աղյուսակ, որտեղ յուրաքանչյուր փաստաթղթի դիմաց նշված է. ինչ է այն, ով է տվել, երբ է տրվել, պետք է արդյոք թարգմանել և ինչ լեզվով։ Այս պարզ քայլը օգնում է չմոռանալ ոչինչ և հեշտացնում է մեզ հետ հաղորդակցությունը։ Երբ ուղարկում եք փաստաթղթերը թարգմանության, կցեք այդ աղյուսակը, և մենք անմիջապես կհասկանանք Ձեր կարիքը։

Նաև մի մոռացեք, որ դեսպանատանը դիմելու կանոնները կարող են փոխվել կարճ ժամանակում։ Եթե Ձեր դիմումը նախատեսված է մի քանի շաբաթ անց, դիմելու նախորդ օրը ևս մեկ անգամ ստուգեք պաշտոնական կայքը։

Ինչու է կարևոր թարգմանության ձևաչափը

Լավ թարգմանությունը ոչ միայն ճիշտ բառեր է, այլև ճիշտ ձևաչափ։ Այն պետք է կրկնի բնօրինակի կառուցվածքը՝ վերնագիրը, դաշտերը, աղյուսակները, կնիքների և ստորագրությունների նշումները։ Երբ աշխատակիցը կողք կողքի դնում է երկու փաստաթղթերը, նա պետք է արագ գտնի համապատասխան տողը։ Այդ պատճառով մենք թարգմանությունը կազմում ենք բնօրինակի տրամաբանությանը համահունչ, իսկ անհասկանալի կամ անընթեռնելի հատվածները նշում ենք առանձին՝ առանց կռահելու։ Սա նվազեցնում է թյուրըմբռնումների հավանականությունը և խնայում է Ձեր ժամանակը դիմումի օրը։ Եթե ունեք առանձնահատուկ պահանջ ձևաչափի վերաբերյալ, նշեք այն պատվերի ժամանակ։

Հաճախ տրվող հարցեր

Պե՞տք է թարգմանել ամուսնության վկայականը Իսպանիայի վիզայի համար

Եթե ընտանեկան կապը հաստատելու համար վկայական է պահանջվում, իսկ այն հայերեն է, ապա թարգմանությունը սովորաբար պետք է։ Ճշգրիտ պահանջը ստուգեք Իսպանիայի դեսպանատան կամ վիզային կենտրոնի պաշտոնական կայքում։

Ո՞ր լեզվով թարգմանել՝ իսպաներեն թե անգլերեն

Դա կախված է ընդունող մարմնի պահանջից։ Մենք չենք կարող երաշխավորել, թե որ լեզուն կընդունվի, ուստի նախօրոք ճշտեք պաշտոնական աղբյուրում։ Մենք կատարում ենք թարգմանություն և իսպաներեն, և անգլերեն։

Ապոստիլը և թարգմանությունը նույն բա՞ն են

Ոչ։ Ապոստիլը փաստաթղթի պաշտոնական հաստատումն է, իսկ թարգմանությունը՝ դրա բովանդակության փոխանցումը այլ լեզվով։ Արդյոք պետք է ապոստիլ, ճշտեք պաշտոնական աղբյուրից։

Որքա՞ն արժե վկայականի թարգմանությունը

Իսպաներենի համար գինը սկսվում է 4 000 ֏-ից մեկ էջի համար, անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից։ Նվազագույն պատվերը 2 500 ֏ է։ Ճշգրիտ արժեքը կտեսնեք հաշվիչում։

Ինչպե՞ս իմանալ գինը և ժամկետը արագ

Ուղարկեք փաստաթղթի լուսանկարը WhatsApp-ով, և մենք կնշենք գինը ու ժամկետը մի քանի րոպեում։ Շտապ դեպքում հասանելի է 24-ժամյա էքսպրես տարբերակ՝ +50%։

Ուղարկեք փաստաթղթի լուսանկարը WhatsApp-ով կապի էջի միջոցով, և մենք մի քանի րոպեում կնշենք գինը և ժամկետը։ Կարող եք նաև օգտվել գնահատման հաշվիչից։ Իսպանիայի վիզայի պահանջները ստուգեք պաշտոնական կայքում։

Google-ում որոնում են նաև. ispaniai viza, ispaniayi viza txter, ispaniai viza pastatxter, ispania viza hayastanic