Հայերեն-ուզբեկերեն թարգմանություն և ուզբեկերենից հայերեն՝ Երևանում
Հայերեն-ուզբեկերեն թարգմանություն և ուզբեկերեն-հայերեն թարգմանություն Apostil.am-ը կատարում է Երևանում՝ ուզբեկստանյան փաստաթղթերը թարգմանելով հայերեն Հայաստանում ներկայացնելու համար, իսկ հայկական փաստաթղթերը՝ ուզբեկերեն Ուզբեկստանի մարմինների, գործատուների և գործընկերների համար։ Աշխատում ենք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք ծանոթ են ուզբեկական պաշտոնական փաստաթղթերի կառուցվածքին և տերմինաբանությանը։
Ուզբեկերենի հետ աշխատելիս կարևոր է գրի համակարգը։ Ուզբեկստանում պաշտոնական այբուբենը լատինատառն է, սակայն կիրիլիցան դեռ լայնորեն օգտագործվում է, իսկ խորհրդային և 1990-ականների շատ փաստաթղթեր ընդհանրապես ռուսերեն են։ Մենք նախապես ճշտում ենք, թե որ տարբերակն է պետք ընդունող կողմին, և անունները գրում ենք անձնագրի համաձայն, որպեսզի տարընթերցումներ չլինեն։
Երբ է պետք հայերեն-ուզբեկերեն թարգմանություն
Ուզբեկստանում պատմականորեն ապրում է հայկական համայնք, հատկապես Տաշքենդում և Սամարղանդում, իսկ Հայաստանում աճում է Ուզբեկստանի քաղաքացիների թիվը, որոնք աշխատում, սովորում կամ ընտանիք են կազմում այստեղ։ Ահա ամենատարածված դեպքերը․
- Աշխատանք Հայաստանում։ Ուզբեկստանի քաղաքացիների համար աշխատանքային պայմանագրի, կացության կարգավիճակի կամ աշխատանքի թույլտվության դիմումի փաստաթղթեր՝ անձնագիր, դիպլոմ, տեղեկանքներ։
- Ծննդավայրը՝ Ուզբեկստան։ Խորհրդային տարիներին Ուզբեկստանում ծնված կամ աշխատած հայերի ծննդյան վկայականներ, արխիվային տեղեկանքներ, աշխատանքային գրքույկներ՝ քաղաքացիության, կենսաթոշակի կամ ժառանգության գործերի համար։
- Ուսում։ ուզբեկստանյան դպրոցական ատեստատների և դիպլոմների ներկայացում հայկական բուհերին կամ հայ ուսանողների փաստաթղթեր Ուզբեկստանի համալսարանների համար։
- Ամուսնություն և ընտանիք։ Հայաստանում ամուսնության գրանցման համար ուզբեկստանյան փաստաթղթերի թարգմանություն, ինչպես նաև երեխայի ծննդյան և ամուսնալուծության փաստաթղթեր։
- Առևտուր և զբոսաշրջություն։ չրերի, գյուղմթերքների, տեքստիլի ներմուծման պայմանագրեր, ինվոյսներ, ծագման սերտիֆիկատներ, ինչպես նաև տուրօպերատորների միջև պայմանագրեր Սամարղանդի և Բուխարայի ուղղություններով։
Հաճախ մեկ գործի համար պետք են տարբեր տարիների և տարբեր լեզուներով փաստաթղթեր․ օրինակ՝ խորհրդային շրջանի ծննդյան վկայականը ռուսերեն է, իսկ անկախ Ուզբեկստանում տրված դիպլոմը՝ ուզբեկերեն լատինատառ։ Նման դեպքերում ամբողջ փաթեթը թարգմանում ենք միասնական տերմինաբանությամբ, որպեսզի անունները, ամսաթվերը և հաստատությունների անվանումները բոլոր թարգմանություններում նույնը լինեն։ Սա հատկապես կարևոր է քաղաքացիության, կացության և ժառանգության գործերում, որտեղ նույնիսկ մեկ տառի տարբերությունը կարող է հանգեցնել լրացուցիչ հարցումների և ժամանակի կորստի։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Երկու ուղղությամբ էլ թարգմանում ենք լայն շրջանակի փաստաթղթեր՝ ուզբեկստանյանները հայերեն Հայաստանի պետական մարմինների, նոտարների և բուհերի համար, հայկականները՝ ուզբեկերեն Ուզբեկստանում օգտագործելու համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- անձնագիր, ID քարտ, վարորդական վկայական
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ
- դատվածության բացակայության տեղեկանք, բնակության վայրի տեղեկանք
Կրթական
- դիպլոմներ և ներդիրներ, դպրոցական ատեստատներ
- ակադեմիական տեղեկանքներ, ուսումնական պլաններ
Իրավական և կորպորատիվ
- լիազորագրեր, աշխատանքային և առևտրային պայմանագրեր
- ընկերության կանոնադրություն, պետական գրանցման վկայական, դատական ակտեր
Բժշկական
- բժշկական տեղեկանքներ, անալիզների արդյունքներ, հիվանդության պատմությունից քաղվածքներ
Տեխնիկական և առևտրային
- ինվոյսներ, ծագման և որակի սերտիֆիկատներ, բեռնափոխադրման փաստաթղթեր
- ապրանքների նկարագրեր, գնացուցակներ, կայքերի և գովազդի տեքստեր
Ռուսերեն գրված ուզբեկստանյան փաստաթղթերը նույնպես թարգմանում ենք, իսկ անհրաժեշտության դեպքում կարող ենք նույն փաստաթուղթը պատրաստել միաժամանակ մի քանի լեզվով, օրինակ՝ հայերեն և անգլերեն։ Մյուս լեզուները տեսեք ծառայությունների էջում և բոլոր լեզվազույգերի էջում։
Գներ և ժամկետներ
Հաշվարկի միավորը էջն է․ 1800 նիշ՝ բացատներով, մոտ 300 բառ։ Ուզբեկերենի սակագները․
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (դրամ/էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Թարգմանություն | 4000 | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 5000 | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 6000 | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Բարդության գործակիցներ՝ իրավական տեքստեր ×1,3, բժշկական ×1,35, տեխնիկական ×1,2։
- Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը որոշվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Արժեքը նախապես կարող եք հաշվել գնի հաշվիչով՝ ընտրելով լեզուն, ծավալը և ժամկետը։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, էլ. փոստով ստանում եք գործակալության կնիքով PDF, իսկ թղթային օրինակը վերցնում եք գրասենյակից կամ ստանում առաքիչով Երևանում։ Այս տարբերակը հարմար է, եթե գտնվում եք Տաշքենդում կամ այլ քաղաքում, և թարգմանությունը պետք է գործատուին կամ մասնավոր կազմակերպությանը։
Նոտարական թարգմանության դեպքում անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Սկանը օգտագործվում է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն։ Եթե բնօրինակը Ուզբեկստանում է, այն կարելի է ուղարկել միջազգային առաքմամբ։
Պահանջներն Ուզբեկստանում՝ ապոստիլ և վավերացում
Հայաստանը և Ուզբեկստանը Հաագայի ապոստիլային կոնվենցիայի մասնակից են։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս․ մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տրամադրում, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը՝ ներառյալ ապոստիլը։ Ընթացակարգը մանրամասն ներկայացված է ապոստիլի ուղեցույցում։
Ուզբեկստանում տրված փաստաթղթերի ապոստիլը դրվում է Ուզբեկստանում՝ իրավասու մարմինների կողմից։ Երկու երկրներն էլ նաև ԱՊՀ իրավական օգնության մասին Մինսկի կոնվենցիայի մասնակից են, որով որոշ պաշտոնական փաստաթղթեր կարող են ընդունվել առանց լրացուցիչ վավերացման, բայց գործնականում պահանջները տարբեր են։
Որպես կանոն, Ուզբեկստանում ընդունում են Հայաստանում նոտարով վավերացված թարգմանությունը, անհրաժեշտության դեպքում՝ ապոստիլով։ Որոշ գերատեսչություններ կարող են պահանջել, որ թարգմանությունը վավերացվի ուզբեկստանյան նոտարի կողմից, ուստի նախապես ստուգեք։ Հյուպատոսական հարցերի համար դիմեք Ուզբեկստանի իրավասու դեսպանությանը կամ հյուպատոսությանը, որը կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից։ Վերջնական խորհուրդը նույնն է․ ճշտեք ընդունող մարմնի մոտ, թե ինչ թարգմանություն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով և նշեք՝ լատինատառ, թե կիրիլիցա։
- Ստացեք գինը և ժամկետը, ընտրեք կնիքով կամ նոտարական թարգմանություն։
- Նոտարականի դեպքում բերեք բնօրինակը գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։
- Ստացեք թարգմանությունը PDF-ով և թղթային օրինակով։
Google-ում որոնում են նաև
Այս ծառայությունը փնտրում են տարբեր ձևերով՝ «hayeren uzbekeren targmanutyun», «uzbekeren hayeren targmanutyun», «ուզբեկերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն ուզբեկերենից», «ուզբեկերեն թարգմանիչ Երևանում», «ուզբեկական դիպլոմի թարգմանություն»։ Կենտրոնական Ասիայի և թյուրքալեզու երկրների հետ աշխատողների համար օգտակար կլինեն նաև հայերեն-ղազախերեն թարգմանության և հայերեն-թուրքերեն թարգմանության էջերը։ Արտերկրից պատվիրողների համար գործում է հեռակա սպասարկումը։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերեն-ուզբեկերեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 4000 դրամ է էջի համար, բիզնեսը՝ 5000 դրամ, էքստրան՝ 6000 դրամ։ Նոտարական վավերացման համար ավելանում է 6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Վերջնական գինը որոշվում է փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Ապրում եմ Տաշքենդում․ կարո՞ղ եմ պատվիրել առանց Երևան գալու։
Այո։ Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է՝ սկանով։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, որը կարող եք ուղարկել միջազգային առաքմամբ, իսկ նոտարի մոտ մենք կգնանք ձեր փոխարեն։
Ուզբեկստանում ընդունո՞ւմ են Հայաստանում վավերացված թարգմանությունը։
Որպես կանոն՝ այո, անհրաժեշտության դեպքում ապոստիլով։ Սակայն որոշ մարմիններ կարող են պահանջել տեղական նոտարի վավերացում։ Ճշտեք ընդունող կողմի մոտ մինչև պատվիրելը։
Ո՞ր այբուբենով կլինի ուզբեկերեն թարգմանությունը։
Լռելյայն օգտագործում ենք պաշտոնական լատինատառ այբուբենը, իսկ ձեր խնդրանքով կամ ընդունող կողմի պահանջով՝ կիրիլիցան։ Անուններն ու ազգանունները գրում ենք անձնագրի համաձայն։
Ո՞վ է ապոստիլ դնում ուզբեկստանյան դիպլոմի վրա։
Ուզբեկստանյան փաստաթղթերի ապոստիլը դրվում է Ուզբեկստանում։ Հայկական փաստաթղթերի ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (տուրքը՝ 7000 դրամ) և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ։
Սկսեք հիմա․ հաշվեք արժեքը գնի հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp: +374 33 130371։ Մենք արագ կպատասխանենք և կառաջարկենք ձեր իրավիճակին համապատասխան լուծում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ամուսնության վկայականի թարգմանություն Իսպանիայի դեսպանատան համար. ինչ պետք է ուշադրություն դարձնել
Ինչպես պատրաստել ամուսնության վկայականի թարգմանությունը Իսպանիայի դեսպանատանը ներկայացնելու համար՝ լեզու, անունների ուղղագրություն, ստուգում և ուղեկցող փաստաթղթեր։
Կարդալ ավելին
Հայերեն-կորեերեն և կորեերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում
Հայերեն-կորեերեն և կորեերեն-հայերեն թարգմանություն ուսման, աշխատանքի, ամուսնության և բիզնեսի համար։ Կնիքով թարգմանություն առցանց, նոտարական վավերացում և ապոստիլի հարցում խորհրդատվություն։
Կարդալ ավելին
Ուկրաիներենից գերմաներեն թարգմանություն. փաստաթղթեր Գերմանիայի համար, Aufenthaltstitel և Anerkennung
Ուկրաինական փաստաթղթերի գերմաներեն թարգմանություն Գերմանիայում կացության (Aufenthaltstitel) և դիպլոմի ճանաչման (Anerkennung) համար. ով պետք է թարգմանի, ապոստիլ, գներ 4,000 ֏-ից։
Կարդալ ավելին