ترجمة الوثائق الضريبية للسفارة: إفادات لجنة الإيرادات الحكومية وإقرارات ضريبة المبيعات

إذا كنت صاحب مؤسسة فردية أو تعمل لحسابك الخاص، فلا يمكنك إرفاق خطاب من صاحب عمل بطلب التأشيرة. عادةً ما يُثبت الدخل بوثائق من لجنة الإيرادات الحكومية في أرمينيا (SRC): إقرارات ضريبة المبيعات، وكشف حساب لدى اللجنة، ووثائق التسجيل. تصدر هذه الوثائق بالأرمنية، ولا تقبل السفارات إلا نسختها المترجمة. فعلى سبيل المثال، تنص قائمة وثائق تأشيرة شنغن في السفارة التشيكية في يريفان على أن جميع الوثائق المكتوبة بالأرمنية يجب أن تُترجم إلى الإنجليزية أو الروسية وتحمل ختم المترجم.

الوثائق الضريبية التي تُقدَّم عادةً

• احتساب (إقرار) ضريبة المبيعات عن كل ربع سنة. يبيّن دخل الربع ونسبة الضريبة والضريبة المحتسبة. وعادةً يقدّم المتقدمون إقرارات الأرباع الأخيرة.
• إقرار اعتبار الشخص خاضعًا لضريبة المبيعات. يبيّن النظام الضريبي وتاريخ سريانه.
• مستخرج من بطاقة الحساب الشخصي للمكلّف. يبيّن عدم وجود التزامات ضريبية أو غرامات تأخير أو مخالفات، والرصيد في الحساب الموحّد.
• وثيقة التسجيل الحكومي لصاحب المؤسسة الفردية، وتطلبها سفارات كثيرة بشكل منفصل.
• شهادات ضريبة الدخل والمدفوعات الاجتماعية، إذا كنت تتقاضى راتبًا إلى جانب دخل نشاطك.

تتوقف القائمة الدقيقة على البلد ونوع التأشيرة. فمثلًا تطلب قائمة السفارة الألمانية في يريفان من العاملين لحسابهم شهادات ضريبية عن الأرباح أو المبيعات. تحقق دائمًا من القائمة الحالية لسفارتك أو مركز التأشيرات. ستجد مقارنة لمتطلبات عدة سفارات في مقالنا عن تأشيرة شنغن لأصحاب المؤسسات الفردية.

خصوصية ترجمة الوثائق الضريبية

النماذج الضريبية جداول تضم عشرات الأسطر والنسب والمبالغ. يقارن الموظف القنصلي الترجمة بالأصل، لذا يجب أن تتبع الترجمة بنية الأصل بالترقيم نفسه والترتيب نفسه.

• الأرقام والتواريخ تُنقل دون تغيير. وبعد الترجمة نطابق كل مبلغ ورقم التعريف الضريبي وكل تاريخ ورمز مع الأصل.
• المصطلحات تُترجم بشكل موحّد. مثلًا: ՀՎՀՀ ← رقم التعريف الضريبي (TIN)، ՊԵԿ ← لجنة الإيرادات الحكومية (SRC)، տույժ ← غرامة تأخير، տուգանք ← مخالفة. وعند ترجمة عدة وثائق يُكتب المصطلح نفسه بالطريقة نفسها فيها جميعًا.
• التوقيعات الإلكترونية وأرقام الوثائق تُنقل في الترجمة، ليتضح أن الوثيقة صادرة عن النظام الإلكتروني للجنة.
• الأسطر ذات القيم الصفرية لا تُحذف: يجب أن تكون الترجمة كاملة.

ترجمة مختومة أم موثقة؟

لطلبات التأشيرة تقبل معظم السفارات ترجمة مصدّقة بختم مكتب ترجمة. وتتم بالكامل عبر الإنترنت: يكفي ملف PDF المُنزَّل من نظام اللجنة. أما إذا اشترطت السفارة التوثيق لدى كاتب العدل، فستحتاج إلى ترجمة موثقة، ويجب أن تصل الوثيقة إلى مكتبنا. ولبعض السفارات قواعد خاصة، كالسفارة التشيكية في تأشيرات الإقامة الطويلة؛ راجع التفاصيل في مقالنا عن السفارة التشيكية.

كيف تطلب

1. أرسل ملفات PDF عبر حاسبة الأسعار أو عبر واتساب: +374 33 130371. أخبرنا بالسفارة التي تتقدم إليها واللغة التي تحتاجها.
2. أكّد السعر والموعد. المدة المعتادة 1–2 يوم عمل؛ والطلبات العاجلة تُنجز في اليوم نفسه.
3. استلم الترجمة المختومة بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني، والنسخة الورقية في مكتبنا أو عبر البريد السريع.

المصادر

• السفارة التشيكية في يريفان: قائمة وثائق تأشيرة شنغن
• السفارة الألمانية في يريفان: قائمة وثائق التأشيرة السياحية (PDF)

تم التحقق من المتطلبات بتاريخ 2 نوفمبر 2026 وهي قابلة للتغيير.