ترجمة الدبلوم إلى الروسية للعمل والدراسة في روسيا

أكثر من يحتاج إلى ترجمة الدبلوم إلى الروسية هم المنتقلون إلى روسيا للعمل أو الدراسة، وكذلك إلى دول أخرى ناطقة بالروسية. يجب أن يرى صاحب العمل أو الجامعة أو جهة الاعتراف بوضوح ما هو مؤهلك، ومن أي جامعة تخرجت، وفي أي تخصص. نتناول في هذا المقال التفاصيل التي غالبًا ما تسبب مشكلات في الترجمات الروسية تحديدًا.

متى تحتاج إلى ترجمة الدبلوم إلى الروسية

في تجربتنا تُطلب الترجمات الروسية أساسًا في الحالات التالية:

• عند الالتحاق بعمل في روسيا وطلب صاحب العمل إثبات التعليم
• عند التقدم لبرنامج ماجستير أو دراسات عليا في جامعة روسية
• لطلب الاعتراف أو تأكيد معادلة الدبلوم
• للعمل في المهن المنظّمة (الطبيب، المعلم، المهندس)
• في دول أخرى ناطقة بالروسية: بيلاروس، كازاخستان وغيرها

قد تختلف المتطلبات في كل حالة، لذا اطلب من الجهة المستقبِلة قائمة مكتوبة بالوثائق قبل الطلب.

الاعتراف بالدبلوم في روسيا: الصورة العامة

الاعتراف بالدبلوم (ويُسمى أحيانًا المعادلة أو nostrification) إجراء حكومي يتوقف على البلد ومستوى التعليم والتخصص. ففي بعض الحالات يكفي تقديم الدبلوم وترجمته لصاحب العمل؛ وفي غيرها يجب التقدم بشكل منفصل إلى جهة مخوّلة. وتتطلب المهن المنظّمة عادةً خطوات إضافية.

لا نقدّم استشارات قانونية بشأن الاعتراف ولا نضمن نتيجة الإجراء. عملنا هو الترجمة الدقيقة بشكل مقبول. تحقق من متطلبات الاعتراف الحالية لدى الجامعة المستقبِلة أو صاحب العمل أو الجهة المسؤولة.

فمثلًا كان ناريك، وهو مبرمج، يلتحق بشركة في موسكو. كفت صاحب العمل ترجمة موثقة لدبلومه، ولم يلزم إجراء اعتراف منفصل. أما صديقه الطبيب فاضطر إلى اتباع خطوات إضافية لأن الطب مهنة منظّمة.

الوثائق المطلوبة عادةً

• الدبلوم وملحقه مع ترجمة روسية
• ترجمة روسية لجواز السفر
• إذا تغيّر اسمك، عقد زواج أو وثيقة داعمة أخرى
• أحيانًا إفادة من الجامعة بمدة الدراسة أو البرنامج

هذه قائمة عامة، وقد تطلب جهة معينة أكثر أو أقل.

دول أخرى ناطقة بالروسية

في بيلاروس وكازاخستان وغيرهما من دول رابطة الدول المستقلة غالبًا ما تُقبل الروسية للوثائق الرسمية، لكن قد تُطلب أحيانًا ترجمة إلى اللغة المحلية أيضًا. نحن نعمل في الزوج الأرمني–الروسي، لذا تحقق مسبقًا مما إذا كانت الترجمة الروسية كافية لذلك البلد.

الدبلومات السوفيتية والأرمنية الحديثة

من حيث اللغة، تنقسم الدبلومات الأرمنية إلى مجموعتين، وما يحتاج إلى ترجمة يتوقف على ذلك.

فمثلًا تخرج غاغيك من معهد يريفان البوليتكنيكي عام 1987. كان دبلومه بالروسية، فقبله صاحب العمل الروسي دون ترجمة، بنسخة موثقة فقط. أما دبلوم ابنته الأرمني لعام 2019 فاحتاج إلى ترجمة موثقة كاملة.

وكثيرًا ما يحدث أن يكون الدبلوم صادرًا باسم العائلة قبل الزواج بينما يحمل جواز السفر الآن اسمًا مختلفًا. في هذه الحالة ستطلب الجهة المستقبِلة أيضًا ترجمة عقد الزواج ليتضح الرابط بين الوثائق. نترجمه مع الدبلوم — راجع ترجمة الوثائق.

إذا كان دبلومك جزئيًا بالروسية، فأرسل لنا نسخة ممسوحة وسنخبرك بدقة بالأجزاء التي تستحق الترجمة.

الأسماء ومسميات التخصصات

الاسم واسم العائلة

يمكن كتابة أسماء العائلات الأرمنية بالروسية بطرق مختلفة. فمثلًا «Hovhannisyan» قد تصبح «Оганесян» أو «Ованнисян» أو «Оганисян». إذا كانت لديك وثائق روسية بالفعل — تصريح إقامة، تصريح عمل، جواز سفر روسي — فأرسل لنا نسخة وسنستخدم الرسم نفسه. فحتى اختلاف حرف واحد قد يثير الأسئلة.

التخصص والمؤهل

نترجم اسم التخصص تمامًا كما يرد في الدبلوم ولا نستبدله بتخصص «مقارب» من التصنيف الروسي. وتُترجم المؤهلات بمقابلاتها المعتمدة: البكالوريوس — «бакалавр»، الماجستير — «магистр»، المتخصص المعتمد — «дипломированный специалист». أما مسألة المعادلة فتقررها الجهة المستقبِلة.

التواريخ والأرقام والدرجات

تُنقل سلسلة الدبلوم ورقمه وتاريخ إصداره ورقم وتاريخ قرار لجنة التأهيل الحكومية دون أي تغيير. وتُنقل الدرجات كما هي دون تحويلها إلى مقياس آخر. هذه هي التفاصيل التي تستخدمها الجهة المستقبِلة للتحقق من الوثيقة، لذا يطابقها محررنا مع الأصل بشكل منفصل.

اسم الجامعة

غيّرت جامعات أرمنية كثيرة أسماءها على مر السنين. في الترجمة نكتب اسم الجامعة كما يرد في دبلومك ولا نستبدله بالاسم الحالي. وإذا لم تفهم الجهة المستقبِلة ما هي الجامعة اليوم، فالأفضل الحصول على إفادة رسمية من الجامعة بتغيير الاسم وترجمتها أيضًا.

الملحق

غالبًا ما يكتفي أصحاب العمل الروس بالدبلوم نفسه، بينما تريد الجامعات وجهات الاعتراف عادةً رؤية الملحق بالمواد والساعات أيضًا. إذا لم تكن متأكدًا، فمن الأنسب ترجمة الاثنين معًا بدلًا من العودة إلى كاتب العدل لاحقًا.

الترجمة الموثقة للدبلوم إلى الروسية

متى تلزم الترجمة الموثقة

تشترط الجهات الرسمية والجامعات في روسيا عادةً ترجمة موثقة. وتُنجز على أساس الأصل أو نسخة موثقة منه: يربط كاتب العدل الترجمة بالوثيقة. لذا يجب أن يصل الدبلوم فعليًا إلى مكتبنا — شخصيًا أو عبر البريد السريع. نذهب نحن إلى كاتب العدل؛ ولا يلزم حضورك. المزيد في الترجمة الموثقة.

متى تكفي الترجمة المختومة

إذا كان صاحب العمل يريد فقط الاطلاع المبدئي على تعليمك، أو كان الطلب يُملأ عبر الإنترنت، فغالبًا ما تكفي الترجمة المختومة. وهي تتم بالكامل عبر الإنترنت: ملف PDF مختوم من نسختك الممسوحة، ونسخة ورقية تُوصَّل في يريفان أو تُستلم من مكتبنا.

متى يلزم الأبوستيل

للوثائق التعليمية تصدر الأبوستيل وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة في جمهورية أرمينيا. قد لا تشترط بعض دول الرابطة الأبوستيل، لكن يجب التحقق من ذلك مع الجهة المستقبِلة لا افتراضه. نحن لا نصدر الأبوستيل، لكننا نرشدك مجانًا إلى ترتيب الخطوات ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم نص الأبوستيل. المزيد: كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا.

إذا اشتُرط كاتب عدل روسي

تقبل بعض المؤسسات الروسية الترجمة الموثقة في أرمينيا، بينما تشترط أخرى تصديق الترجمة في روسيا. ويتوقف ذلك على الجهة المحددة. لذا اسأل قبل الطلب هل تُقبل ترجمة مصدّقة في أرمينيا، وبذلك تتجنب الدفع مرتين.

لست متأكدًا من الخيار الذي تحتاجه؟ اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر وسنساعدك في طرح الأسئلة الصحيحة على الجهة المستقبِلة.

كيف نعمل وكم تكلف الخدمة

1. ترسل نسخة ممسوحة من الدبلوم والملحق لمعرفة السعر.
2. نتفق على رسم الأسماء وشكل التصديق المطلوب.
3. للترجمة الموثقة تحضر الأصل إلى مكتبنا أو ترسله عبر البريد السريع.
4. نترجم ونتحقق من الأرقام والتواريخ والأسماء.
5. نأخذها إلى كاتب العدل ونعيد إليك الوثيقة الجاهزة.

يُحسب سعر ترجمة الدبلوم إلى الروسية بالصفحة القياسية. تبدأ الترجمة الروسية من 3,000 AMD للصفحة القياسية (1,800 حرف)، والطلبات السريعة +50%، والتوثيق لدى كاتب العدل 6,000 AMD. سترى السعر الإجمالي في حاسبة الأسعار. المزيد عن الخدمة في صفحة الترجمة الأرمنية–الروسية.

في الملف الجاهز تستلم الأصل أو النسخة الموثقة، والترجمة الروسية المربوطة بها وتصديق كاتب العدل، وعند الطلب ملف PDF للترجمة للاحتفاظ به.

قائمة تحقق قبل الإرسال إلى روسيا

• لديك قائمة مكتوبة بالوثائق من الجهة المستقبِلة
• تحققت هل تلزم ترجمة موثقة أم تكفي المختومة
• تحققت هل تُقبل ترجمة مصدّقة في أرمينيا
• اسم عائلتك مكتوب كما في وثائقك الروسية الأخرى
• التخصص مترجم حرفيًا دون «تكييف»
• الملحق مترجم أيضًا إذا كان مطلوبًا
• تحققت هل يلزم الأبوستيل

الأسئلة الشائعة

هل يحتاج الدبلوم السوفيتي المكتوب بالروسية إلى ترجمة؟

إذا كان الدبلوم بالروسية بالكامل فلا تلزم عادةً ترجمة روسية، لكن قد تُترجم الأختام والملاحظات الأرمنية. تحقق من الجهة المستقبِلة مما إذا كانت النسخة الموثقة تكفي.

هل يمكنني طلب ترجمة موثقة للدبلوم إلى الروسية من نسخة ممسوحة؟

من النسخة الممسوحة يمكنك الحصول على عرض سعر وترجمة مختومة. أما الترجمة الموثقة فيجب أن يصل فيها الأصل أو نسخة موثقة إلى مكتبنا، لأن كاتب العدل يربط الترجمة به.

كيف سيُكتب اسم عائلتي بالروسية؟

إذا كانت لديك وثائق روسية فسنكتبه بالطريقة نفسها. وإن لم تكن، فسنقترح الصيغة المعتمدة ونتفق عليها معك قبل الذهاب إلى كاتب العدل.

هل تضمنون الاعتراف بالدبلوم في روسيا؟

لا. يتخذ قرار الاعتراف الجامعة المستقبِلة أو صاحب العمل أو الجهة المخوّلة. نقدّم ترجمة دقيقة؛ أما متطلبات الإجراء فيجب التحقق منها لديهم.

ماذا لو اشتُرط التصديق لدى كاتب عدل روسي؟

اسأل الجهة المستقبِلة مسبقًا هل تقبل ترجمة مصدّقة في أرمينيا. وإذا اشتُرط التصديق في روسيا فيتم هناك، لذا فإن التحقق المسبق يوفّر عليك الوقت والمال.

تنتقل إلى روسيا وتريد أن تكون ترجمة دبلومك إلى الروسية صحيحة من المرة الأولى؟ أرسل لنا نسخة ممسوحة من الدبلوم ونسخًا من وثائقك الروسية إن وُجدت، وسنبدأ العمل. اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر، واحسب السعر في الحاسبة الإلكترونية، واعثر على عنواننا وساعات العمل في صفحة التواصل.

يبحث الناس أيضًا عن: ترجمة الدبلوم إلى الروسية، ترجمة دبلوم أرمني إلى الروسية، ترجمة موثقة للدبلوم، الاعتراف بالدبلوم في روسيا، ترجمة أرمني روسي يريفان