الترجمة المختومة (المعتمدة)
الترجمة المختومة (المعتمدة) تعني أن الوثيقة ترجمها مترجم مؤهل، وأن مكتب الترجمة يؤكد بختمه وتوقيعه أن الترجمة دقيقة ومطابقة للأصل. تقدّم Apostil.am في يريفان ترجمات مختومة للوثائق بأكثر من 15 لغة خلال 1–2 يوم عمل، أو في اليوم نفسه مع الخدمة السريعة.
متى تكفي الترجمة المختومة؟
في حالات كثيرة لا تحتاج الجهة المستقبِلة إلى التوثيق لدى كاتب العدل — بل إلى ترجمة مصدّقة بختم مكتب ترجمة فقط. وتقبلها:
- السفارات ومراكز التأشيرات — ضمن ملفات طلب تأشيرات شنغن والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وغيرها (الشهادات، كشوف الحسابات البنكية، عقود الزواج وشهادات الميلاد)؛
- الجامعات في الخارج — ضمن ملفات القبول: الدبلومات، الملاحق، الشهادات المدرسية، كشوف الدرجات؛
- البنوك وشركات التأمين — لإفادات الدخل والعقود والتقارير؛
- أصحاب العمل وأقسام الموارد البشرية — للسير الذاتية والتوصيات وعقود العمل؛
- الجمارك والوثائق التجارية — الفواتير، قوائم التعبئة، الشهادات.
الترجمة المختومة هي خدمتنا الوحيدة التي تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة وتستلم ملف PDF مصدّقًا بختمنا، وإن رغبت نسخة ورقية عبر البريد السريع أو من مكتبنا. وإذا اشترطت الجهة المستقبِلة التوثيق لدى كاتب العدل تحديدًا، فلا يتم ذلك إلا بالوثيقة الأصلية — راجع الترجمة الموثقة. نحن لا نصدر الأبوستيل: تصدره وزارة العدل في أرمينيا، بينما نقدّم الاستشارة ونترجم الوثائق المصدّقة بالأبوستيل.
ترجمة مختومة أم موثقة؟
| المعيار | الترجمة المختومة | الترجمة الموثقة |
|---|---|---|
| من يصدّق | مكتب الترجمة — بختمه وتوقيعه | كاتب العدل — بالتصديق على توقيع المترجم |
| ما المطلوب | نسخة ممسوحة أو صورة فقط — بالكامل عبر الإنترنت | الأصل أو نسخة موثقة — في المكتب |
| المدة | 1–2 يوم (السريعة: في اليوم نفسه) | 2–3 أيام |
| التكلفة | سعر الترجمة + رسوم تصديق بسيطة | سعر الترجمة + التوثيق (6,000 AMD) |
| أين تُقبل | السفارات، الجامعات، البنوك، أصحاب العمل | الجهات الحكومية، المحاكم، السجل المدني، دوائر الهجرة |
لست متأكدًا من الخيار الذي تحتاجه؟ أخبرنا أين ستقدّم الوثيقة وسنرشدك مجانًا.
الوثائق التي نترجمها بالختم
- جوازات السفر، بطاقات الهوية، شهادات الميلاد والزواج والطلاق
- الدبلومات، الملاحق، الشهادات المدرسية وغيرها، كشوف الدرجات
- كشوف الحسابات البنكية، إفادات الدخل والعمل
- العقود، الوكالات، الأنظمة الأساسية، وثائق التأسيس
- الشهادات الطبية، التقارير، سجلات التطعيم
- شهادة حسن السيرة والسلوك، إثبات الإقامة وغيرها من الشهادات
كيف نعمل
- ترسل الوثيقة — نسخة ممسوحة أو صورة واضحة — عبر حاسبتنا الإلكترونية أو واتساب أو البريد الإلكتروني.
- تؤكد السعر والموعد. يُحسب السعر تلقائيًا ولا يتغير أثناء العمل.
- يترجمها مترجم متخصص، ثم يراجع محرر الأسماء والتواريخ والأرقام.
- نصدّقها بختمنا وتوقيعنا ونسلّم النسخة الورقية في المكتب أو عبر البريد السريع، وملف PDF بالبريد الإلكتروني.
الأسعار والمدة
يعتمد السعر على الزوج اللغوي والحجم: للروسية تبدأ الصفحة القياسية (1,800 حرف) من 3,000 AMD، وللإنجليزية من 2,500 AMD، وللغات الأوروبية الأخرى من 4,000 AMD، وللعربية من 6,000 AMD. الشهادات القياسية عادةً صفحة واحدة، فتحصل على السعر النهائي فورًا. تضيف الخدمة السريعة (خلال 24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%.
كثيرًا ما يبحث الناس عن هذه الخدمة بعبارات مثل «ترجمة معتمدة في يريفان» أو «ترجمة مختومة في أرمينيا» أو «ترجمة رسمية للوثائق الأرمنية». وأيًا كانت التسمية، فهذا بالضبط ما تقدمه Apostil.am: ترجمة رسمية مصدّقة بختم مكتب الترجمة.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة المختومة وما الفرق بينها وبين الترجمة العادية؟
الترجمة المختومة ينجزها مترجم مؤهل، ويؤكد مكتب الترجمة دقتها بختمه وتوقيعه. أما الترجمة العادية فلا تحمل هذا التأكيد الرسمي وتصلح للاستخدام الداخلي فقط.
هل تقبل السفارات الترجمات المختومة؟
نعم، تقبل معظم السفارات ومراكز التأشيرات الترجمات المصدّقة بختم مكتب ترجمة. وتشترط بعض السفارات التوثيق لدى كاتب العدل، لذا ننصح بالتحقق من المتطلبات مسبقًا أو مراسلتنا — وسنرشدك.
كم تستغرق؟
تكون الترجمة المختومة للوثائق القياسية من 1–3 صفحات جاهزة خلال 1–2 يوم عمل. وتُنجز الطلبات السريعة خلال 24 ساعة أو في اليوم نفسه.
هل يمكنني الطلب دون زيارة المكتب؟
نعم، يمكن أن تتم العملية كلها عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة من الوثيقة، وتدفع، وتستلم ملف PDF للترجمة المصدّقة بالبريد الإلكتروني، مع توصيل النسخة الورقية داخل يريفان.
كم تكلف الترجمة المختومة؟
تتكون التكلفة من سعر الترجمة (الروسية من 3,000 AMD، والإنجليزية من 2,500 AMD، والعربية من 6,000 AMD للصفحة) إضافةً إلى رسوم تصديق بسيطة. يمكنك حساب السعر الدقيق في حاسبتنا الإلكترونية أو الحصول عليه عبر واتساب خلال دقيقة.
هل يمكنني الحصول على الأبوستيل أو التوثيق لدى كاتب العدل عبر الإنترنت أيضًا؟
لا. الترجمة المختومة وحدها تتم عبر الإنترنت. أما الترجمة الموثقة فيجب أن تصل الوثيقة الأصلية إلى مكتبنا. ونحن لا نصدر الأبوستيل: تصدره وزارة العدل في أرمينيا، بينما نقدّم الاستشارة ونترجم الوثائق المصدّقة بالأبوستيل.
احسب سعر ترجمة وثيقتك خلال دقيقة واطلب عبر الإنترنت دون زيارة المكتب.