الترجمة القانونية

الترجمة القانونية في يريفان — ترجمة العقود والأنظمة الأساسية والوكالات ووثائق المحاكم والوثائق الموثقة على يد مترجمين قانونيين. كل مصطلح في النص القانوني مهم، لذلك لا يتولى الترجمة القانونية في Apostil.am إلا متخصصون في المجال، ويراجع محرر النتيجة. وعند الحاجة نرتب التوثيق لدى كاتب العدل (بوجود الأصل) ونقدّم الاستشارة بشأن الأبوستيل: تصدره وزارة العدل في أرمينيا، وليس مكتب الترجمة.

الوثائق القانونية التي نترجمها

• العقود: البيع، التوريد، الخدمات، العمل، الإيجار، التراخيص، اتفاقيات عدم الإفصاح
• وثائق الشركات: الأنظمة الأساسية، عقود التأسيس، محاضر الاجتماعات، مستخرجات السجل
• المحررات الموثقة: الوكالات، الموافقات، الإقرارات، الوصايا
• وثائق المحاكم: صحف الدعاوى، الأحكام، القرارات، تقارير الخبراء، سندات التنفيذ
• التشريعات: القوانين، اللوائح، السياسات الداخلية، وثائق الامتثال
• الملكية الفكرية: وثائق العلامات التجارية وبراءات الاختراع واتفاقيات الترخيص

لماذا يهم المترجم المتخصص

تختلف الأنظمة القانونية: فمصطلح «consideration» في القانون العام أو «доверенность» الروسي لهما مقابلات قانونية محددة في الأرمنية، وقد يغيّر الاختيار الخاطئ معنى العقد. يعرف مترجمونا المصطلحات القانونية في أرمينيا وروسيا والاتحاد الأوروبي وأنظمة القانون العام، ويستخدمون قواميس معتمدة، ويحافظون على بنية الوثيقة — ترقيم المواد والإحالات والملاحق.

السعر والمدة

تضيف الترجمة القانونية +30% إلى السعر العادي: الإنجليزية نحو 3,250 AMD، والروسية 3,900 AMD للصفحة (1,800 حرف). المدة 2–4 أيام عمل، والخدمة السريعة (+50%) خلال 24 ساعة. احسب السعر الدقيق في الحاسبة باختيار نوع «قانونية».

السرية

يعمل جميع المترجمين بموجب اتفاقية عدم إفصاح (NDA). تُرسل الملفات عبر اتصال آمن إلى المترجم المعيّن فقط وتُحذف بعد انتهاء العمل. ويمكننا عند الطلب توقيع اتفاقية منفصلة مع عملائنا من الشركات.

الأسئلة الشائعة