Հարկային փաստաթղթերի թարգմանություն դեսպանատան համար. ՊԵԿ քաղվածք և շրջանառության հարկի հաշվարկ

Եթե անհատ ձեռնարկատեր եք կամ ինքնազբաղված, վիզայի դիմումին աշխատավայրի տեղեկանք կցել չեք կարող։ Եկամուտը սովորաբար հիմնավորվում է Պետական եկամուտների կոմիտեի (ՊԵԿ) փաստաթղթերով՝ շրջանառության հարկի հաշվարկներով, ՊԵԿ քաղվածքով և գրանցման փաստաթղթերով։ Դրանք հայերեն են, իսկ դեսպանատներն ընդունում են միայն թարգմանված տարբերակը։ Օրինակ՝ Երևանում Չեխիայի դեսպանատան շենգենյան վիզայի փաստաթղթերի ցանկում ասված է, որ հայերեն բոլոր փաստաթղթերը պետք է թարգմանված լինեն անգլերեն կամ ռուսերեն և ունենան թարգմանչի կնիք։

Ինչ հարկային փաստաթղթեր են սովորաբար ներկայացնում

• Շրջանառության հարկի հաշվարկ յուրաքանչյուր եռամսյակի համար։ Ցույց է տալիս եռամսյակի եկամուտը, դրույքաչափը և հաշվարկված հարկը։ Սովորաբար ներկայացնում են վերջին մի քանի եռամսյակների հաշվարկները։
• Շրջանառության հարկ վճարող համարվելու վերաբերյալ հայտարարություն։ Ցույց է տալիս հարկման ռեժիմը և այն ամսաթիվը, որից այն գործում է։
• Հարկ վճարողի անձնական հաշվի քարտի քաղվածք։ Ցույց է տալիս, որ հարկային պարտավորություններ, տույժեր և տուգանքներ չկան, և միասնական հաշվում առկա գումարը։
• Անհատ ձեռնարկատիրոջ պետական գրանցման փաստաթուղթ, որը շատ դեսպանատներ պահանջում են առանձին։
• Եկամտային հարկի և սոցիալական վճարի տեղեկանքներ, եթե ձեռնարկատիրական գործունեությունից բացի աշխատավարձ էլ եք ստանում։

Կոնկրետ ցանկը կախված է երկրից և վիզայի տեսակից։ Օրինակ՝ Երևանում Գերմանիայի դեսպանատան ցանկում ինքնազբաղվածներից պահանջվում են ձեռնարկատիրական շահույթի կամ շրջանառության հարկային տեղեկանքներ։ Միշտ ստուգեք ձեր դեսպանատան կամ վիզային կենտրոնի թարմ ցանկը։ Տարբեր դեսպանատների պահանջների համեմատությունը կգտնեք անհատ ձեռնարկատիրոջ շենգենյան վիզայի մասին հոդվածում։

Ինչով է առանձնահատուկ հարկային փաստաթղթերի թարգմանությունը

Հարկային ձևաթղթերը աղյուսակներ են՝ տասնյակ տողերով, դրույքաչափերով և գումարներով։ Հյուպատոսը թարգմանությունը համեմատում է բնօրինակի հետ, ուստի թարգմանությունը պետք է կրկնի բնօրինակի կառուցվածքը՝ նույն համարակալմամբ և նույն հերթականությամբ։

• Թվերը և ամսաթվերը տեղափոխվում են առանց փոփոխության։ Թարգմանությունից հետո բոլոր գումարները, ՀՎՀՀ-ն, ամսաթվերը և փաստաթղթի կոդերը համեմատում ենք բնօրինակի հետ։
• Տերմինները թարգմանվում են միասնական։ Օրինակ՝ ՀՎՀՀ → Taxpayer Identification Number (TIN), ՊԵԿ → State Revenue Committee (SRC), տույժ → penalty, տուգանք → fine։ Մի քանի փաստաթուղթ թարգմանելիս նույն տերմինը բոլորում նույնն է։
• Էլեկտրոնային ստորագրությունները և փաստաթղթի համարները նշվում են թարգմանության մեջ, որպեսզի պարզ լինի, որ փաստաթուղթը ստացվել է ՊԵԿ էլեկտրոնային համակարգից։
• Զրոյական արժեքներով տողերը բաց չեն թողնվում. թարգմանությունը պետք է ամբողջական լինի։

Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն

Վիզայի դիմումների համար դեսպանատների մեծ մասն ընդունում է թարգմանչական գրասենյակի կնիքով թարգմանություն։ Այն կատարվում է ամբողջությամբ առցանց. ՊԵԿ համակարգից ներբեռնված PDF-ը բավական է։ Եթե դեսպանատունը պահանջում է նոտարական վավերացում, պետք է նոտարական թարգմանություն, և փաստաթուղթը պետք է հասնի մեզ։ Որոշ դեսպանատներ, օրինակ Չեխիայինը երկարաժամկետ վիզաների համար, ունեն հատուկ պահանջներ. մանրամասները՝ Չեխիայի դեսպանատան մասին հոդվածում։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթերի PDF-ները հաշվիչով կամ WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։ Նշեք, թե որ դեսպանատուն եք դիմում և որ լեզվով է պետք թարգմանությունը։
2. Հաստատեք գինը և ժամկետը։ Ստանդարտ ժամկետը 1–2 աշխատանքային օր է, շտապ պատվերը՝ նույն օրը։
3. Ստացեք կնիքով թարգմանության PDF-ը էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքիչով։

Աղբյուրներ

• Չեխիայի դեսպանատուն Երևանում. շենգենյան վիզայի փաստաթղթերի ցանկ
• Գերմանիայի դեսպանատուն Երևանում. զբոսաշրջային վիզայի ցանկ (PDF)

Պահանջները ճշտված են 2026թ. նոյեմբերի 2-ի դրությամբ և կարող են փոխվել։