الترجمة الطبية

الترجمة الطبية في يريفان — ترجمة التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى ونتائج التحاليل والوصفات والوثائق السريرية على يد مترجمين طبيين. الدقة هنا مسألة صحة لا جودة فحسب، لذلك لا يترجم النصوص الطبية في Apostil.am إلا متخصصون في المجال، ويراجع مترجم ثانٍ النتيجة.

الوثائق الطبية التي نترجمها

• للعلاج في الخارج: ملخصات الخروج، التقارير الطبية، السجلات المرضية، التشخيصات
• التحاليل: النتائج المخبرية، تقارير الرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي والموجات فوق الصوتية، نتائج الفحص النسيجي
• الوصفات ونشرات الأدوية — مع نقل الجرعات وموانع الاستعمال بدقة
• الشهادات: سجلات التطعيم، الشهادات الصحية وشهادات الإعاقة والحمل — للتأشيرات والدراسة والعمل
• الوثائق السريرية والدوائية: بروتوكولات التجارب السريرية، نشرات معلومات المرضى، ملفات التسجيل
• الأجهزة الطبية: الأدلة الإرشادية والوثائق التقنية

كيف نضمن الدقة

يعمل المترجمون الطبيون بالتصنيف الدولي للأمراض (ICD) والأسماء الدولية غير المسجلة الملكية للأدوية (INN) والقواميس الطبية المعتمدة. وتُراجع الأرقام والجرعات والوحدات والمصطلحات اللاتينية بشكل منفصل. وعند الحاجة نصدّق الترجمة بختم المكتب أو لدى كاتب العدل للعيادات وشركات التأمين في الخارج.

السعر والمدة

تضيف الترجمة الطبية +35% إلى السعر العادي: الروسية نحو 4,050 AMD، والإنجليزية نحو 3,400 AMD، والألمانية نحو 5,400 AMD للصفحة (1,800 حرف). المدة المعتادة 2–4 أيام عمل؛ وللعلاج العاجل نترجم خلال 24 ساعة. احسب السعر في الحاسبة باختيار نوع «طبية».

الأسئلة الشائعة