الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل
الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في يريفان — ترجمة يصدّق كاتب العدل على صحة توقيع المترجم عليها، فتكتسب الوثيقة قوة قانونية. تترجم Apostil.am الوثيقة وترتب توثيقها خلال 2–3 أيام عمل، وتتولى الذهاب إلى كاتب العدل نيابةً عنك. كما نقدّم الاستشارة في مسائل الأبوستيل.
من المهم أن تعرف:
- لا يمكن إنجاز الترجمة الموثقة عبر الإنترنت. يربط كاتب العدل الترجمة بالوثيقة الأصلية (أو بنسخة موثقة منها)، لذا يجب أن يصل الأصل إلى مكتبنا — شخصيًا أو عبر البريد السريع. تكفي النسخة الممسوحة فقط لتحديد السعر.
- إذا كنت تحتاج إلى خيار سريع عبر الإنترنت، فاختر الترجمة المختومة: تُطلب من نسخة ممسوحة وتُسلَّم بصيغة PDF وعلى الورق.
- نحن لا نصدر الأبوستيل. تصدره الدولة وحدها — وزارة العدل في جمهورية أرمينيا (وللوثائق التعليمية وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة). نرشدك إلى الجهة المختصة وترتيب الخطوات، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم الوثائق المصدّقة بالأبوستيل.
متى تُطلب الترجمة الموثقة؟
- لدى الجهات الحكومية: دائرة الهجرة، السجل المدني، السجل العقاري، مصلحة الضرائب، الشرطة
- لدى المحاكم ومكاتب كتّاب العدل: الوكالات، الموافقات، قضايا الإرث والملكية
- في الخارج: تصاريح الإقامة، الجنسية، تسجيل الزواج، معادلة الشهادات (غالبًا مع الأبوستيل)
- لدى البنوك وفي الأعمال: وثائق تأسيس الشركات الأجنبية، العقود، التقارير
إذا لم تشترط الجهة المستقبِلة التوثيق لدى كاتب العدل، فالخيار الأسرع والأرخص هو الترجمة المختومة. ونشرح الفرق بين الخيارين بالتفصيل في هذا المقال.
الوثائق التي نوثقها
- جوازات السفر، شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
- الدبلومات وملاحقها، الشهادات المدرسية وغيرها
- الوكالات، الموافقات، الإقرارات
- العقود، الأنظمة الأساسية، مستخرجات السجل الحكومي
- شهادات عدم المحكومية والإقامة والعمل والدخل
- قرارات المحاكم، الأحكام، سندات التنفيذ
كيف تُنجز الترجمة الموثقة
- ترسل نسخة ممسوحة من الوثيقة — لتحديد السعر فقط — وتحصل على السعر والموعد.
- تسلّم الأصل أو نسخة موثقة منه في المكتب (أو تطلب البريد السريع). التوثيق مستحيل دون الأصل، لأن كاتب العدل يربط الترجمة بالوثيقة نفسها.
- يترجمها مترجم مؤهل، ويراجع محرر الأسماء والتواريخ ونصوص الأختام والتأشيرات.
- يصدّق كاتب العدل على توقيع المترجم — وتستلم وثيقة جاهزة ونافذة قانونيًا.
السعر والمدة
تكلفة الترجمة الموثقة = سعر الترجمة + رسوم التوثيق لدى كاتب العدل (6,000 AMD) عن كل وثيقة. يعتمد سعر الترجمة على اللغة: الروسية من 3,000 AMD، والإنجليزية من 2,500 AMD، واللغات الأوروبية الأخرى من 4,000 AMD، والعربية من 6,000 AMD للصفحة. المدة المعتادة 2–3 أيام عمل، أو خلال 24 ساعة مع الخدمة السريعة (+50%). احسب السعر الدقيق في حاسبتنا الإلكترونية باختيار نوع «موثقة لدى كاتب العدل».
الترجمة الموثقة والأبوستيل
إذا كانت الوثيقة ستُقدَّم في بلد منضم إلى اتفاقية لاهاي (الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وغيرها)، فعادةً ما يُطلب الأبوستيل إضافةً إلى الترجمة الموثقة. لا يصدر الأبوستيل مكتبُ الترجمة، بل وزارة العدل في أرمينيا (وللوثائق التعليمية وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة). نقدّم الاستشارة بشأن الإجراء، ونساعدك على اتباع الخطوات بالترتيب الصحيح، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم الوثيقة المصدّقة بالأبوستيل بما في ذلك نص الأبوستيل. اقرأ المزيد: كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا.
يبحث الناس عن هذه الخدمة أيضًا بعبارات مثل «ترجمة موثقة في يريفان» و«ترجمة معتمدة في أرمينيا» و«ترجمة موثقة من العربية إلى الأرمنية».
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل؟
الترجمة الموثقة هي ترجمة ينجزها مترجم مؤهل ويصدّق كاتب العدل على صحة توقيعه عليها. ثم تُربط الترجمة بالوثيقة الأصلية أو بنسخة موثقة منها فتكتسب قوة قانونية.
كم تكلف الترجمة الموثقة؟
تُضاف رسوم التوثيق لدى كاتب العدل (6,000 AMD) إلى سعر الترجمة عن كل وثيقة. احسب السعر الدقيق في الحاسبة الإلكترونية باختيار نوع «موثقة لدى كاتب العدل».
هل عليّ الذهاب إلى كاتب العدل بنفسي؟
لا، نحن نتولى ترتيب التوثيق. كل ما عليك هو تسليم الوثيقة الأصلية أو نسخة موثقة منها في المكتب أو طلب خدمة البريد السريع.
هل يمكنني طلب ترجمة موثقة عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة؟
لا. تُنجز الترجمة الموثقة فقط من الوثيقة الأصلية أو من نسخة موثقة منها، ويجب أن تصل إلى مكتبنا. من النسخة الممسوحة يمكننا فقط حساب السعر مسبقًا. أما الخيار السريع عبر الإنترنت فهو الترجمة المختومة: تُطلب من نسخة ممسوحة وتُسلَّم بصيغة PDF أو على الورق.
هل تصدرون الأبوستيل؟
لا، Apostil.am لا تصدر الأبوستيل. في أرمينيا تصدره الدولة وحدها — وزارة العدل في أرمينيا، وللوثائق التعليمية وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة. نقدّم استشارة مجانية حول الجهة التي يجب التواصل معها وترتيب إجراء الأبوستيل والترجمة، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم الوثائق المصدّقة بالأبوستيل.
كم تستغرق؟
المدة المعتادة 2–3 أيام عمل، تشمل الترجمة والتوثيق. وفي الحالات العاجلة ننجزها خلال 24 ساعة.
هل تكفي الترجمة الموثقة للاستخدام في الخارج؟
يعتمد ذلك على البلد. فهي تكفي عادةً لروسيا وعدد من دول رابطة الدول المستقلة، بينما تطلب الدول المنضمة إلى اتفاقية لاهاي (الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والمملكة المتحدة) غالبًا أبوستيل أيضًا. ولبعض الجهات (مثلًا في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو كندا) قواعد تصديق خاصة بها — تحقق من الجهة المستقبِلة، وسنقترح عليك الإجراء المناسب لحالتك.
احسب سعر الترجمة خلال دقيقة، ثم سلّم الأصل في مكتبنا أو أرسله عبر البريد السريع.