ترجمة الوثائق إلى الروسية للحصول على الجنسية الروسية

ترجمة الوثائق للجنسية الروسية هي الطلب الأكثر شيوعًا لدينا: كل أسبوع يستعد أحدهم للتقدم في روسيا بطلب تصريح إقامة مؤقتة أو إقامة دائمة أو جنسية. تبدو الروسية لغة مألوفة وكل شيء يبدو بسيطًا، لكن هنا تحديدًا تختبئ الأخطاء الصغيرة — من كتابة الاسم إلى مكان تصديق الترجمة. إذا كان هدفك الجنسية الروسية، فهذا المقال يجمع كل ما تحتاج إلى معرفته قبل الطلب.

الوثائق التي تُترجم عادةً إلى الروسية

لا تقبل الجهات الروسية (أقسام الهجرة، مكاتب السجل المدني، المؤسسات التعليمية) الوثائق الأرمنية إلا مع ترجمة روسية. يشمل الملف النموذجي:

• جواز السفر الأرمني (الداخلي أو الدولي) بجميع صفحاته المملوءة، بما في ذلك أختام التسجيل والحالة الاجتماعية؛
• شهادة الميلاد، وعند التقدم مع الأطفال شهاداتهم أيضًا؛
• شهادة الزواج أو الطلاق؛
• شهادة تغيير الاسم أو اللقب، إن وُجدت؛
• الدبلوم أو الشهادة المدرسية مع ملحقها؛
• شهادة حسن السيرة والسلوك كوثيقة منفصلة، إذا طُلبت لأساس طلبك؛
• شهادات العمل أو الدخل، حسب نوع الطلب.

تتوقف القائمة النهائية على الأساس (الأصل، الزواج من مواطن روسي، العمل، برنامج إعادة التوطين، إلخ)، لذا أكّدها دائمًا مع الجهة التي ستقدّم إليها الوثائق.

إذا كانت الأسرة كلها تتقدم، فجهّز وثائق جميع أفرادها دفعة واحدة. بهذا يعمل مترجم واحد عليها جميعًا وتُكتب ألقاب الوالدين والأطفال بالطريقة نفسها في كل ترجمة. وفي تجربتنا هذه أبسط طريقة لتجنب الأسئلة الإضافية حين تقارن الجهة وثائق عدة أشخاص ببعضها.

موثقة أم مختومة؟

متى تلزم الترجمة الموثقة

تشترط الجهات الحكومية الروسية دائمًا تقريبًا ترجمة موثقة، أي ترجمة يصدّق فيها كاتب العدل على توقيع المترجم. ولهذا يجب أن يصل الأصل (أو نسخة موثقة) فعليًا إلى مكتبنا — شخصيًا أو عبر البريد السريع. نحن نذهب إلى كاتب العدل؛ ولا حاجة لذهابك.

متى تكفي الترجمة المختومة

إذا كنت تحتاج أولًا إلى عرض الوثائق على محامٍ أو صاحب عمل أو إرسالها للمراجعة الأولية، فالترجمة المختومة تكفي. وهي تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة وتستلم ملف PDF بختم المكتب عبر البريد الإلكتروني. ويتحقق كثيرون بهذه الطريقة من صحة كل شيء ثم يطلبون النسخة الموثقة.

الأبوستيل واتفاقيات رابطة الدول المستقلة

تعني اتفاقيات المساعدة القانونية بين دول الرابطة أن الوثائق الرسمية الصادرة في بلد ما تُقبل غالبًا في بلد آخر دون أبوستيل. لكن «غالبًا» لا تعني «دائمًا»: القرار النهائي يعود إلى الجهة الروسية التي تقدّم إليها الوثائق. وإذا اشتُرط الأبوستيل في النهاية، ففي أرمينيا تصدره وزارة العدل (لوثائق الأحوال المدنية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم) أو وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (للوثائق التعليمية). نحن لا نصدر الأبوستيل، لكننا نرشدك مجانًا إلى الجهة المختصة ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك. نشرح الفرق بالتفصيل في مقالنا عن التوثيق والأبوستيل.

التصديق في أرمينيا أم في روسيا؟

هذا هو السؤال الذي يجب طرحه قبل طلب أي شيء. تقبل بعض الجهات الروسية الترجمة الموثقة في أرمينيا دون أي مشكلة، بينما تشترط أخرى تصديق الترجمة لدى كاتب عدل روسي. لا توجد قاعدة واحدة، وقد يختلف الأمر حتى بين مكاتب المدينة نفسها.

فمثلًا طلب تيغران ترجمات موثقة لجميع وثائقه في يريفان، لكن المكتب في كراسنودار أخبره أنه يحتاج إلى تصديق كاتب عدل محلي. لو اتصل مسبقًا لوفّر المال والوقت. لذا نصيحتنا بسيطة: تحقّق أولًا ثم اطلب. وإذا كانت الإجابة «في روسيا»، يمكنك أن تأخذ منا ترجمة مختومة فقط كمسودة وللمراجعة.

لست متأكدًا من صياغة السؤال للجهة الروسية؟ اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر وسنخبرك بما يجب أن تسأل عنه.

نقل الأسماء من الأرمنية إلى الروسية

أدق نقطة هي الأسماء الأولى وأسماء العائلات. يمكن كتابة اسم عائلة أرمني واحد بالروسية بعدة طرق، وإذا كانت وثائقك الروسية (بطاقة الهجرة، تصريح العمل، عقد العمل، شهادة الطفل) تتضمن بالفعل رسمًا معينًا، فيجب أن تطابقه الترجمة تمامًا.

يستحق اسم الأب اهتمامًا خاصًا. فالوثائق الأرمنية الحديثة غالبًا لا تتضمنه، بينما هو حقل أساسي في الاستمارات الروسية. عند الطلب أرسل نسخة من أي وثيقة لديك بالروسية وسنتبع الرسم نفسه. يمكنك الاطلاع على نهجنا في صفحة الترجمة الأرمنية–الروسية.

فمثلًا كان اسم عائلة أرتور في بطاقة الهجرة «Оганнисян»، بينما كتبه مترجم سابق في شهادة ميلاده «Оганесян». فطُلب منه في المكتب تفسير الاختلاف. وبعد أن أعدنا ترجمة الوثيقة بما يطابق السجل القائم أُغلقت المسألة. حرف واحد قد يكلّف زيارة إضافية، لذا نتحقق دائمًا من هذا التفصيل قبل البدء. والأمر نفسه مع مكان الميلاد: «Ленинакан» أو «Гюмри» يجب أن يتبع الأصل، لا الاسم الحالي.

وثائق الحقبة السوفيتية

لدى كثير من المتقدمين شهادات ميلاد أو زواج صدرت أيام الاتحاد السوفيتي. وغالبًا ما تكون ثنائية اللغة (الأرمنية والروسية)، مكتوبة بخط اليد، وأحيانًا باهتة. قد يبدو أن الشهادة المكتوبة بالروسية لا تحتاج إلى ترجمة، لكن الجهات المستقبِلة كثيرًا ما تشترط ترجمة الوثيقة كاملة، بما في ذلك الأختام والقيود الأرمنية.

أحيانًا يكون من الأعمل الحصول أولًا على شهادة جديدة (بدل فاقد) من السجل المدني وترجمتها. اقرأ المزيد في ترجمة شهادة الميلاد: دليل خطوة بخطوة.

فمثلًا أحضرت سوزانا شهادة مكتوبة بخط اليد من عام 1979 بالكاد يُقرأ فيها اسم عائلة والدتها. نصحناها بالحصول على بدل فاقد، فقُبلت ترجمة الوثيقة الجديدة دون أي سؤال.

قائمة تحقق قبل الطلب

1. تحقق من الجهة المستقبِلة هل يجب تصديق الترجمة في أرمينيا أم في روسيا.
2. اسأل هل يلزم الأبوستيل في حالتك أم تكفي اتفاقية رابطة الدول المستقلة.
3. تأكد أن الشهادات حديثة ولن تنتهي صلاحيتها قبل التقديم.
4. جهّز نسخة من أي وثيقة بالروسية لضبط رسم اسمك.
5. حدّد من سيحضر الأصول إلى المكتب (أنت أو قريب أو البريد السريع).

كيف يتم العمل

تبدأ ترجمة وثائق الجنسية الروسية بمحادثة قصيرة. ترسل النسخ الممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني وتخبرنا بالجهة المعنية. نتحقق من وضوح جميع الصفحات ونحسب السعر.

ثم يترجم المترجم الوثائق إلى الروسية مع الحفاظ على بنية الأصل والملاحظات الخاصة بالأختام والتواقيع. ويطابق محرر التواريخ والأرقام والأسماء مع الأصل. وإذا احتجت ترجمة روسية موثقة، نأخذ أصولك إلى كاتب العدل بأنفسنا، وتستلم الوثائق الجاهزة من مكتبنا أو عبر البريد السريع إلى أي عنوان في يريفان.

إذا كنت في روسيا بالفعل والأصول في أرمينيا، يمكن لأحد أقاربك أن يحضرها، ويصلك الملف الجاهز بالطريقة نفسها. هكذا يعمل معنا معظم عملائنا المقيمين في موسكو أو سانت بطرسبرغ أو كراسنودار.

السعر والمدة

تبدأ الترجمة من الأرمنية إلى الروسية من 3,000 AMD للصفحة القياسية (1,800 حرف). وعادةً ما يكون جواز السفر أو الشهادة أقل من صفحة، فيكون الملف غالبًا أرخص مما تتوقع. يُحسب السعر بعدد الأحرف الفعلي لا بعدد الأوراق، فلا تدفع صفحة كاملة مقابل وثيقة قصيرة. وإذا كانت لديك عدة وثائق فأرسلها معًا وسنعطيك سعرًا إجماليًا واحدًا. تُضاف على الطلبات السريعة (خلال 24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%، والتوثيق لدى كاتب العدل 6,000 AMD. ولمعرفة المبلغ الكامل استخدم الحاسبة الإلكترونية.

للملفات الكبيرة (مثل وثائق أسرة كاملة) نتفق على الموعد مسبقًا، ويترجم مترجم واحد جميع الوثائق حتى تتناسق الأسماء.

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج الوثائق الأرمنية إلى أبوستيل لروسيا؟

غالبًا ما تُعفي اتفاقيات المساعدة القانونية بين دول رابطة الدول المستقلة من الأبوستيل، لكن القرار النهائي يعود إلى الجهة الروسية التي تقدّم إليها الوثائق. تحقق منها مسبقًا.

هل تُقبل في روسيا الترجمة الموثقة في أرمينيا؟

في حالات كثيرة نعم، لكن بعض الجهات تشترط التصديق لدى كاتب عدل روسي. اسأل في المكتب الذي ستتقدم إليه قبل الطلب حتى لا تدفع مرتين.

كيف يجب أن يُكتب اسم عائلتي بالروسية؟

كما ورد بالفعل في وثائقك الروسية — بطاقة الهجرة أو تصريح العمل أو الوثائق السابقة. أرسل لنا نسخًا وسنتبع الرسم نفسه.

هل يمكنني إرسال الوثائق من روسيا؟

في الترجمة المختومة تكفي النسخة الممسوحة. أما في الترجمة الموثقة فيجب أن يصل الأصل إلى مكتبنا — عبر البريد السريع أو عن طريق قريب — لأن كاتب العدل يربط الترجمة به.

كم تكلف الترجمة من الأرمنية إلى الروسية؟

من 3,000 AMD للصفحة القياسية، و+50% للطلبات السريعة. ويُضاف التوثيق لدى كاتب العدل بـ 6,000 AMD. سترى المبلغ الكامل في حاسبتنا الإلكترونية.

إذا كنت تحضّر وثائق للجنسية أو الإقامة الروسية، فأرسل لنا النسخ الممسوحة وأخبرنا في جملة واحدة بالجهة المعنية. سنتحقق من رسم الأسماء، ونخبرك بما يجب تأكيده مع الجانب الروسي، ونحسب السعر. اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر، واطّلع على سعر تقريبي في الحاسبة وعنوان مكتبنا في صفحة التواصل.

يبحث الناس أيضًا عن: ترجمة من الأرمنية إلى الروسية، وثائق الجنسية الروسية، ترجمة روسية موثقة يريفان، ترجمة جواز السفر الأرمني إلى الروسية