ترجمة الوثائق الأرمنية للهجرة إلى كندا: متطلبات IRCC

لا يبدأ الطريق إلى كندا عادةً بتذكرة طيران، بل بقائمة طويلة من الوثائق. وعند طلب ترجمات للهجرة إلى كندا لا تكفي الإنجليزية الجيدة — بل يجب أيضًا استيفاء المتطلبات الشكلية لدائرة الهجرة واللجوء والمواطنة الكندية (IRCC). نشرح في هذا المقال نهجنا في هذا العمل وما يجب الانتباه إليه حتى لا يُعاد طلبك بسبب نقص الوثائق.

المسارات الرئيسية إلى كندا (بشكل عام)

لدى كندا برامج هجرة كثيرة، وتُحدَّث شروطها باستمرار. فيما يلي الأكثر شيوعًا بين من يترجمون وثائقهم لدينا:

• تصريح العمل الكندي: بعرض من صاحب عمل محدد، أو تصريح مفتوح، مثلًا للزوج.
• تصريح الدراسة: للدراسة في كلية أو جامعة.
• الإقامة الدائمة عبر Express Entry: اختيار بالنقاط يراعي العمر والتعليم والخبرة والمهارات اللغوية.
• البرامج الإقليمية وكفالة الأسرة: لكل منها متطلباتها الخاصة.

لسنا مستشاري هجرة ولا نضمن أي قرار. تحقق من اختيار البرنامج والقائمة الحالية للوثائق على موقع IRCC الرسمي. وإذا كنت تعمل مع ممثل مدفوع الأجر، توصي IRCC بالتحقق من أنه مخوّل بتقديم هذه الخدمات.

ترجمة IRCC: ماذا تقول التعليمات

وفق تعليمات IRCC (تحقق دائمًا من القواعد الحالية على الموقع الرسمي)، يجب تقديم الوثائق غير المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية مع ترجمة إلى إحداهما. والمطلوب عادةً:

1. الترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية.
2. نسخة من الوثيقة الأصلية (وفي بعض الحالات نسخة مصدّقة).
3. إذا لم يكن المترجم معتمدًا في كندا (عضوًا في جمعية مترجمين إقليمية)، فيُطلب إقرار المترجم (affidavit) — بيان مشفوع باليمين يوقّعه المترجم بحضور شخص مخوّل بتحليف اليمين، يؤكد دقة الترجمة.

وتنص التعليمات أيضًا على أن الترجمة لا يجوز أن ينجزها مقدّم الطلب أو أحد أفراد أسرته أو ممثله. لذا فخيار «إنجليزيتي جيدة، سأترجم بنفسي» لا يصلح.

ما الذي نقوم به

لسنا مترجمين معتمدين في كندا ولا نقدّم أنفسنا كذلك. عمليًا نترجم الوثائق إلى الإنجليزية (والفرنسية عند الحاجة)، ويصدّق كاتب عدل أرمني على توقيع المترجم وإقراره. نتفق معك مسبقًا على صيغة الـ affidavit وننصح بمقارنتها بالمتطلب الحالي لـ IRCC أو التحقق من ممثلك. وإذا كان المقبول في حالتك هو مترجم معتمد في كندا فقط، فسنخبرك بصراحة.

تصريح العمل الكندي والإقامة الدائمة: قائمة الوثائق

فيما يلي الوثائق الأكثر ترجمةً لدينا لكندا. قد تختلف القائمة حسب برنامجك.

اقرأ عن خصوصيات شهادات الميلاد في ترجمة شهادة الميلاد: دليل خطوة بخطوة.

ECA: تقييم المؤهلات التعليمية لكندا

في Express Entry يجب عادةً أن يمر التعليم الأجنبي بتقييم ECA (Educational Credential Assessment) لدى إحدى الجهات التي تعتمدها IRCC. وتقارن هذه الجهات شهادتك بالنظام الكندي.

انتبه لأمرين. أولًا، تشترط كثير من جهات ECA أن تُرسل بعض الوثائق (مثل كشف الدرجات) مباشرة من الجامعة في مغلف مختوم. ثانيًا، لها قواعد ترجمة خاصة قد تختلف عن قواعد IRCC. اقرأ متطلبات الجهة التي اخترتها قبل طلب الترجمة.

فمثلًا كانت ليليت، وهي مبرمجة، تستعد لـ Express Entry. أرسلت لنا أولًا نسخًا ممسوحة من شهادتها وكشف درجاتها، فأعددنا الترجمة الإنجليزية، وكما اشترطت جهة ECA أرسلت الجامعة كشف الدرجات مباشرة. وترجمنا خطابات خبرتها بحيث تطابق المسميات الوظيفية سيرتها الذاتية وبيانات طلبها — تفصيل صغير كثيرًا ما يثير الأسئلة.

لديك قائمة وثائق ولا تعرف من أين تبدأ؟ اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر وسنساعدك في تحديد الترتيب.

الترجمة الموثقة والمختومة والأبوستيل لكندا

متى تلزم الترجمة الموثقة

إذا كانت حالتك تتطلب إقرار المترجم (affidavit)، فإنه يُوثَّق لدى كاتب العدل، أي ترجمة موثقة. وفي هذه الحالة يجب أن يصل الأصل أو نسخته الموثقة فعليًا إلى مكتبنا — شخصيًا أو عبر البريد السريع. نذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك، ولا تلزم النسخة الممسوحة إلا لتحديد السعر المبدئي.

متى تكفي الترجمة المختومة

لصاحب العمل أو طلب مبدئي لكلية أو وسيط توظيف أو مراجعة داخلية، تكفي عادةً ترجمة مختومة. وتتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة وتستلم ملف PDF بختم المكتب بالبريد الإلكتروني، وإذا احتجت نسخة ورقية نوصلها في يريفان أو نسلّمها في مكتبنا.

متى يلزم الأبوستيل

تتضمن طلبات IRCC الإلكترونية عادةً رفع نسخ من الوثائق، لكن جهة أخرى — مثل سلطة إقليمية أو مؤسسة تعليمية — قد تشترط الأبوستيل. في هذه الحالة تصدره في أرمينيا الدولة: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم وغيرها) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نحن لا نصدر الأبوستيل، لكننا نرشدك مجانًا إلى ترتيب الخطوات ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم نص الأبوستيل مع الوثيقة. المزيد: كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا.

قائمة تحقق قبل تقديم طلب IRCC

• الأسماء بالحروف اللاتينية مكتوبة تمامًا كما في جواز السفر.
• كل ترجمة مرفق بها نسخة من الأصل.
• إذا كان الـ affidavit مطلوبًا، فهو موقّع ومصدّق.
• التواريخ والمسميات الوظيفية وأسماء المؤسسات تطابق استمارات الطلب.
• تمت ترجمة جميع الصفحات والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد؛ لم يُحذف شيء.
• تم استيفاء متطلبات جهة ECA المنفصلة.

ترجمة الوثائق للهجرة إلى كندا: كيف نعمل

ننظّم عملنا بحيث لا تضطر لزيارة المكتب أكثر من اللازم أو إضاعة الوقت.

1. ترسل نسخًا ممسوحة من وثائقك وتخبرنا بالبرنامج الذي تتقدم عبره (تصريح عمل، دراسة، Express Entry، إلخ).
2. يراجع المدير القائمة، ويقترح شكل الترجمة (مختومة أو موثقة مع affidavit)، ويحسب السعر.
3. نتفق على الرسم اللاتيني للأسماء وفق جواز السفر حتى يكون موحّدًا في كل ترجمة.
4. ينجز المترجم العمل، ويراجع المحرر التواريخ والأرقام وأسماء المؤسسات.
5. نرسل الترجمة المختومة بصيغة PDF؛ وللنسخة الموثقة نستلم الأصول في المكتب أو عبر البريد السريع ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.

وإذا طلبت IRCC لاحقًا وثيقة إضافية، نترجمها بسرعة أيضًا مع الحفاظ على مصطلحات الترجمات السابقة.

الأسعار والمدة واللغات

تبدأ الترجمة العادية من 2,500 AMD للصفحة القياسية (1,800 حرف)، ومن الروسية من 3,000 AMD، ومن العربية من 6,000 AMD، والطلبات السريعة +50%. لكندا نعمل أساسًا من الأرمنية إلى الإنجليزية، وإلى الفرنسية أو من الروسية عند الحاجة. سترى السعر الدقيق، بما في ذلك رسوم التوثيق (6,000 AMD)، في حاسبة الأسعار. وإذا كان موعد التقديم قريبًا فمن الأفضل إرسال الوثائق كملف واحد: نعمل بسرعة أكبر وتبقى المصطلحات موحّدة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة وثائقي لـ IRCC بنفسي؟

وفق تعليمات IRCC، لا يجوز أن ينجز الترجمة مقدّم الطلب أو أحد أفراد أسرته أو ممثله. تحقق من القواعد الحالية على موقع IRCC الرسمي.

ما هو الـ affidavit وهل أحتاجه؟

هو إقرار مشفوع باليمين من المترجم يؤكد دقة الترجمة. وفق تعليمات IRCC يُطلب عادةً إذا لم يكن المترجم معتمدًا في كندا. نُعدّه ونوثّقه لدى كاتب العدل، وننصح بمقارنة الصيغة بالمتطلب الحالي.

هل يمكنني تقديم الطلب عبر الإنترنت؟

في الترجمة المختومة بالكامل. أما إذا كان التوثيق أو الـ affidavit مطلوبًا، فيجب أن يصل الأصل فعليًا إلى مكتبنا، ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.

هل أحتاج إلى أبوستيل لكندا؟

عادةً لا لطلبات IRCC، لكن قد تشترطه جهة أخرى. وفي هذه الحالة تصدره في أرمينيا وزارة العدل أو وزارة التعليم؛ نحن نقدّم استشارة مجانية ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم نص الأبوستيل.

كم تكلف ترجمة الوثائق للهجرة إلى كندا؟

تبدأ الترجمة العادية من 2,500 AMD للصفحة القياسية، والطلبات السريعة +50%، والتوثيق لدى كاتب العدل 6,000 AMD. تُظهر حاسبتنا الإلكترونية السعر الدقيق.

طلب الهجرة إلى كندا طريق طويل، ولا ينبغي أن تكون الترجمات الخطوة التي تؤخر كل شيء. أرسل لنا قائمة وثائقك وسنقترح أي ترجمة تُعدّ وبأي شكل. اطّلع على السعر في الحاسبة الإلكترونية، وعنواننا في صفحة التواصل، أو اتصل بـ +374 33 130371 (واتساب/فايبر أيضًا).

يبحث الناس أيضًا عن: ترجمة IRCC أرمني، إقرار المترجم كندا، ترجمة وثائق Express Entry، وثائق تصريح العمل الكندي أرمينيا، ترجمة معتمدة من الأرمنية إلى الإنجليزية