ما الوثائق التي تتطلب التوثيق لدى كاتب العدل في أرمينيا

لا يقتصر التوثيق لدى كاتب العدل على الصفقات، بل يشمل الترجمات والوكالات والموافقات والنسخ. جمعنا في هذا المقال أكثر الحالات شيوعًا، وشرحنا الفرق بين التوثيق والأبوستيل.

ما الذي يوثّقه كاتب العدل عادةً

القائمة ليست شاملة. المتطلب النهائي تحدده دائمًا الجهة التي تقدّم إليها الوثيقة.

التوثيق والأبوستيل أمران مختلفان

يصدّق كاتب العدل صحة الوثيقة أو التوقيع أو الترجمة داخل أرمينيا. أما الأبوستيل فخطوة لاحقة للاستخدام في الخارج، وتصدره الدولة وحدها: وزارة العدل في أرمينيا (لوثائق الأحوال المدنية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم وغيرها من الوثائق الرسمية) أو وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (للوثائق التعليمية).

قاعدة مهمة: لكي تحصل الترجمة على أبوستيل يجب أن تُوثَّق أولًا لدى كاتب العدل — فلا يمكن وضع الأبوستيل على ترجمة غير مصدّقة أو نسخة عادية أو نسخة ممسوحة. لذلك يكون الترتيب المعتاد: الترجمة، ثم التوثيق، ثم الأبوستيل (إذا كان البلد منضمًا إلى اتفاقية لاهاي). وقد تشترط دول أخرى التصديق القنصلي. اقرأ المزيد في كيف تحصل على الأبوستيل في أرمينيا.

لا تصدر Apostil.am الأبوستيل. نقدّم استشارة مجانية حول الجهة التي يجب التواصل معها وترتيب الخطوات، ويمكننا تقديم طلب الأبوستيل نيابةً عنك، ونترجم الوثيقة ونص الأبوستيل، ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.

ما يجب معرفته عن الترجمة الموثقة

1. يربط كاتب العدل الترجمة بالأصل (أو بنسخة موثقة منه)، لذا يجب أن يصلنا الأصل — شخصيًا أو عبر البريد السريع. لا توجد ترجمة موثقة من نسخة ممسوحة أو عبر الإنترنت.
2. تُستخدم النسخة الممسوحة لحساب السعر فقط.
3. إذا كنت تحتاج إلى خيار سريع عبر الإنترنت، فاطلب ترجمة مختومة: ترسل نسخة ممسوحة وتستلم ملف PDF بختم المكتب عبر البريد الإلكتروني، والنسخة الورقية عبر البريد السريع في يريفان أو من مكتبنا. وهي مناسبة حين لا يُشترط التوثيق.

أسئلة وأجوبة

هل يترجم كاتب العدل الوثيقة؟ لا، يترجمها المترجم ويصدّقها كاتب العدل.

هل يمكن وضع الأبوستيل على نسخة ممسوحة أو نسخة عادية؟ لا. يُوضع الأبوستيل على وثيقة رسمية أو ترجمة موثقة، وليس على نسخة ممسوحة أو عادية.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. ننصح بتأكيد المتطلبات مع الجهة التي تقدّم إليها الوثيقة.

تجهّز وثائقك؟ احسب تكلفة الترجمة أو راسلنا عبر واتساب: +374 33 130371.