ترجمة شهادة الميلاد: دليل خطوة بخطوة

تظهر ترجمة شهادة الميلاد في كل إجراء تقريبًا — من الحصول على الجنسية إلى القبول في المدرسة أو الجامعة أو الزواج في الخارج أو طلب لمّ شمل الأسرة. تبدو وثيقة بسيطة من صفحة واحدة، لكن قبولها أو إعادتها للتصحيح يتوقف على دقة ترجمتها.

لماذا تحتاج ترجمة شهادة الميلاد إلى عناية خاصة

كل تفصيل في شهادة الميلاد مهم: رسم الأسماء، والتواريخ، وأسماء الأماكن، ووصف الأختام والتواقيع. وقد يؤدي خطأ بسيط — مثل «Karapetian» بدلًا من «Karapetyan» — إلى رفض الوثيقة من الجهة التي تُقدَّم إليها.

إضافة إلى ذلك، تتطلب معظم شهادات الميلاد ترجمة موثقة، لأنها وثائق أحوال مدنية رسمية.

العملية خطوة بخطوة

هكذا يسير طلب ترجمة شهادة الميلاد عادةً:

1. مسح الوثيقة أو تصويرها: يجب أن تكون جميع النصوص والأختام والعلامات المائية واضحة.
2. عرض السعر: ترسل الملف أو تستخدم حاسبتنا الإلكترونية للحصول على فكرة أولية عن السعر والمدة.
3. الترجمة: ينجزها مترجم متمرس في الزوج اللغوي، مع الحفاظ على بنية الوثيقة — الحقول ووصف الأختام والملاحظات الهامشية.
4. المراجعة: تُراجع الترجمة من حيث الأسماء والتواريخ والصيغة التي تطلبها الجهة.
5. التوثيق عند الحاجة: يصدّق كاتب العدل صحة توقيع المترجم. ولهذا يجب أن يصل الأصل فعليًا إلى مكتبنا (شخصيًا أو عبر البريد السريع)؛ ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.
6. التسليم: تستلم الوثيقة الجاهزة ورقيًا و/أو إلكترونيًا.

المعلومات التي نحتاجها منك

لكي تكون ترجمة شهادة الميلاد دقيقة ومقبولة، يفيد أن تزودنا مسبقًا بـ:

• الرسم اللاتيني للأسماء، إذا سبق استخدامه في جواز السفر أو وثائق التأشيرة؛
• أي متطلبات خاصة للجهة المستقبِلة، مثل صياغة معينة أو الجمع مع الأبوستيل؛
• ما إذا كان الأبوستيل مطلوبًا أيضًا.

شهادة الميلاد والأبوستيل

إذا كانت الوثيقة مخصصة لبلد منضم إلى اتفاقية لاهاي، فغالبًا ما يكفي الأبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي الكامل. وأرمينيا طرف في هذه الاتفاقية، لذا فالإجراء بسيط نسبيًا عادةً. لوثائق الأحوال المدنية تصدر وزارة العدل في جمهورية أرمينيا الأبوستيل؛ نحن لا نصدره، لكننا نقدّم استشارة مجانية حول الإجراء ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم نص الأبوستيل. ويتوقف الترتيب الدقيق — الأبوستيل أولًا ثم الترجمة أو العكس — على البلد والجهة المستقبِلة، لذا يستحسن التحقق مسبقًا.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• عدم تطابق رسم الأسماء بين الوثائق: جواز السفر والدبلوم وعقد الزواج.
• ترك الأختام دون ترجمة أو حذف وصفها.
• غياب التوثيق حين يكون هو بالضبط ما تشترطه الجهة المستقبِلة.
• نسخة ممسوحة قديمة أو رديئة الجودة يصعب فيها قراءة النص.

الأسئلة الشائعة

كم تستغرق ترجمة شهادة الميلاد؟

في المدة العادية يكفي عادةً يوم عمل واحد، لأن الوثيقة قصيرة. وإذا احتجتها أسرع، تتوفر الخدمة السريعة بـ +50%، والعاجلة في اليوم نفسه بـ +100%.

هل يجب أن أحضر الأصل إلى المكتب؟

في الترجمة المختومة تكفي نسخة ممسوحة أو صورة واضحة، ويمكن إنجاز الطلب كله عبر الإنترنت. أما في الترجمة الموثقة فيجب أن يصل الأصل أو نسخة موثقة منه فعليًا إلى مكتبنا — شخصيًا أو عبر البريد السريع — لأن كاتب العدل لا يعمل إلا مع الوثيقة المادية.

هل يمكنني ترجمة عدة وثائق في طلب واحد؟

نعم. إذا احتجت وثائق لعدة أفراد من الأسرة في وقت واحد، مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج، يمكن تقديمها في طلب واحد.

أسهل طريقة هي أن تتحقق من السعر بنفسك: أدخل بيانات الوثيقة في الحاسبة وخلال دقائق ستحصل على سعر وموعد دقيقين.