ترجمة الوثائق إلى الأرمنية للحصول على الجنسية الأرمنية

يطلب منا ترجمة وثائق الجنسية الأرمنية أشخاص من مختلف الخلفيات — أرمن المهجر من لوس أنجلوس، وشباب وُلدوا في روسيا، وأزواج فرنسيون وإيطاليون لمواطنين أرمن، وكذلك أبناء الجاليات الأرمنية في لبنان وسوريا والعراق والخليج. المهمة واحدة للجميع: يجب أن تصبح الوثائق الأجنبية أرمنية ومقبولة لدى الجهات الحكومية الأرمنية. نشرح في هذا الدليل كيف تفعل ذلك دون زيارات غير ضرورية أو دفع مزدوج.

من يحتاج إلى هذه الترجمة

تأتي إلينا ثلاث فئات أكثر من غيرها. تختلف وثائقهم، لكن المنطق واحد: تُصدَّق الوثيقة الرسمية الأجنبية أولًا في بلدها، ثم تُترجم إلى الأرمنية وتُصدَّق في أرمينيا.

• أرمن المهجر الذين يريدون الجنسية الأرمنية أو وضع الإقامة الخاصة على أساس الأصل الأرمني.
• أزواج المواطنين الأرمن الذين يتقدمون بطلب تصريح إقامة ثم الجنسية.
• الأجانب الذين عاشوا وعملوا في أرمينيا سنوات ويريدون تسوية وضعهم.

وفي جميع الحالات تُقدَّم الوثائق عادةً إلى دائرة الهجرة والجنسية في أرمينيا أو، في الخارج، إلى بعثة دبلوماسية أرمنية. تحقق دائمًا من القائمة الحالية للمتطلبات هناك. ستجد المزيد عن وثائق الإقامة في مقالنا عن ترجمة وثائق الإقامة.

الوثائق التي تُترجم عادةً

تتوقف القائمة على الأساس (الأصل الأرمني، الزواج من مواطن أرمني، الإقامة الطويلة)، لكن الملفات التي تمر بمكتبنا غالبًا تتضمن:

• جواز سفر أجنبي؛
• شهادة ميلاد (وأحيانًا شهادات الوالدين أو الأجداد لإثبات الأصل الأرمني)؛
• عقد زواج، إذا كنت تتقدم على أساس الزواج؛
• وثائق تغيير الاسم أو الطلاق؛
• شهادة حسن السيرة والسلوك كوثيقة منفصلة، إذا طُلبت؛
• شهادات العماد الكنسية أو الوثائق الأرشيفية التي تثبت الأصل الأرمني.

لمعرفة خصوصيات ترجمة عقد الزواج، اقرأ مقالنا عن ترجمة عقد زواج أجنبي.

الأبوستيل أو التصديق القنصلي — في البلد الذي أصدر الوثيقة

هذه هي النقطة الأهم، وكثيرون يغفلون عنها. القاعدة أن الوثيقة الرسمية الأجنبية يجب أولًا أن تحصل على أبوستيل أو تصديق قنصلي في البلد الذي أصدرها، وبعد ذلك فقط تُترجم إلى الأرمنية. فأبوستيل شهادة ميلاد أمريكية تصدره الجهة الأمريكية المعنية، وأبوستيل شهادة فرنسية تصدره الجهة الفرنسية — ولا يمكن الحصول عليه في أرمينيا. والأمر نفسه للوثائق الصادرة في الدول العربية: غالبًا ما تحتاج إلى تصديق قنصلي أو أبوستيل في بلد الإصدار حسب انضمامه إلى اتفاقية لاهاي.

نشرح ما هو الأبوستيل ولماذا يلزم بالتفصيل في مقالنا عن الأبوستيل. وتوجد استثناءات (مثل وثائق بعض دول رابطة الدول المستقلة بموجب اتفاقيات المساعدة القانونية)، لذا تحقق من حالتك مع دائرة الهجرة والجنسية.

فمثلًا وُلدت ناريه في مرسيليا وأرادت الجنسية الأرمنية. أحضرت شهادة ميلادها الفرنسية دون أبوستيل. نصحناها بالحصول على الأبوستيل في فرنسا أولًا، ثم ترجمنا الوثيقة مع نص الأبوستيل. ولو فعلت العكس لاضطرت إلى إعادة الترجمة.

وثائق الجنسية الأرمنية: موثقة أم مختومة أم أبوستيل

متى تلزم الترجمة الموثقة

يتطلب الملف النهائي المقدّم إلى جهة حكومية عادةً ترجمة موثقة إلى الأرمنية. نترجم من الإنجليزية والروسية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والعربية. يربط كاتب العدل الترجمة بالأصل (أو بنسخة موثقة منه)، لذا يجب أن يصل فعليًا إلى مكتبنا. ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.

متى تكفي الترجمة المختومة

إذا أردت أولًا عرض الوثائق على محامٍ أو على دائرة الهجرة ومعرفة ما إذا كانت كافية، فاطلب ترجمة مختومة. وتتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة وتستلم ملف PDF بختم المكتب عبر البريد الإلكتروني، أينما كنت.

متى يلزم الأبوستيل

للوثيقة الأجنبية يُنجز الأبوستيل (أو التصديق القنصلي) في بلد الإصدار. أما الوثائق الأرمنية فتصدر أبوستيلها في أرمينيا وزارة العدل ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة، لكنه عادةً غير مطلوب لطلب الجنسية الأرمنية. نحن لا نصدر الأبوستيل؛ بل نقدّم استشارة مجانية حول ترتيب الخطوات.

لديك سؤال عن وثيقتك تحديدًا؟ اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر.

كتابة اسمك بالأرمنية

في الوثيقة الأجنبية يُكتب اسمك بالحروف اللاتينية أو السيريلية أو العربية، لكنه في الترجمة الأرمنية يجب أن يكون بالحروف الأرمنية. وهنا يطرح سؤال شائع: هل يُكتب «Garabedian» بالأرمنية «Գարաբեդյան» أم «Կարապետյան»؟ و«Ter-Petrossian» «Տեր-Պետրոսյան» أم غير ذلك؟

إذا كانت لدى عائلتك وثائق أرمنية بالفعل (مثل جواز سفر أرمني لأحد الوالدين)، فأرسل لنا نسخة. فكتابة اسم العائلة نفسه بطرق مختلفة في وثائق مختلفة قد تصبح مشكلة لاحقًا، مثلًا عند استخراج جواز سفر أرمني. نتفق معك دائمًا على الرسم قبل التوثيق.

وينطبق ذلك على أسماء الأماكن. فمثلًا إذا وُلد جدّك في إحدى قرى موسا داغ أو في حلب، فسنكتب أسماءها الأرمنية التقليدية بالصيغة المعتمدة، وعند الحاجة نضع الرسم الأصلي بين قوسين.

كيف ترسل الأصول من الخارج

إذا كنت ما زلت في الخارج، فهذا هو الترتيب الأنجح:

1. احصل على الأبوستيل أو التصديق القنصلي في البلد الذي أصدر الوثيقة.
2. أرسل لنا نسخًا ممسوحة واضحة لجميع الصفحات لنحسب السعر ونؤكد الأسماء.
3. عند الحاجة اطلب ترجمة مختومة للمراجعة الأولية.
4. أرسل الأصول إلى مكتبنا عبر البريد الدولي السريع أو عن طريق قريب.
5. ننجز الترجمة الموثقة ونسلّم الملف الجاهز لك أو لشخص تحدده في يريفان.

فمثلًا بدأت ليزا، الزوجة الإيطالية لمواطن أرمني، الإجراءات وهي لا تزال في ميلانو. أرسلت النسخ الممسوحة، واستلمت الترجمة المختومة، وعرضتها على مستشار في دائرة الهجرة. وبعد أن تأكدت من صحة كل شيء أرسلت الأصول بالبريد السريع، فكانت النسخة الموثقة جاهزة يوم وصولها إلى يريفان.

الأخطاء الأكثر شيوعًا

نرى منذ سنوات الأخطاء نفسها لدى من يطلبون ترجمة وثائق الجنسية الأرمنية. تجنّبها أسهل بكثير من إصلاحها لاحقًا:

• الترجمة قبل الأبوستيل. إذا أُضيف الأبوستيل بعد الترجمة يبقى نصه دون ترجمة ويُعدّ الملف ناقصًا.
• ترجمة أُنجزت في الخارج دون تصديق أرمني. قد لا تُقبل ترجمة أرمنية أنجزها مترجم أجنبي إذا لم تكن مصدّقة بطريقة معترف بها في أرمينيا. تحقق قبل أن تدفع.
• ترجمة الصفحة الأولى فقط. يجب أن تشمل ترجمة الوثائق الأجنبية إلى الأرمنية كل شيء: الملاحظات على الظهر والأختام والأبوستيل.
• رسوم مختلفة لاسم العائلة. حين تُترجم وثائق الوالد والابن في أماكن مختلفة، كثيرًا ما يُكتب اسم العائلة بشكل مختلف.
• الشهادات القديمة. قد تكون لشهادة حسن السيرة والسلوك وغيرها من الشهادات مدة صلاحية محدودة.

فمثلًا ترجم دافيد، الذي وُلد ونشأ في بوسطن، وثائقه ووثائق والده لدى مكتبين مختلفين. كتب أحدهما اسم العائلة «Գարաբեդյան» والآخر «Կարապետյան». راجعنا الترجمتين واتفقنا معه على رسم واحد، فأصبح الملف متناسقًا.

السعر والمدة

تبدأ الترجمة العادية من 2,500 AMD للصفحة القياسية (1,800 حرف)، ومن الروسية من 3,000 AMD، ومن العربية من 6,000 AMD. وتُضاف على الطلبات السريعة +50%. رسوم التوثيق لدى كاتب العدل 6,000 AMD، وتظهر في الحاسبة الإلكترونية. يعمل مترجم واحد على الملف كله حتى تتناسق الأسماء وأسماء الأماكن، ونتفق على المواعيد الخاصة بالملفات الكبيرة مسبقًا.

عند الطلب يفيد أن تخبرنا بثلاثة أمور: الجهة التي تقدّم إليها الوثائق، وهل تحمل أبوستيل أو تصديقًا قنصليًا بالفعل، وموعد تقديم طلبك. بهذه المعلومات نستطيع اقتراح المسار الأكثر عملية — مثل نسخة مختومة أولًا ثم الموثقة فور وصول الأصول.

إذا كانت إحدى وثائقك بالأرمنية أصلًا (مثل شهادة أرمنية لأحد الوالدين)، فلا تحتاج إلى ترجمة، لكن نسخة منها تساعدنا على كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بشكل صحيح في بقية الوثائق. وإذا كانت الوثيقة بلغة لا نعمل بها فسنخبرك بصراحة وننصحك بما يجب فعله.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الحصول في أرمينيا على أبوستيل لوثيقة أمريكية أو روسية؟

لا. يصدر الأبوستيل البلد الذي أصدر الوثيقة. يجب الحصول على أبوستيل الوثيقة الأجنبية أو تصديقها القنصلي في ذلك البلد، ثم تُترجم الوثيقة إلى الأرمنية.

هل يمكنكم إنجاز ترجمة موثقة إذا كنت في الخارج؟

نعم، لكن يجب أن يصل الأصل فعليًا إلى مكتبنا — عبر البريد السريع أو عن طريق قريب. نذهب نحن إلى كاتب العدل؛ ولا يلزم حضورك.

كيف سيُكتب اسم عائلتي بالأرمنية؟

نقترح صيغة ونتفق عليها معك. وإذا كانت لديك وثائق أرمنية أو جوازات سفر أرمنية لوالديك، فأرسل نسخة حتى يتطابق الرسم.

من أي لغات تترجمون إلى الأرمنية؟

من الإنجليزية والروسية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والعربية وغيرها.

من يحدد الوثائق المطلوبة؟

دائرة الهجرة والجنسية في أرمينيا أو البعثة الدبلوماسية الأرمنية التي تقدّم إليها الطلب. تحقق دائمًا من القائمة الحالية لديها؛ ونحن نساعدك في الترجمة.

إذا كنت تخطط لطلب الجنسية أو الإقامة الأرمنية، فأرسل لنا نسخًا ممسوحة من وثائقك حتى لو كنت ما زلت في الخارج. سنخبرك هل تحمل الأبوستيل المطلوب، ونقترح الرسم الأرمني للأسماء، ونحسب السعر. اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر، واطّلع على السعر في الحاسبة وعنوان مكتبنا في صفحة التواصل. أهلًا بك في وطنك.

يبحث الناس أيضًا عن: وثائق الجنسية الأرمنية، كيفية الحصول على الجنسية الأرمنية، ترجمة وثائق إلى الأرمنية، ترجمة من العربية إلى الأرمنية، الجنسية الأرمنية لأرمن المهجر