Կանադայի ներգաղթի փաստաթղթերի թարգմանություն․ IRCC-ի պահանջներ

Կանադա մեկնելու ճանապարհը սովորաբար սկսվում է ոչ թե ավիատոմսից, այլ փաստաթղթերի երկար ցանկից։ Կանադայի ներգաղթի փաստաթղթերի թարգմանություն պատվիրելիս կարևոր է ոչ միայն լավ անգլերենը, այլև IRCC-ի (Կանադայի ներգաղթի, փախստականների և քաղաքացիության գերատեսչություն) ձևական պահանջների ճիշտ կատարումը։ Այս հոդվածում կպատմենք, թե ինչպես ենք մենք մոտենում այս աշխատանքին և ինչին ուշադրություն դարձնել, որպեսզի դիմումը չվերադարձվի թերի փաստաթղթերի պատճառով։

Կանադա մեկնելու հիմնական ուղիները (ընդհանուր գծերով)

Կանադան ունի ներգաղթի բազմաթիվ ծրագրեր, և դրանց պայմանները հաճախ են թարմացվում։ Ստորև՝ ամենատարածվածները, որոնց համար մեզ մոտ փաստաթղթեր են թարգմանում.

• Կանադայի աշխատանքային թույլտվություն (work permit)՝ կոնկրետ գործատուի առաջարկով կամ բաց թույլտվություն, օրինակ՝ ամուսնու կամ կնոջ համար։
• Ուսման թույլտվություն (study permit)՝ քոլեջում կամ համալսարանում սովորելու համար։
• Մշտական բնակություն Express Entry համակարգով՝ միավորային ընտրություն, որտեղ հաշվի են առնվում տարիքը, կրթությունը, փորձը և լեզուների իմացությունը։
• Նահանգային ծրագրեր և ընտանեկան հովանավորություն՝ իրենց առանձին պահանջներով։

Մենք ներգաղթի խորհրդատու չենք և որևէ որոշման երաշխիք չենք տալիս։ Ծրագրի ընտրությունը և փաստաթղթերի ընթացիկ ցանկը ճշտեք IRCC-ի պաշտոնական կայքում։ Եթե աշխատում եք վճարովի ներկայացուցչի հետ, IRCC-ն խորհուրդ է տալիս ստուգել, որ նա լիազորված է նման ծառայություններ մատուցել։

IRCC թարգմանություն․ ինչ են ասում հրահանգները

IRCC-ի հրահանգների համաձայն (ընթացիկ կանոնները միշտ ստուգեք պաշտոնական կայքում)՝ այն փաստաթղթերը, որոնք անգլերեն կամ ֆրանսերեն չեն, պետք է ներկայացվեն այս լեզուներից մեկով թարգմանությամբ։ Սովորաբար պահանջվում է.

1. Թարգմանությունը՝ անգլերեն կամ ֆրանսերեն։
2. Բնօրինակ փաստաթղթի պատճենը (որոշ դեպքերում՝ վավերացված պատճեն)։
3. Եթե թարգմանիչը Կանադայում հավաստագրված թարգմանիչ չէ (նահանգային կամ տարածքային թարգմանիչների կազմակերպության անդամ), թարգմանչի affidavit՝ երդմնագիր, որը թարգմանիչը ստորագրում է երդում ընդունելու իրավասություն ունեցող անձի ներկայությամբ և որով հաստատում է թարգմանության ճշգրտությունը։

Հրահանգներում նշված է նաև, որ թարգմանությունը չի կարող կատարել ինքը դիմողը, նրա ընտանիքի անդամը կամ ներկայացուցիչը։ Այսինքն՝ «ես լավ անգլերեն գիտեմ, ինքս կթարգմանեմ» տարբերակը չի աշխատում։

Ինչ ենք անում մենք

Մենք Կանադայում հավաստագրված թարգմանիչ չենք և այդպիսին չենք ներկայանում։ Գործնականում փաստաթղթերը թարգմանում ենք անգլերեն (անհրաժեշտության դեպքում՝ ֆրանսերեն), իսկ թարգմանչի ստորագրությունը և հայտարարությունը վավերացվում են հայաստանյան նոտարի մոտ։ Affidavit-ի ձևաչափը նախապես համաձայնեցնում ենք Ձեզ հետ և խորհուրդ ենք տալիս այն համեմատել IRCC-ի ընթացիկ պահանջի հետ կամ Ձեր ներկայացուցչի հետ։ Եթե Ձեր դեպքում ընդունելի է միայն Կանադայում հավաստագրված թարգմանիչը, այդ մասին կասենք ազնվորեն։

Կանադայի աշխատանքային թույլտվություն և PR․ փաստաթղթերի ցանկ

Ստորև՝ այն փաստաթղթերը, որոնք մեզ մոտ ամենից հաճախ թարգմանվում են Կանադայի համար։ Ձեր ծրագրի ցանկը կարող է տարբերվել։

Ծննդյան վկայականների առանձնահատկությունների մասին կարդացեք հին և նոր ձևի ծննդյան վկայականի թարգմանություն նյութում, իսկ տեղեկանքների մասին՝ տեղեկանքների թարգմանության հոդվածում։

ECA․ կրթության գնահատում Կանադայի համար

Express Entry-ի համար արտասահմանյան կրթությունը սովորաբար պետք է անցնի ECA (Educational Credential Assessment) գնահատում՝ IRCC-ի կողմից նշանակված կազմակերպություններից մեկում։ Այդ կազմակերպությունները համեմատում են Ձեր դիպլոմը կանադական համակարգի հետ։

Ուշադրություն դարձրեք երկու բանի։ Առաջին՝ ECA կազմակերպություններից շատերը պահանջում են, որ որոշ փաստաթղթեր (օրինակ՝ ներդիրը) ուղարկվեն անմիջապես բուհից, փակ ծրարով։ Երկրորդ՝ նրանք ունեն թարգմանության իրենց կանոնները, որոնք կարող են տարբերվել IRCC-ի կանոններից։ Նախքան թարգմանություն պատվիրելը կարդացեք ընտրված կազմակերպության պահանջները։ Դիպլոմի տերմինաբանության մասին մանրամասն գրել ենք դիպլոմի անգլերեն թարգմանության տերմինաբանություն նյութում։

Օրինակ՝ Լիլիթը՝ ծրագրավորող, պատրաստվում էր Express Entry-ին։ Նա նախ ուղարկեց մեզ դիպլոմի և ներդիրի սկանները, մենք պատրաստեցինք անգլերեն թարգմանությունը, իսկ ECA կազմակերպության պահանջով ներդիրը համալսարանն ուղարկեց անմիջապես։ Աշխատանքային տեղեկանքները թարգմանեցինք այնպես, որ պաշտոնների անվանումները համընկնեին CV-ի և դիմումի տվյալների հետ. մանրուք, որը հաճախ հարցեր է առաջացնում։

Ունե՞ք փաստաթղթերի ցանկ և չգիտեք՝ որտեղից սկսել։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, և կօգնենք որոշել հերթականությունը։

Նոտարական, կնիքով թարգմանություն և ապոստիլ Կանադայի համար

Երբ է պետք նոտարական թարգմանություն

Եթե Ձեր դեպքում պահանջվում է թարգմանչի affidavit, այն վավերացվում է նոտարի մոտ, ուստի խոսքը նոտարական թարգմանության մասին է։ Այս դեպքում բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ առաքիչով։ Նոտարի մոտ մենք գնում ենք Ձեր փոխարեն, իսկ սկանը պետք է միայն գինը նախապես հաշվարկելու համար։

Երբ է բավարար կնիքով թարգմանությունը

Գործատուի, քոլեջի նախնական դիմումի, ռեկրուտերի կամ ներքին ստուգման համար սովորաբար բավարար է կնիքով թարգմանությունը։ Այն ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը և ստանում գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը, եթե պետք է, առաքում ենք Երևանում կամ տրամադրում գրասենյակում։

Երբ է պետք ապոստիլ

IRCC-ի առցանց դիմումներում սովորաբար վերբեռնվում են փաստաթղթերի պատճեններ, բայց ապոստիլի պահանջ կարող է ունենալ այլ մարմին՝ օրինակ՝ նահանգային կառույց կամ ուսումնական հաստատություն։ Եթե պահանջվում է, Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության ակտեր, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար կխորհրդատվենք հերթականության մասին և կթարգմանենք ապոստիլի տեքստը փաստաթղթի հետ միասին։ Ավելին՝ ինչ է ապոստիլը։

Ստուգաթերթ նախքան IRCC դիմում ներկայացնելը

• Անունները և ազգանունները լատինատառ գրված են ճիշտ այնպես, ինչպես անձնագրում։
• Յուրաքանչյուր թարգմանության կողքին կա բնօրինակի պատճենը։
• Եթե պահանջվում է affidavit, այն ստորագրված և վավերացված է։
• Ամսաթվերը, պաշտոնները և հաստատությունների անվանումները համընկնում են դիմումի ձևերի հետ։
• Բոլոր էջերը, կնիքները և ձեռագիր նշումները թարգմանված են, ոչինչ բաց չի թողնված։
• ECA կազմակերպության առանձին պահանջները կատարված են։

Կանադայի ներգաղթի փաստաթղթերի թարգմանություն․ ինչպես ենք աշխատում

Մեր աշխատանքը կառուցված է այնպես, որ Դուք ավելորդ անգամ չգաք գրասենյակ և չկորցնեք ժամանակ։

1. Ուղարկում եք փաստաթղթերի սկանները և նշում, թե որ ծրագրով եք դիմում (աշխատանքային թույլտվություն, ուսում, Express Entry և այլն)։
2. Մենեջերը ստուգում է ցանկը, առաջարկում է թարգմանության ձևը (կնիքով կամ նոտարական՝ affidavit-ով) և հաշվարկում գինը։
3. Համաձայնեցնում ենք անունների լատինատառ գրությունը՝ ըստ անձնագրի, որպեսզի այն նույնը լինի բոլոր թարգմանություններում։
4. Թարգմանիչը կատարում է աշխատանքը, իսկ խմբագիրը ստուգում է ամսաթվերը, թվերը և հաստատությունների անվանումները։
5. Կնիքով թարգմանությունն ուղարկում ենք PDF-ով, իսկ նոտարական տարբերակի համար բնօրինակները ստանում ենք գրասենյակում կամ առաքիչով և նոտարի մոտ գնում ենք Ձեր փոխարեն։

Եթե հետագայում IRCC-ն լրացուցիչ փաստաթուղթ խնդրի, արագ կթարգմանենք նաև այն՝ պահպանելով նախորդ թարգմանությունների տերմինաբանությունը։

Գներ, ժամկետներ և լեզուներ

Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1,800 նիշ) համար, ռուսերենից՝ 3,000 ֏-ից, իսկ շտապ պատվերը՝ +50%։ Կանադայի համար հիմնականում աշխատում ենք հայերեն → անգլերեն ուղղությամբ, անհրաժեշտության դեպքում՝ ֆրանսերեն և ռուսերենից։ Ճշգրիտ գինը, ներառյալ նոտարական վավերացման վճարը, կտեսնեք գնահատման հաշվիչում։ Եթե ներկայացման ժամկետը մոտ է, ավելի լավ է փաստաթղթերն ուղարկել մեկ փաթեթով. այդպես ավելի արագ ենք աշխատում, և տերմինները միասնական են մնում։

Հաճախ տրվող հարցեր

Կարո՞ղ եմ ինքս թարգմանել փաստաթղթերը IRCC-ի համար։

IRCC-ի հրահանգների համաձայն՝ թարգմանությունը չի կարող կատարել դիմողը, նրա ընտանիքի անդամը կամ ներկայացուցիչը։ Ընթացիկ կանոնները ստուգեք IRCC-ի պաշտոնական կայքում։

Ի՞նչ է affidavit-ը և պե՞տք է արդյոք այն։

Դա թարգմանչի երդմնագիր է, որով նա հաստատում է թարգմանության ճշգրտությունը։ IRCC-ի հրահանգներով այն սովորաբար պահանջվում է, եթե թարգմանիչը Կանադայում հավաստագրված չէ։ Մենք այն պատրաստում և վավերացնում ենք նոտարի մոտ, իսկ ձևաչափը խորհուրդ ենք տալիս համեմատել ընթացիկ պահանջի հետ։

Կարո՞ղ եմ պատվերը տալ առցանց։

Կնիքով թարգմանության դեպքում՝ ամբողջությամբ։ Եթե պետք է նոտարական վավերացում կամ affidavit, բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ, իսկ նոտարի մոտ մենք գնում ենք Ձեր փոխարեն։

Պե՞տք է արդյոք ապոստիլ Կանադայի համար։

IRCC-ի դիմումների համար սովորաբար ոչ, բայց այլ մարմին կարող է պահանջել։ Եթե պետք է, ապոստիլը Հայաստանում տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ ԿԳՄՍ նախարարությունները. մենք միայն անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս և թարգմանում ենք ապոստիլի տեքստը։

Որքա՞ն արժե Կանադայի ներգաղթի փաստաթղթերի թարգմանությունը։

Ստանդարտ թարգմանությունը սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար, շտապ պատվերը՝ +50%։ Ճշգրիտ գինը, ներառյալ նոտարական վճարը, ցույց է տալիս մեր առցանց հաշվիչը։

Կանադայի դիմումը երկար ճանապարհ է, և թարգմանությունները չպետք է դառնան այն քայլը, որի պատճառով ամեն ինչ հետաձգվում է։ Ուղարկեք մեզ Ձեր փաստաթղթերի ցանկը, և մենք կառաջարկենք, թե որ թարգմանությունը որ ձևով պատրաստել։ Գինը տեսեք առցանց հաշվիչում, մեր հասցեն՝ կապ էջում, կամ զանգահարեք +374 33 130371 (նաև WhatsApp/Viber)։

Google-ում որոնում են նաև. kanadayi immigracia pastatxter, kanadayi pastatxteri targmanutyun, ircc targmanutyun, kanadayi ashxatanqayin tuylatvutyun, express entry pastatxter targmanutyun, kanada viza targmanutyun angleren