ترجمة من الأرمنية إلى التشيكية في يريفان للتأشيرة والعمل والدراسة

نقدّم خدمة الترجمة من الأرمنية إلى التشيكية ومن التشيكية إلى الأرمنية في يريفان لكل من يسافر إلى جمهورية التشيك للعمل أو الدراسة أو الإقامة أو الأعمال، وكذلك للوثائق التشيكية المطلوب استخدامها في أرمينيا. يتعاون Apostil.am مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المستقلين الذين يعرفون شكل الوثائق الرسمية التشيكية ومصطلحاتها القانونية. يمكنكم اختيار ترجمة مختومة بختم المكتب عبر الإنترنت أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل إذا طلبتها الجهة المختصة.

متى تحتاجون إلى ترجمة تشيكية؟

جمهورية التشيك عضو في الاتحاد الأوروبي ومنطقة شنغن، ويتوجه إليها كثيرون من أرمينيا للعمل أو الدراسة أو العلاج. وتعيش جالية أرمنية في براغ وبرنو، لذا تنتقل الوثائق بين البلدين باستمرار. أبرز الحالات:

• بطاقة الموظف (zaměstnanecká karta) والتأشيرة طويلة الأمد: الشهادة الجامعية، وشهادات الخبرة، وشهادة عدم المحكومية، وإثبات السكن.
• الدراسة في الجامعات التشيكية: شهادة الثانوية، والشهادة الجامعية وملحقها، ووصف المقررات. وكثيراً ما يجب معادلة الشهادات الأجنبية في التشيك (النوستريفيكاتسه)، وهو ما يتطلب ترجمة رسمية.
• لمّ شمل الأسرة: شهادات الزواج والميلاد، ووثائق الزوج والأطفال.
• تأشيرة شنغن: كشوف الحساب المصرفي، وخطابات جهة العمل، والدعوات.
• العلاج في التشيك: التقارير الطبية ونتائج الفحوص للعيادات والمنتجعات العلاجية.
• وثائق تشيكية لأرمينيا: شهادة ميلاد أو زواج تشيكية (rodný list، oddací list)، أو شهادة جامعة تشيكية.
• التجارة: العقود والشهادات والفواتير الخاصة بالآلات والزجاج وقطع غيار السيارات والمنتجات الغذائية التشيكية.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق التشيكية إلى الأرمنية للجهات الحكومية وكتّاب العدل والمصارف في أرمينيا، والوثائق الأرمنية إلى التشيكية لتقديمها في جمهورية التشيك.

الأحوال المدنية والوثائق الشخصية

• جوازات السفر، وبطاقات الهوية، وتصاريح الإقامة
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• شهادة عدم المحكومية (التشيكية výpis z rejstříku trestů)، والوكالات، والطلبات

التعليم

• الشهادات المدرسية، وشهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه، والملاحق، وكشوف الدرجات، ووصف المقررات

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• مستخرج السجل التجاري التشيكي (výpis z obchodního rejstříku)، والنظام الأساسي، والعقود، والأحكام القضائية

الوثائق الطبية

• تقارير الخروج، والتشخيصات، وتقارير العمليات الجراحية، والتحاليل، ووثائق التأمين الصحي

الوثائق الفنية والتجارية

• الجوازات الفنية، وأدلة الاستخدام، وشهادات المطابقة، والفواتير، وقوائم الأسعار

الأسعار ومدة التنفيذ

يُحسب الحجم بالصفحات: الصفحة الواحدة = 1800 حرف بالمسافات (نحو 300 كلمة).

• التوثيق لدى كاتب العدل: +6000 درام لكل وثيقة.
• النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، الفنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة): +50%، وفي اليوم نفسه: +100%.
• يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

مثال: شهادة جامعية من صفحة واحدة وملحق من صفحتين (3 صفحات إجمالاً) تكلّف 15000 درام في الباقة الأساسية، ويضاف 6000 درام لكل وثيقة عند التوثيق. قدّروا التكلفة عبر حاسبة الأسعار الإلكترونية.

الترجمة المختومة أم الموثقة؟

الترجمة المختومة بختم المكتب تتم عبر الإنترنت بالكامل: ترسلون نسخة ممسوحة، فتستلمون ملف PDF مختوماً بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من المكتب أو عبر ساعي البريد في يريفان. إنها الحل الأسرع عندما لا يُطلب كاتب العدل.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل تتطلب الأصل أو نسخة مصدقة لدى كاتب العدل، لأنه يربط الترجمة بها. لا يمكن إعدادها من نسخة ممسوحة، فالمسح الضوئي لتقدير السعر فقط. نذهب نحن إلى كاتب العدل نيابة عنكم. اطلعوا على بقية الخدمات.

متطلبات جمهورية التشيك: الأبوستيل والمترجم القضائي

أرمينيا وجمهورية التشيك طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذا لا يُشترط التصديق القنصلي عادةً. في أرمينيا تصدر الدولة الأبوستيل: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). لا يصدر Apostil.am الأبوستيل، لكنه يقدّم استشارة مجانية ويمكنه تقديم الطلب نيابة عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل) ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق التشيكية فتحصل على الأبوستيل في جمهورية التشيك.

في جمهورية التشيك يُعِدّ الترجمة الرسمية (úřední překlad) عادةً مترجم قضائي (soudní překladatel) يضيف إليها بند المترجم وختمه. وكثيراً ما تشترط وزارة الداخلية والجامعات والمحاكم هذا النوع تحديداً. في هذه الحالة نساعدكم على تجهيز الأصول المصدقة بالأبوستيل، وتُستخدم ترجمتنا حيث تُقبل، مثل الوثائق التشيكية المقدمة في أرمينيا. وتنشر سفارة جمهورية التشيك في يريفان متطلباتها الخاصة لوثائق التأشيرة. تحققوا دائماً من الجهة المستلمة بشأن نوع الترجمة الذي تقبله.

كيفية الطلب

1. أرسلوا نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. تستلمون السعر والموعد ونصيحة حول نوع الترجمة الذي تطلبه الجهة التشيكية أو الأرمنية.
3. للترجمة الموثقة، أحضروا الأصل أو أرسلوه عبر شركة شحن، بما في ذلك من جمهورية التشيك.
4. تستلمون ملف PDF والنسخة الورقية.

مترجم تشيكي في يريفان

يجدنا العملاء عبر عمليات بحث مثل «ترجمة من التشيكية إلى الأرمنية» و«ترجمة وثائق إلى التشيكية» و«مترجم تشيكي في يريفان». لغات قريبة: الترجمة بين الأرمنية والبولندية والترجمة بين الأرمنية والألمانية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلّف الترجمة من الأرمنية إلى التشيكية؟

الباقة الأساسية 5000 درام للصفحة، والأعمال 6000 درام، والممتازة 8000 درام. الصفحة 1800 حرف بالمسافات. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى كاتب العدل.

هل يمكن إنجاز كل شيء عبر الإنترنت دون الحضور إلى المكتب؟

نعم بالنسبة للترجمة المختومة، إذ تكفي نسخة ممسوحة. أما الترجمة الموثقة فيجب أن يصلنا الأصل فعلياً، ويمكنكم إرساله عبر شركة شحن، ونحن نذهب إلى كاتب العدل نيابة عنكم.

هل تقبل وزارة الداخلية التشيكية ترجمة أُعدّت في أرمينيا؟

كثيراً ما تشترط الجهات التشيكية ترجمة رسمية من مترجم قضائي تشيكي (soudní překladatel). تحققوا من ذلك لدى الجهة التي تتابع ملفكم. ستحتاجون في جميع الأحوال إلى الأصل المصدق بالأبوستيل.

كيف أقدّم شهادة جامعة تشيكية في أرمينيا؟

عادةً تحصل الشهادة على الأبوستيل في جمهورية التشيك، ثم تُترجم إلى الأرمنية وتُوثَّق لدى كاتب العدل. تحققوا من شروط المعادلة لدى الجهة الأرمنية المختصة.

ما سرعة ترجمة وثائق بطاقة الموظف؟

المدة القياسية 1–3 أيام عمل. ويمكن التنفيذ السريع (24 ساعة، +50%) أو في اليوم نفسه (+100%) إذا سمح الحجم بذلك.

احسبوا السعر عبر الحاسبة أو راسلونا عبر واتساب: +374 33 130371، وسنرد بالسعر والموعد.