Traduction arménien tchèque à Erevan pour visa, travail et études

Notre service de traduction arménien tchèque à Erevan fonctionne dans les deux sens, de l’arménien vers le tchèque et du tchèque vers l’arménien, pour ceux qui partent travailler, étudier, vivre ou faire des affaires en République tchèque, ainsi que pour les documents tchèques à utiliser en Arménie. Apostil.am collabore avec un réseau de traducteurs et de relecteurs indépendants qui connaissent le format des actes tchèques et la terminologie juridique. Vous choisissez une traduction certifiée par cachet, en ligne, ou une traduction notariée si l’autorité l’exige.

Quand faut-il une traduction tchèque ?

La République tchèque est membre de l’UE et de l’espace Schengen, et de nombreuses personnes d’Arménie s’y rendent pour travailler, étudier ou se soigner. Une communauté arménienne vit à Prague et à Brno, et les documents circulent régulièrement entre les deux pays. Situations typiques :

• Carte d’employé (zaměstnanecká karta) et visa de long séjour : diplôme, attestations d’emploi, extrait de casier judiciaire, justificatif de logement.
• Études dans une université tchèque : certificat scolaire, diplôme, supplément, programmes. Les diplômes étrangers doivent souvent être reconnus (nostrification), ce qui exige une traduction officielle.
• Regroupement familial : actes de mariage et de naissance, documents du conjoint et des enfants.
• Visa Schengen : relevés bancaires, attestations d’employeur, invitations.
• Soins en Tchéquie : dossiers médicaux, résultats d’examens, comptes rendus pour cliniques et stations thermales.
• Documents tchèques pour l’Arménie : acte de naissance ou de mariage tchèque (rodný list, oddací list), diplôme d’une université tchèque.
• Commerce : contrats, certificats et factures pour les machines, le verre, les pièces automobiles et les produits alimentaires tchèques.

Les documents que nous traduisons

Nous traduisons les documents tchèques en arménien pour les administrations, notaires et banques d’Arménie, et les documents arméniens en tchèque pour un dépôt en République tchèque.

État civil et documents personnels

• passeports, cartes d’identité, titres de séjour
• actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
• extrait de casier judiciaire (tchèque výpis z rejstříku trestů), procurations, demandes

Éducation

• certificats scolaires, diplômes de licence, master et doctorat, suppléments, relevés de notes, descriptifs de cours

Juridique et entreprises

• extrait du registre du commerce tchèque (výpis z obchodního rejstříku), statuts, contrats, jugements

Médical

• comptes rendus d’hospitalisation, diagnostics, comptes rendus opératoires, analyses, documents d’assurance santé

Technique et commercial

• fiches techniques, notices, certificats de conformité, factures, listes de prix

Tarifs et délais

Le volume est calculé en pages : 1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots).

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 heures) : +50 % ; le jour même : +100 %.
• Prix définitif après examen du document.

Exemple : un diplôme d’une page et un supplément de deux pages (3 pages au total) coûtent 15 000 AMD en formule Basique ; la légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Estimez votre coût avec le calculateur de prix en ligne.

Traduction certifiée ou notariée ?

La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF tamponné par e-mail, puis l’exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan. C’est l’option la plus rapide.

La traduction notariée nécessite l’original ou une copie certifiée par un notaire, car le notaire y relie la traduction. Elle ne peut pas être faite à partir d’un scan, qui sert uniquement au devis. Nous nous rendons chez le notaire pour vous. Voir toutes nos prestations.

Exigences en République tchèque : apostille et traducteur judiciaire

L’Arménie et la République tchèque sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille ; la légalisation consulaire n’est donc, en règle générale, pas exigée. En Arménie, l’apostille est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (documents d’éducation). Apostil.am ne délivre pas d’apostille, mais vous conseille gratuitement, peut déposer la demande en votre nom (taxe d’État de 7 000 AMD par apostille) et traduire ensuite le document avec son apostille. Les documents tchèques sont apostillés en République tchèque.

En République tchèque, une traduction officielle (úřední překlad) est en général réalisée par un traducteur judiciaire (soudní překladatel), qui y joint une clause de traduction et son sceau. Le ministère de l’Intérieur, les universités et les tribunaux exigent souvent ce type de traduction. Dans ce cas, nous vous aidons à préparer les originaux apostillés, et notre traduction sert là où elle est acceptée, par exemple pour les documents tchèques présentés en Arménie. L’ambassade de la République tchèque à Erevan publie ses propres exigences pour les visas. Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix et le délai.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original ou envoyez-le par coursier, y compris depuis la République tchèque.
4. Recevez le PDF et l’exemplaire papier.

Traducteur tchèque à Erevan

Vous cherchez une « traduction tchèque arménien », à « traduire un document en tchèque » ou un « traducteur tchèque à Erevan » ? Langues voisines : traduction arménien polonais et traduction arménien allemand.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction de l’arménien vers le tchèque ?

Basique : 5 000 AMD la page, Business : 6 000 AMD, Extra : 8 000 AMD. Une page compte 1 800 caractères espaces compris. La légalisation notariale coûte 6 000 AMD de plus par document.

Puis-je tout faire en ligne sans venir au bureau ?

Pour une traduction certifiée par cachet, oui, un scan suffit. Pour une traduction notariée, l’original doit nous parvenir physiquement, mais vous pouvez l’envoyer par coursier et nous allons chez le notaire à votre place.

Le ministère tchèque de l’Intérieur acceptera-t-il une traduction faite en Arménie ?

Les autorités tchèques exigent souvent une traduction officielle d’un traducteur judiciaire tchèque (soudní překladatel). Renseignez-vous auprès de l’autorité qui traite votre dossier. L’original apostillé sera nécessaire dans tous les cas.

Comment présenter en Arménie un diplôme d’une université tchèque ?

En règle générale, le diplôme est apostillé en République tchèque, puis traduit en arménien et légalisé chez un notaire. Vérifiez les conditions de reconnaissance auprès de l’organisme arménien compétent.

En combien de temps traduisez-vous un dossier de carte d’employé ?

Le délai standard est de 1 à 3 jours ouvrés. En express (24 heures, +50 %) ou le jour même (+100 %) si le volume le permet.

Calculez votre prix avec le calculateur ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371. Nous répondons avec un prix et un délai.