Перевод с армянского на чешский и с чешского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на чешский и с чешского на армянский мы делаем в Ереване для тех, кто едет в Чехию работать, учиться, жить или вести бизнес, а также для чешских документов, которые нужно представить в Армении. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков-фрилансеров и редакторов, знакомых с форматом чешских официальных документов и юридической терминологией. Вы выбираете перевод с печатью бюро онлайн или нотариальное заверение, если его требует принимающая сторона.

Когда нужен армянско-чешский перевод

Чехия входит в ЕС и Шенгенскую зону, и многие из Армении едут туда на работу, учебу или лечение. В Праге и Брно есть армянская община, поэтому документы между двумя странами передаются постоянно. Типичные ситуации:

• Карта сотрудника (zaměstnanecká karta) и долгосрочная виза – диплом, справки о стаже, справка о несудимости, документы о жилье.
• Учеба в чешских вузах – аттестат, диплом, приложение, учебные программы. Иностранное образование в Чехии часто нужно признать (нострификация), и для этого требуется официальный перевод.
• Воссоединение семьи – свидетельства о браке и рождении, документы супруга и детей.
• Шенгенская виза – банковские выписки, справки с работы, приглашения.
• Лечение в Чехии – выписки, результаты обследований, заключения для клиник и курортов.
• Чешские документы для Армении – чешское свидетельство о рождении или браке (rodný list, oddací list), диплом чешского вуза.
• Торговля – контракты, сертификаты и инвойсы на чешское оборудование, стекло, автозапчасти и продукты.

Какие документы мы переводим

Переводим чешские документы на армянский для государственных органов, нотариусов и банков Армении и армянские документы на чешский для подачи в Чехии.

Личные документы и ЗАГС

• паспорт, ID-карта, вид на жительство
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• справка о несудимости (чешский výpis z rejstříku trestů), доверенности, заявления

Образование

• аттестат, дипломы бакалавра, магистра и аспирантуры, приложения, академические справки, описания курсов

Юридические и корпоративные документы

• выписка из чешского торгового реестра (výpis z obchodního rejstříku), устав, договоры, судебные акты

Медицинские документы

• выписки, диагнозы, протоколы операций, анализы, медицинская страховка

Технические и коммерческие тексты

• технические паспорта, инструкции, сертификаты соответствия, инвойсы, прайс-листы

Цены и сроки

Объем считаем страницами: 1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• нотариальное заверение: +6000 AMD за документ;
• юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2;
• срочно (24 часа): +50%, в тот же день: +100%;
• окончательная цена – после просмотра документа.

Пример: диплом на 1 странице и приложение на 2 страницах (всего 3 страницы) в базовом пакете стоят 15 000 AMD, нотариальное заверение – еще 6000 AMD за каждый документ. Рассчитайте стоимость в онлайн-калькуляторе.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро делается полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный вариант – в офисе или курьером по Еревану. Это самый быстрый вариант, когда нотариус не нужен.

Для нотариального перевода необходим оригинал или его нотариальная копия: нотариус подшивает перевод к документу. По скану нотариальный перевод не делается, скан нужен только для расчета цены. К нотариусу идем мы, вместо вас. Другие услуги – на странице услуг.

Требования Чехии: апостиль и судебный переводчик

Армения и Чехия – участники Гаагской конвенции об апостиле, поэтому консульская легализация, как правило, не требуется. В Армении апостиль ставит государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Apostil.am апостиль не ставит, но бесплатно консультирует, может подать заявление от вашего имени (госпошлина 7000 AMD за апостиль) и затем перевести документ вместе с апостилем. Чешские документы апостилируются в Чехии.

В Чехии официальный перевод (úřední překlad) обычно выполняет судебный переводчик (soudní překladatel), который добавляет переводческую оговорку и печать. Министерство внутренних дел, вузы и суды нередко требуют именно такой перевод. Тогда мы поможем подготовить оригиналы с апостилем, а наш перевод пригодится там, где его принимают, например для чешских документов в Армении. Посольство Чехии в Ереване публикует собственные требования к визовым документам. Обязательно уточните в принимающем органе, какой перевод он принимает.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, на e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите цену, срок и рекомендацию, какой перевод нужен для чешского или армянского органа.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал или отправьте его курьером; из Чехии – международной почтой.
4. Получите PDF и бумажный экземпляр.

Чешский переводчик в Ереване

Нас ищут по запросам «перевод с чешского на армянский», «армянско-чешский перевод» и «чешский переводчик в Ереване». Похожие языки: перевод с армянского на польский и перевод с армянского на немецкий.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на чешский?

Базовый пакет – 5000 AMD за страницу, бизнес – 6000 AMD, экстра – 8000 AMD. Страница – 1800 знаков с пробелами. Нотариальное заверение – дополнительно 6000 AMD за документ.

Можно ли оформить все онлайн, не приезжая в офис?

Для перевода с печатью бюро – да, достаточно скана. Для нотариального перевода оригинал должен физически оказаться у нас, но его можно прислать курьером, а к нотариусу мы сходим за вас.

Примет ли МВД Чехии перевод, сделанный в Армении?

Чешские органы часто требуют официальный перевод чешского судебного переводчика (soudní překladatel). Уточните это в органе, который ведет ваше дело. Оригинал с апостилем потребуется в любом случае.

Как представить в Армении диплом чешского вуза?

Как правило, на диплом ставится апостиль в Чехии, затем его переводят на армянский и заверяют у нотариуса. Требования к признанию уточните в соответствующем армянском органе.

Как быстро вы переведете документы для карты сотрудника?

Стандартный срок – 1–3 рабочих дня. Срочно (24 часа, +50%) или в тот же день (+100%) – если позволяет объем.

Посчитайте цену в калькуляторе или напишите в WhatsApp: +374 33 130371 – ответим с ценой и сроком.