ترجمة أرمني ألماني في يريفان: للدراسة والعمل والتأشيرة والسيارات

تحتاجون إلى ترجمة أرمني ألماني، من الأرمنية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الأرمنية، عند السفر إلى ألمانيا للدراسة أو العمل أو لمّ الشمل، وكذلك عند تقديم وثيقة ألمانية في أرمينيا، كأوراق سيارة مشتراة من ألمانيا أو شهادة جامعية صادرة هناك. يعمل مكتب Apostil.am في يريفان مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين في اللغة الألمانية، ويقدم الترجمة المعتمدة بختم المكتب والترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل. والجهات الألمانية دقيقة جدًا في الشكل والمضمون، لذلك نوضح هنا ما يجنّبكم رفض الأوراق.

متى تحتاجون إلى ترجمة بين الأرمنية والألمانية؟

الألمانية لغة رسمية في ألمانيا والنمسا وسويسرا وليختنشتاين ولوكسمبورغ. وفي ألمانيا جالية أرمنية راسخة، ويزداد كل عام عدد الطلاب وأصحاب الكفاءات المتجهين إليها. ومن أبرز الحالات:

• الدراسة والتدريب المهني: الشهادات المدرسية والجامعية وكشوف الدرجات للتسجيل في جامعة ألمانية أو في برنامج التدريب المهني (Ausbildung).
• العمل ومعادلة المؤهلات: شهادات الأطباء والممرضين والمهندسين، ودفتر العمل وإفادات الخبرة لإجراءات معادلة المؤهلات (Anerkennung) أو لتأشيرة العمل. ويحتاج خريجو الجامعات الأرمنية، ومنهم كثير من الطلاب العرب الذين درسوا الطب في يريفان، إلى ترجمة شهاداتهم إلى الألمانية لهذا الغرض.
• لمّ الشمل والزواج: شهادات الميلاد والزواج وإفادات الحالة الاجتماعية لمكتب الأحوال المدنية الألماني (Standesamt) وللسفارة.
• السيارات والاستيراد: وثيقة تسجيل السيارة (Zulassungsbescheinigung) وعقد الشراء والفاتورة لتخليص سيارة مستوردة من ألمانيا وتسجيلها في أرمينيا، والوثائق التقنية للمعدات الألمانية.
• العلاج: التقارير الطبية للعيادات الألمانية، وترجمة الرسالة الطبية (Arztbrief) للأطباء في أرمينيا.

الوثائق التي نترجمها

نترجم في الاتجاهين: الوثائق الأرمنية إلى الألمانية للجهات الرسمية في ألمانيا والنمسا وسويسرا، والوثائق الألمانية إلى الأرمنية للوزارات والجمارك وشرطة المرور والبنوك والكتّاب العدل في أرمينيا.

• الأحوال المدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق، وجواز السفر، وشهادة حسن السيرة والسلوك، والوكالات، وموافقة السفر للقاصرين.
• التعليم والمسار المهني: الشهادات وملاحقها، وكشوف الدرجات، والمناهج الدراسية، ودفتر العمل، والسيرة الذاتية (Lebenslauf).
• الوثائق القانونية والتجارية: الأنظمة الأساسية، ومستخرجات السجل التجاري الألماني (Handelsregister)، وعقود التوريد، والأحكام القضائية.
• الوثائق الطبية: الرسائل الطبية، وتقارير الخروج من المستشفى، ونتائج التحاليل.
• الوثائق التقنية: أوراق السيارات، وأدلة التشغيل، وشهادات المطابقة.

ونولي عناية خاصة لكتابة الأسماء بالحروف اللاتينية، إذ يجب أن تطابق جواز السفر تمامًا، وإلا فقد تُثار تساؤلات لدى مكتب الأحوال المدنية أو الجامعة. اطلعوا على جميع خدمات الترجمة.

أسعار ومدة ترجمة أرمني ألماني

يُحسب السعر بالصفحة، وأسعار اللغة الألمانية كالتالي:

الصفحة الواحدة تساوي 1800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة). ويُضاف إلى ذلك:

• التصديق لدى الكاتب العدل: 6000 درام إضافية لكل وثيقة؛
• النصوص القانونية ×1.3، والطبية ×1.35، والتقنية ×1.2؛
• الخدمة السريعة (24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%؛
• المدة القياسية: 1–3 أيام عمل للباقة الأساسية، و2–3 لباقة الأعمال، و2–4 للباقة الممتازة؛
• نؤكد السعر والموعد النهائيين بعد الاطلاع على الوثيقة.

احسبوا التكلفة التقريبية فورًا عبر حاسبة أسعار الترجمة.

الترجمة المختومة أم الموثقة لدى الكاتب العدل؟

الترجمة المعتمدة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسلون نسخة ممسوحة، فتتسلمون ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، ثم النسخة الورقية من المكتب أو عبر مندوب توصيل داخل يريفان. وهي مناسبة مثلًا للتقديم الإلكتروني إلى الجامعات.

أما في الترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل، فيربط الكاتب العدل الترجمة بالأصل أو بنسخة مصدقة منه، لذلك نحتاج إلى الأصل فعليًا. لا تُنجز هذه الترجمة عبر الإنترنت أو من نسخة ممسوحة، فالنسخة الممسوحة لتقدير السعر فقط، ونحن من يتولى زيارة الكاتب العدل. وكثيرًا ما تطلب الجهات الأرمنية ترجمة موثقة لأوراق السيارات القادمة من ألمانيا، فتحققوا من ذلك مسبقًا.

لا يُصدر مكتب Apostil.am الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره الدولة: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق العدلية والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل.

المتطلبات في ألمانيا والنمسا وسويسرا

ألمانيا والنمسا وسويسرا أطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا تحتاج الوثيقة الرسمية الأرمنية عادةً إلى أبوستيل فقط، أما الوثيقة الألمانية فيوضع عليها الأبوستيل في ألمانيا.

• ألمانيا: كثيرًا ما تشترط مكاتب الأحوال المدنية والمحاكم وجهات معادلة المؤهلات ترجمةً يعدّها مترجم محلَّف معتمد في ألمانيا (beeidigter / ermächtigter Übersetzer). في هذه الحالة نُعدّ الأصل مع الأبوستيل، وتُنجز الترجمة في ألمانيا. أما للتأشيرة أو الجامعة فقد تُقبل أحيانًا الترجمة المعدّة في أرمينيا.
• النمسا: يُعتمد فيها المترجم المحلَّف المعتمد لدى المحاكم.
• سويسرا: تختلف المتطلبات بحسب الكانتون.

للسفارة الألمانية مقر في يريفان، وتُقدَّم كثير من طلبات تأشيرة شنغن عبر السفارة أو مركز VFS Global. أما للنمسا أو سويسرا فراجعوا السفارة أو القنصلية المختصة (وقد تكون معتمدة من بلد آخر). وتحققوا دائمًا من الجهة المستلِمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلبون الترجمة؟

1. أرسلوا نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. تحصلون على السعر والموعد، وتؤكدون كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية.
3. للترجمة الموثقة، أحضروا الأصل أو أرسلوه بالبريد السريع، ومن ألمانيا عبر شركة شحن دولية.
4. تتسلمون ملف PDF بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل.

مترجم ألماني في يريفان

سواء بحثتم عن «ترجمة أرمني ألماني» أو «ترجمة من الألمانية إلى الأرمنية» أو «مترجم ألماني في يريفان»، فأنتم في المكان المناسب. اطلعوا أيضًا على الترجمة بين الأرمنية والفرنسية والترجمة بين الأرمنية والهولندية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة من الأرمنية إلى الألمانية؟

الباقة الأساسية 4000 درام للصفحة (1800 حرف مع المسافات)، وباقة الأعمال 5000 درام، والممتازة 6000 درام. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى الكاتب العدل، ويُطبَّق معامل 1.3 على النصوص القانونية.

هل يمكن ترجمة أوراق سيارة من ألمانيا عبر الإنترنت؟

يمكن طلب الترجمة المختومة عبر الإنترنت، لكن التخليص الجمركي والتسجيل كثيرًا ما يتطلبان ترجمة موثقة لدى الكاتب العدل، وعندها يجب إحضار الأصل أو إرساله بالبريد السريع لأن الكاتب العدل يربط الترجمة به.

هل يقبل مكتب الأحوال المدنية الألماني ترجمة أُنجزت في يريفان؟

كثيرًا ما يشترط ترجمة مترجم محلَّف معتمد في ألمانيا. في هذه الحالة نُعدّ الأصل مع الأبوستيل وتُنجز الترجمة في ألمانيا. استفسروا من المكتب المعني مسبقًا.

هل أحتاج إلى أبوستيل لألمانيا؟

ألمانيا طرف في اتفاقية لاهاي، لذا تحتاج الوثيقة الرسمية الأرمنية عادةً إلى أبوستيل تصدره وزارة العدل أو وزارة التعليم، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم.

كم يستغرق ترجمة شهادة جامعية إلى الألمانية؟

من يوم إلى 3 أيام عمل في الباقة الأساسية. وعند الاستعجال تتوفر الخدمة السريعة خلال 24 ساعة (+50%) أو في اليوم نفسه (+100%).

احسبوا التكلفة عبر الحاسبة الإلكترونية أو أرسلوا وثيقتكم عبر واتساب: +374 33 130371، وسننجز ترجمتكم بدقة وفي الموعد.