Übersetzung Armenisch Tschechisch in Eriwan für Visum, Arbeit und Studium

Ihre Übersetzung Armenisch Tschechisch und Tschechisch Armenisch erstellen wir in Eriwan für alle, die in Tschechien arbeiten, studieren, leben oder Geschäfte machen wollen, und für tschechische Urkunden, die in Armenien gebraucht werden. Apostil.am arbeitet mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die das Format tschechischer Urkunden und die Rechtsterminologie kennen. Sie wählen zwischen einer Übersetzung mit Agenturstempel online und einer notariellen Beglaubigung, wenn die Behörde sie verlangt.

Wann Sie eine tschechische Übersetzung brauchen

Tschechien gehört zur EU und zum Schengen-Raum, und viele Menschen aus Armenien gehen zum Arbeiten, Studieren oder zur medizinischen Behandlung dorthin. In Prag und Brünn lebt eine armenische Gemeinde, entsprechend häufig werden Dokumente zwischen beiden Ländern ausgetauscht. Typische Fälle:

• Arbeitnehmerkarte (zaměstnanecká karta) und Langzeitvisum: Diplom, Arbeitszeugnisse, Führungszeugnis, Wohnnachweis.
• Studium an tschechischen Hochschulen: Schulzeugnis, Diplom, Anhang, Modulbeschreibungen. Ausländische Abschlüsse müssen in Tschechien oft anerkannt werden (Nostrifikation), wofür eine amtliche Übersetzung nötig ist.
• Familiennachzug: Heirats- und Geburtsurkunden, Dokumente von Ehepartner und Kindern.
• Schengen-Visum: Kontoauszüge, Arbeitgeberbescheinigungen, Einladungen.
• Behandlung in Tschechien: Arztberichte, Befunde und Unterlagen für Kliniken und Kurorte.
• Tschechische Urkunden für Armenien: tschechische Geburts- oder Heiratsurkunde (rodný list, oddací list), Diplom einer tschechischen Hochschule.
• Handel: Verträge, Zertifikate und Rechnungen für tschechische Maschinen, Glas, Autoteile und Lebensmittel.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen tschechische Dokumente ins Armenische für armenische Behörden, Notare und Banken und armenische Dokumente ins Tschechische für die Einreichung in Tschechien.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltserlaubnis
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnis (tschechisch výpis z rejstříku trestů), Vollmachten, Anträge

Bildung

• Schulzeugnisse, Bachelor-, Master- und Promotionsurkunden, Diploma Supplement, Notenauszüge, Kursbeschreibungen

Recht und Unternehmen

• Auszug aus dem tschechischen Handelsregister (výpis z obchodního rejstříku), Satzung, Verträge, Gerichtsentscheidungen

Medizin

• Entlassungsberichte, Diagnosen, OP-Berichte, Laborwerte, Krankenversicherungsunterlagen

Technik und Handel

• technische Pässe, Anleitungen, Konformitätsbescheinigungen, Rechnungen, Preislisten

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen (etwa 300 Wörter).

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, am selben Tag: +100 %.
• Endpreis nach Sichtung des Dokuments.

Beispiel: Ein Diplom mit 1 Seite und ein Anhang mit 2 Seiten (insgesamt 3 Seiten) kosten im Basispaket 15.000 AMD; die notarielle Beglaubigung kommt mit 6.000 AMD pro Dokument hinzu. Schätzen Sie Ihre Kosten mit dem Online-Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notarielle Beglaubigung?

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten ein PDF mit Stempel per E-Mail und das Papierexemplar im Büro oder per Kurier in Eriwan. Das ist der schnellste Weg, wenn kein Notar nötig ist.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Nach einem Scan ist das nicht möglich; der Scan dient nur dem Kostenvoranschlag. Zum Notar gehen wir für Sie. Weitere Angebote finden Sie unter Leistungen.

Anforderungen in Tschechien: Apostille und Gerichtsübersetzer

Armenien und Tschechien sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht erforderlich. In Armenien stellt der Staat die Apostille aus: das Justizministerium der Republik Armenien (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Apostil.am stellt keine Apostillen aus, berät Sie aber kostenlos, kann den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und das Dokument samt Apostille übersetzen. Tschechische Urkunden werden in Tschechien apostilliert.

In Tschechien fertigt eine amtliche Übersetzung (úřední překlad) in der Regel ein Gerichtsübersetzer (soudní překladatel) an, der eine Übersetzerklausel und sein Siegel anbringt. Das Innenministerium, Hochschulen und Gerichte verlangen häufig genau das. Dann helfen wir, die apostillierten Originale vorzubereiten, und unsere Übersetzung nutzen Sie dort, wo sie anerkannt wird, etwa für tschechische Urkunden in Armenien. Die Botschaft der Tschechischen Republik in Eriwan veröffentlicht eigene Anforderungen für Visaunterlagen. Klären Sie immer mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Senden Sie einen Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners.
2. Sie erhalten Preis, Termin und eine Empfehlung, welche Übersetzung die tschechische oder armenische Stelle braucht.
3. Für die notarielle Beglaubigung bringen Sie das Original vorbei oder schicken es per Kurier, aus Tschechien per internationalem Kurierdienst.
4. Sie erhalten das PDF und das Papierexemplar.

Tschechisch-Übersetzer in Eriwan

Kunden finden uns über Suchanfragen wie „Tschechisch Armenisch Übersetzung“, „Urkunde ins Tschechische übersetzen“ oder „Tschechisch Übersetzer Eriwan“. Verwandte Sprachpaare: Übersetzung Armenisch Polnisch und Übersetzung Armenisch Deutsch.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Tschechisch?

Basis kostet 5.000 AMD pro Seite, Business 6.000 AMD und Extra 8.000 AMD. Eine Seite hat 1.800 Zeichen mit Leerzeichen. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument.

Kann ich alles online erledigen, ohne ins Büro zu kommen?

Bei der Übersetzung mit Stempel ja, ein Scan genügt. Für die notarielle Beglaubigung muss das Original physisch bei uns sein; Sie können es per Kurier schicken, und wir gehen für Sie zum Notar.

Akzeptiert das tschechische Innenministerium eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Tschechische Behörden verlangen oft eine amtliche Übersetzung eines tschechischen Gerichtsübersetzers (soudní překladatel). Klären Sie das mit der zuständigen Stelle. Das apostillierte Original brauchen Sie in jedem Fall.

Wie lege ich ein tschechisches Hochschuldiplom in Armenien vor?

In der Regel wird das Diplom in Tschechien apostilliert und danach ins Armenische übersetzt und notariell beglaubigt. Die Anerkennungsvoraussetzungen klären Sie mit der zuständigen armenischen Stelle.

Wie schnell übersetzen Sie Unterlagen für die Arbeitnehmerkarte?

Standard sind 1–3 Werktage. Express (24 Stunden, +50 %) oder am selben Tag (+100 %) ist möglich, wenn der Umfang es zulässt.

Berechnen Sie den Preis im Preisrechner oder schreiben Sie uns per WhatsApp: +374 33 130371. Sie erhalten Preis und Termin.