Armenian Czech Translation in Yerevan for Visas, Work and Study

Our Armenian Czech translation service in Yerevan works in both directions, Armenian to Czech and Czech to Armenian, for people moving to the Czech Republic to work, study, live or do business, and for Czech documents that must be used in Armenia. Apostil.am works with a network of professional freelance translators and editors familiar with the format of Czech official documents and legal terminology. Choose an agency-stamped translation online or a notarized translation when the receiving authority requires it.

When you need a Czech translation

The Czech Republic is an EU and Schengen member state, and many people from Armenia go there for work, study or medical treatment. There is an Armenian community in Prague and Brno, so documents travel between the two countries all the time. Typical situations:

• Employee card (zaměstnanecká karta) and long-term visa – diploma, employment references, police clearance, proof of accommodation.
• Study at a Czech university – school certificate, diploma, supplement, course descriptions. Foreign education often has to be recognized in the Czech Republic (nostrification), which requires an official translation.
• Family reunification – marriage and birth certificates, documents of the spouse and children.
• Schengen visa – bank statements, employer letters, invitations.
• Medical treatment in Czechia – medical records, test results and doctor’s reports for clinics and spa resorts.
• Czech documents for Armenia – a Czech birth or marriage certificate (rodný list, oddací list) or a Czech university diploma.
• Trade – contracts, certificates and invoices for Czech machinery, glass, car parts and food products.

Documents we translate

We translate Czech documents into Armenian for Armenian state bodies, notaries and banks, and Armenian documents into Czech for submission in the Czech Republic.

Personal and civil status

• passports, ID cards, residence permits
• birth, marriage, divorce and death certificates
• police clearance (Czech výpis z rejstříku trestů), powers of attorney, applications

Education

• school certificates, bachelor’s, master’s and doctoral diplomas, supplements, transcripts, course descriptions

Legal and corporate

• extracts from the Czech Commercial Register (výpis z obchodního rejstříku), articles of association, contracts, court rulings

Medical

• discharge summaries, diagnoses, surgery reports, lab results, health insurance documents

Technical and commercial

• technical passports, manuals, certificates of conformity, invoices, price lists

Prices and turnaround

Volume is counted in pages: 1 page = 1,800 characters with spaces (about 300 words).

• Notarization: +6,000 AMD per document.
• Legal texts ×1.3, medical ×1.35, technical ×1.2.
• Express (24 hours): +50%; same-day: +100%.
• Final price after we see the document.

Example: a 1-page diploma plus a 2-page supplement (3 pages in total) cost 15,000 AMD in the Basic package; notarization adds 6,000 AMD per document. Estimate your cost with the online price calculator.

Stamped vs notarized translation

A stamped (agency-certified) translation is fully online: you send a scan, receive a PDF with the agency stamp by e-mail, and get the paper copy at our office or by courier in Yerevan. It is the fastest solution when no notary is required.

A notarized translation needs the original document or a notarized copy, because the notary binds the translation to it. It cannot be done from a scan; the scan is only used to quote the price. We visit the notary on your behalf. Other options are listed on our services page.

Requirements in the Czech Republic: apostille and court translators

Armenia and the Czech Republic are both parties to the Hague Apostille Convention, so consular legalization is, as a rule, not required. In Armenia the apostille is issued by the state: the RA Ministry of Justice (civil status, notarial, court and other official documents) and the RA Ministry of Education, Science, Culture and Sports (educational documents). Apostil.am does not issue apostilles, but we give free advice, can submit the application on your behalf (state fee 7,000 AMD per apostille) and then translate the document together with its apostille. Czech documents are apostilled in the Czech Republic.

In the Czech Republic an official translation (úřední překlad) is usually made by a court translator (soudní překladatel), who attaches a translator’s clause and seal. The Ministry of the Interior, universities and courts often require exactly this. In that case we help prepare the apostilled originals, and our translation can be used where it is accepted, for example for Czech documents submitted in Armenia. The Embassy of the Czech Republic in Yerevan publishes its own requirements for visa documents. Always check with the receiving authority which translation they accept.

How to order

1. Send a scan via WhatsApp, e-mail or the calculator form.
2. Get the price, deadline and advice on which translation a Czech or Armenian authority needs.
3. For a notarized translation, bring the original or send it by courier; from the Czech Republic, by international courier.
4. Receive the PDF and the paper copy.

Czech translator in Yerevan

People find us by searching for “Czech to Armenian translation”, “Armenian to Czech translator” or a “Czech translator in Yerevan”. Related languages: Armenian Polish translation and Armenian German translation.

Frequently asked questions

How much does Armenian to Czech translation cost?

Basic is 5,000 AMD per page, Business 6,000 AMD and Extra 8,000 AMD. A page is 1,800 characters with spaces. Notarization costs an extra 6,000 AMD per document.

Can I do everything online without visiting the office?

For a stamped translation, yes – a scan is enough. For a notarized translation the original must physically reach us, but you can send it by courier, and we go to the notary for you.

Will the Czech Ministry of the Interior accept a translation made in Armenia?

Czech authorities often require an official translation by a Czech court translator (soudní překladatel). Check with the authority handling your case. You will need the apostilled original in any case.

How do I use a Czech university diploma in Armenia?

As a rule, the diploma receives an apostille in the Czech Republic and is then translated into Armenian and notarized. Check recognition requirements with the competent Armenian body.

How fast can you translate employee card documents?

Standard turnaround is 1–3 working days. Express (24 hours, +50%) or same-day (+100%) service is possible if the volume allows.

Calculate your price in the calculator or message us on WhatsApp: +374 33 130371 – we will reply with a price and deadline.