حجز موعد للأجانب في أرمينيا: تسجيل العنوان وبطاقة الإقامة والترجمة الموثقة

يحجز الأجانب وعديمو الجنسية واللاجئون مواعيد تسجيل العنوان وطلبات بطاقة الإقامة عبر الإنترنت أيضًا من خلال hartak.am، لكن قائمة الوثائق ومتطلبات الترجمة أكثر تفصيلًا. يصف هذا المقال الخطوات والحالات التي يلزم فيها التوثيق. وفي جميع الحالات تتولى الطلبات دائرة الهجرة والجنسية التابعة لوزارة الداخلية في أرمينيا.

تسجيل العنوان

موعد تسجيل العنوان مخصص للأجانب وعديمي الجنسية واللاجئين الذين يحق لهم الإقامة في أرمينيا. تستغرق الزيارة حتى 30 دقيقة، والرسم الحكومي 1,000 درام، ويصدر التسجيل خلال 3 أيام عمل. يُطلب حجز منفصل لكل شخص، بمن فيهم الأطفال.

الخطوات: عرّف بنفسك على البوابة، وأدخل رقم هاتفك وبريدك الإلكتروني، وأكّد الرمز المؤقت المرسل عبر البريد، وأدخل اسم الزائر ولقبه بالحروف الأرمنية كما في جواز السفر، واختر اليوم والوقت، ثم أكّد. لا يكون الحجز ساريًا إلا بعد استلام رسالة التأكيد بالبريد الإلكتروني.

حالات تتطلب التوثيق لدى كاتب العدل

• موافقة المالك، إذا لم يستطع المالك الحضور عند تسجيل شخص على عنوانه. يجب أن تذكر الموافقة الاسم واللقب واسم الأب وتاريخ الميلاد لكل شخص يُسجَّل. وإذا تعدد المالكون يجب أن يوافقوا جميعًا.
• ترجمة أرمنية لجواز سفرك الأجنبي، إذا لم تكن مالك الشقة ولا تملك عقد إيجار. وللمواطنين الروس غالبًا ما تُطلب ترجمة موثقة للجواز حتى عند التسجيل على أساس الملكية.
• عند الاستئجار، يجب تسجيل حق الإيجار لدى لجنة السجل العقاري في أرمينيا.

أحضر إيصال الرسم الحكومي إلى موعدك: يمكنك الدفع عبر نظام E-payments أو بتحويل بنكي أو عبر جهاز دفع. الأطفال المواطنون الأرمن دون 16 عامًا معفون من الرسم، بينما يُطلب إيصال للطفل الأجنبي.

بطاقة الإقامة

يمكنك أيضًا الحجز عبر الإنترنت من خلال hartak.am للإقامة المؤقتة والدائمة. لبطاقة الإقامة المؤقتة اختر «Book online»، وللإقامة الدائمة اختر «Online appointment». وفي إقامة الطلاب تقدّم المؤسسة التعليمية الطلب عادةً. قدّم طلب تمديد البطاقة في مكتب الجوازات قبل 30 يومًا على الأقل من انتهائها.

هذا الوصف ليس شاملًا: تحقق من الوثائق المطلوبة لكل نوع إقامة على hartak.am أو لدى دائرة الهجرة والجنسية (8422).

الترجمة الموثقة لجواز السفر الأجنبي

تتطلب طلبات الإقامة المؤقتة والدائمة ترجمة أرمنية موثقة لجواز السفر الأجنبي، مع الجواز ونسخة منه. وفي إقامة الطلاب يجب أن تكون الترجمة موثقة لدى كاتب العدل، وأن تشمل النسخ الصفحات التي تحمل أختام الدخول.

تُنجز الترجمة الموثقة بوجود جواز السفر الأصلي، لذا يجب أن يصلنا الجواز الأصلي — شخصيًا أو عبر البريد السريع. تُستخدم النسخة الممسوحة لحساب السعر فقط. ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.

إذا كنت تحتاج أيضًا إلى وثيقة صادرة في بلد آخر، فاسأل دائرة الهجرة والجنسية عما إذا كانت يجب أن تحمل أبوستيل. لا تصدر Apostil.am الأبوستيل، لكنها تقدّم استشارة مجانية حول الجهة المختصة وترتيب الترجمة والأبوستيل. احسب التكلفة في الحاسبة أو راسلنا عبر واتساب: +374 33 130371.

المصادر

• hartak.am: تسجيل العنوان للأجانب
• hartak.am: الإقامة المؤقتة والدائمة

تم التحقق من المتطلبات بتاريخ 16 أكتوبر 2026 وهي قابلة للتغيير.