ترجمة من الأرمنية إلى اليونانية في يريفان لوثائق اليونان وقبرص

نقدّم خدمة الترجمة من الأرمنية إلى اليونانية ومن اليونانية إلى الأرمنية في يريفان للوثائق المقدَّمة في اليونان وقبرص، وكذلك للوثائق اليونانية والقبرصية المطلوب استخدامها في أرمينيا. يتعاون Apostil.am مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المستقلين الذين يتقنون الأسلوب الرسمي لليونانية الحديثة وخصائص الوثائق اليونانية. يمكنكم طلب ترجمة مختومة بختم المكتب عبر الإنترنت أو ترجمة موثقة لدى كاتب العدل.

متى تحتاجون إلى ترجمة يونانية؟

اليونانية هي اللغة الرسمية في اليونان وقبرص. وفي البلدين جاليات أرمنية، في أثينا وسالونيك ونيقوسيا وغيرها، ولدى كثير من العائلات وثائق باللغتين. أكثر الحالات شيوعاً:

• العمل في اليونان: في السياحة والفنادق والبناء والزراعة؛ الشهادات الجامعية، وشهادات الخبرة، وشهادة عدم المحكومية.
• تصريح الإقامة، بما في ذلك عبر الاستثمار العقاري (ما يُعرف بالتأشيرة الذهبية): شهادات الميلاد والزواج، والوثائق المصرفية، والوكالات.
• الزواج في اليونان أو قبرص: شهادة الحالة الاجتماعية، وشهادة الميلاد، ووثائق الطلاق السابق.
• الدراسة في الجامعات اليونانية أو القبرصية: شهادة الثانوية، والشهادة الجامعية وملحقها، وكشف الدرجات.
• العقارات والميراث: عقود البيع والشراء، ووثائق الإرث، والأوراق المرتبطة بالرقم الضريبي اليوناني (ΑΦΜ).
• وثائق يونانية لأرمينيا: قيود السجل المدني (ληξιαρχική πράξη)، وشهادة الحالة العائلية (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης)، والشهادات الجامعية اليونانية.
• التجارة: عقود وفواتير وشهادات لزيت الزيتون والأجبان والفواكه ومواد البناء اليونانية.

نترجم من اليونانية الحديثة وإليها. وتتطلب الأسماء المكتوبة بالأبجدية اليونانية عناية خاصة، إذ قد يُكتب الاسم نفسه بطرق مختلفة في وثائق مختلفة. أرسلوا مع الطلب نسخة من جواز السفر أو ترجمات سابقة لنحافظ على كتابة موحدة.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق اليونانية والقبرصية إلى الأرمنية للجهات الحكومية وكتّاب العدل والمصارف والمحاكم في أرمينيا، والوثائق الأرمنية إلى اليونانية لاستخدامها في اليونان أو قبرص.

الأحوال المدنية والوثائق الشخصية

• جوازات السفر، وبطاقات الهوية، وتصاريح الإقامة
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، وشهادات الحالة العائلية
• شهادة عدم المحكومية، والوكالات، وموافقة الوالدين على سفر القاصر

التعليم

• الشهادات المدرسية، والشهادات الجامعية وملاحقها، وكشوف الدرجات، والشهادات المهنية

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• العقود العقارية، وشهادات الإرث، والأنظمة الأساسية، ومستخرجات السجلات، والأحكام القضائية

الوثائق الطبية

• تقارير الخروج، والتشخيصات، ونتائج الفحوص، والشهادات الطبية للعمل أو الدراسة

الوثائق الفنية والتجارية

• الفواتير، وشهادات المنشأ والجودة، والملصقات، والمواصفات، ووثائق الشحن البحري

الأسعار ومدة التنفيذ

يُحسب السعر بالصفحة: الصفحة الواحدة = 1800 حرف بالمسافات (نحو 300 كلمة).

• التوثيق لدى كاتب العدل: +6000 درام لكل وثيقة.
• النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، الفنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة): +50%، والعاجلة في اليوم نفسه: +100%.
• يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

مثال: عقد عقاري يوناني من 4 صفحات يكلّف 26000 درام في الباقة الأساسية مع معامل النصوص القانونية (×1.3). قدّروا التكلفة عبر حاسبة الأسعار الإلكترونية.

الترجمة المختومة أم الموثقة؟

الترجمة المختومة بختم المكتب تتم عبر الإنترنت بالكامل: ترسلون نسخة ممسوحة، فتستلمون ملف PDF مختوماً بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من المكتب أو عبر ساعي البريد في يريفان.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل تتطلب الأصل أو نسخة مصدقة لدى كاتب العدل، لأنه يربط الترجمة بها. لا يمكن إعدادها من نسخة ممسوحة، فالمسح يُستخدم للتقدير فقط. نذهب نحن إلى كاتب العدل نيابة عنكم. اطلعوا على جميع الخدمات.

متطلبات اليونان وقبرص: الأبوستيل والترجمة الرسمية

أرمينيا واليونان وقبرص أطراف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذا لا يُشترط التصديق القنصلي عادةً. في أرمينيا تصدر الدولة الأبوستيل: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). لا يصدر Apostil.am الأبوستيل، لكنه يقدّم استشارة مجانية ويمكنه تقديم الطلب نيابة عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل) ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق اليونانية والقبرصية فتحصل على الأبوستيل في اليونان وقبرص على التوالي.

في اليونان تُعَدّ الترجمات الرسمية عادةً لدى خدمة الترجمة التابعة لوزارة الخارجية اليونانية، أو يصدّقها محامٍ يوناني. وقد لا تقبل الجهات اليونانية ترجمة أُعدّت في الخارج، لذا تحققوا مسبقاً. في هذه الحالة نساعدكم على تجهيز الأصل المصدق بالأبوستيل، وتُستخدم ترجمتنا حيث تُقبل. وتحدد سفارة اليونان في يريفان متطلباتها الخاصة لوثائق التأشيرة. أما بالنسبة لقبرص فتواصلوا مع السفارة أو القنصلية المختصة (وقد تكون معتمدة من بلد آخر) ومع الجهة المستلمة في قبرص. تحققوا دائماً من الجهة المستلمة بشأن نوع الترجمة الذي تقبله.

كيفية الطلب

1. أرسلوا نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. تستلمون السعر والموعد ونصيحة حول متطلبات اليونان أو قبرص.
3. للترجمة الموثقة، أحضروا الأصل أو أرسلوه عبر شركة شحن، بما في ذلك من اليونان أو قبرص.
4. تستلمون الترجمة بصيغة PDF ونسخة ورقية.

مترجم يوناني في يريفان

يجدنا العملاء عبر عمليات بحث مثل «ترجمة من اليونانية إلى الأرمنية» و«ترجمة وثائق إلى اليونانية» و«مترجم يوناني في يريفان». اطلعوا أيضاً على الترجمة بين الأرمنية والبلغارية والترجمة بين الأرمنية والإيطالية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلّف الترجمة من الأرمنية إلى اليونانية؟

الباقة الأساسية 5000 درام للصفحة، والأعمال 6000 درام، والممتازة 8000 درام. وللنصوص القانونية معامل ×1.3، ويضاف 6000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى كاتب العدل.

أقيم في أثينا، فهل يمكنني طلب ترجمة موثقة عن بُعد؟

نعم، لكن يجب أن يصلنا الأصل أو نسخة مصدقة منه فعلياً، مثلاً عبر شركة شحن دولية. من النسخة الممسوحة تُمكن الترجمة المختومة فقط. نذهب إلى كاتب العدل نيابة عنكم ونعيد إليكم الوثيقة الجاهزة.

هل تقبل الجهات اليونانية ترجمة أُعدّت في أرمينيا؟

ليس دائماً. ففي اليونان كثيراً ما تُطلب ترجمة رسمية من خدمة الترجمة بوزارة الخارجية أو من محامٍ يوناني. تحققوا من ذلك لدى الجهة التي تتابع ملفكم. ستحتاجون إلى الأصل المصدق بالأبوستيل في جميع الأحوال.

هل تترجمون أيضاً لقبرص؟

نعم. اليونانية إحدى اللغتين الرسميتين في قبرص، وقبرص أيضاً طرف في اتفاقية لاهاي. تحققوا من متطلبات الترجمة لدى الجهة المستلمة في قبرص أو السفارة المختصة.

ما سرعة ترجمة ملف تصريح الإقامة؟

المدة القياسية 1–3 أيام عمل حسب الحجم. وتتوفر الخدمة السريعة خلال 24 ساعة (+50%) وفي اليوم نفسه (+100%).

احسبوا السعر عبر الحاسبة أو أرسلوا وثيقتكم عبر واتساب: +374 33 130371، وسنرد بالسعر والموعد.