Traduction technique
Traduction technique à Erevan — traduction de manuels d’utilisation, de spécifications techniques, de plans, de fiches de données de sécurité, d’interfaces logicielles et de documentation informatique par des traducteurs expérimentés en ingénierie et en logiciel. Apostil.am assure une terminologie cohérente, préserve la mise en forme du document et restitue exactement les unités de mesure.
Ce que nous traduisons
- Manuels et instructions : utilisation, installation et maintenance d’équipements
- Spécifications techniques et normes : TU, GOST, ISO, EN, fiches techniques, certificats de conformité
- Plans et documents de conception : AutoCAD, projets de construction et d’énergie
- Informatique et logiciel : interfaces, systèmes d’aide, documentation d’API, localisation d’applications
- Industrie : génie mécanique, électrotechnique, mines, automobile, télécommunications
- Documents de sécurité : fiches FDS/MSDS, consignes de sécurité au travail
Notre méthode
Chaque projet commence par un glossaire terminologique validé avec vous. Le traducteur travaille avec des outils de TAO, ce qui garantit la cohérence des termes et vous fait bénéficier d’une remise sur les répétitions. Un réviseur contrôle les chiffres, les unités, les renvois et la mise en forme — tableaux, images, numérotation. Nous vous remettons la traduction dans le format d’origine.
Prix et délais
La traduction technique ajoute +20 % au tarif standard : anglais environ 3 000 AMD, russe environ 3 600 AMD, allemand environ 4 800 AMD la page (1 800 caractères). Pour les grands projets (plus de 100 pages), nous constituons une équipe de traducteurs et convenons d’un calendrier et d’un prix individuels. Calculez le prix dans le calculateur en choisissant le type « Technique ».
Questions fréquentes
Avec quels formats travaillez-vous ?
Nous acceptons Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD (DWG/DXF), XML, JSON, PO, strings et d’autres formats, et nous rendons la traduction dans le même format en conservant la mise en page.
Garantissez-vous une terminologie cohérente ?
Oui, pour chaque client nous créons un glossaire et une mémoire de traduction afin que les termes soient traduits de la même manière dans tous les documents.
Combien coûte une traduction technique ?
La traduction technique coûte 20 % de plus que le tarif standard : environ 3 000 AMD la page pour l’anglais et environ 3 600 AMD pour le russe. Les passages répétés bénéficient d’une remise.
Pouvez-vous traduire une interface logicielle ou une application ?
Oui, nous localisons logiciels, applications et sites web depuis et vers l’arménien, en tenant compte de la longueur des chaînes, des variables et des particularités des polices arméniennes.
Calculez en une minute le prix de la traduction de votre document et commandez en ligne sans vous déplacer.