Traduction de documents
Traduction de documents à Erevan — dans plus de 15 langues, avec le tampon de l’agence ou une certification notariale, en 1 à 2 jours. Apostil.am traduit des documents personnels, d’études, juridiques, commerciaux et médicaux pour les ambassades, universités, administrations, banques et employeurs à l’étranger. Le prix est calculé automatiquement et la commande se passe en ligne.
Les documents que nous traduisons
Documents personnels
Passeports et cartes d’identité, actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, justificatifs de domicile et extraits de casier judiciaire, livret militaire, permis de conduire, attestations de retraite et de sécurité sociale.
Documents d’études
Diplômes et suppléments, certificats scolaires, relevés de notes, attestations, programmes d’études, recommandations, lettres de motivation.
Documents juridiques
Contrats, procurations, statuts, documents constitutifs, décisions de justice, requêtes, actes notariés — traduits par des traducteurs juridiques.
Documents financiers et commerciaux
Relevés bancaires, attestations de revenus, déclarations fiscales, factures, propositions commerciales, rapports d’audit.
Documents médicaux
Comptes rendus médicaux, résumés de sortie, résultats d’analyses, carnets de vaccination, ordonnances — traduits par des spécialistes de la traduction médicale.
Quelle certification vous faut-il ?
| Type de certification | Quand elle est exigée | Coût supplémentaire |
|---|---|---|
| Traduction avec tampon | Ambassades, universités, banques, employeurs | Petit supplément |
| Traduction notariée | Administrations, tribunaux, état civil, services des migrations | Frais de notaire |
| Apostille | Le document sera utilisé dans un pays partie à la Convention de La Haye. Elle est délivrée par le ministère de la Justice d’Arménie (documents d’enseignement : ministère de l’Éducation), et non par nous | Taxe d’État. Nous conseillons gratuitement et traduisons le document apostillé |
Si vous ne savez pas quelle option choisir, écrivez-nous en précisant l’organisme destinataire — nous vous proposerons gratuitement la procédure adaptée.
Langues
Nous traduisons des documents arménien–anglais, arménien–russe, ainsi qu’avec le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le géorgien, l’ukrainien, le turc, le persan, l’arabe, le chinois et d’autres langues — depuis et vers l’arménien.
Tarifs et délais
- Russe : à partir de 3 000 AMD la page (1 800 caractères)
- Anglais : à partir de 2 500 AMD
- Français, allemand, espagnol : à partir de 4 000 AMD
- Italien, turc, chinois, arabe, persan : à partir de 5 000 à 6 000 AMD
Le délai standard est de 1 à 3 jours ouvrés, en express (+50 %) 24 heures. Les actes et attestations courants font une page : vous voyez donc immédiatement le prix final dans le calculateur.
Déroulement du travail
- Vous envoyez un scan ou une photo nette du document via le calculateur, WhatsApp ou e-mail.
- Vous recevez un prix et un délai exacts et confirmez la commande.
- Un traducteur spécialisé effectue la traduction, et un réviseur vérifie les détails — noms, dates, numéros et texte des tampons.
- Vous recevez le document final en PDF et l’exemplaire papier certifié à notre bureau ou par coursier à Erevan.
Vous cherchez à « traduire un acte de naissance arménien », une « traduction de documents arméniens » ou une « agence de traduction à Erevan en ligne » ? C’est exactement ce que fait Apostil.am : la traduction professionnelle de documents à Erevan avec commande en ligne.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d’un document ?
La traduction d’un document courant d’une page (acte, attestation) commence à 3 000 AMD pour le russe et à 2 500 AMD pour l’anglais. Consultez les tarifs des autres langues ci-dessus ou calculez le coût exact dans notre calculateur en ligne.
Dois-je apporter l’original au bureau ?
Un scan ou une photo de bonne qualité suffit pour la traduction. L’original n’est exigé que pour la certification notariale, lorsque le notaire relie la traduction à l’original ou à sa copie notariée.
Quand la traduction du document sera-t-elle prête ?
Les documents d’une à trois pages sont généralement prêts en 1 à 2 jours ouvrés. Avec le service express, nous traduisons en 24 heures ou le jour même.
Pouvez-vous traduire un document et le faire notarier tout de suite ?
Oui, nous organisons la certification notariale et nous rendons nous-mêmes chez le notaire. La seule condition est que l’original du document (ou une copie notariée) parvienne à notre bureau, car une traduction notariée ne peut pas se faire en ligne.
Comment garantissez-vous l’exactitude ?
Chaque document est traduit par un traducteur spécialisé dans le domaine concerné, puis un réviseur vérifie les noms, les dates et les chiffres par rapport à l’original. En cas d’erreur, nous la corrigeons gratuitement.
Calculez en une minute le prix de la traduction de votre document et commandez en ligne sans vous déplacer.