Traduction juridique
Traduction juridique à Erevan — traduction de contrats, statuts, procurations, documents judiciaires et notariaux par des traducteurs juridiques. Chaque terme d’un texte juridique compte : chez Apostil.am, les traductions juridiques sont donc confiées uniquement à des spécialistes du domaine, et un réviseur vérifie le résultat. Si nécessaire, nous organisons la certification notariale (avec l’original) et vous conseillons sur l’apostille : elle est délivrée par le ministère de la Justice d’Arménie, et non par l’agence de traduction.
Les documents juridiques que nous traduisons
- Contrats : vente, fourniture, prestation de services, travail, bail, licence, accords de confidentialité (NDA)
- Documents sociaux : statuts, pactes d’associés, procès-verbaux d’assemblée, extraits du registre
- Actes notariés : procurations, consentements, déclarations, testaments
- Documents judiciaires : requêtes, jugements, ordonnances, rapports d’expertise, titres exécutoires
- Textes normatifs : lois, règlements, politiques internes, documents de conformité
- Propriété intellectuelle : documents relatifs aux marques et brevets, contrats de licence
Pourquoi un traducteur spécialisé est indispensable
Les systèmes juridiques diffèrent : la « consideration » de la common law ou la « доверенность » russe ont des équivalents juridiques précis en arménien, et un mauvais choix peut changer le sens d’un contrat. Nos traducteurs connaissent la terminologie juridique de l’Arménie, de la Russie, de l’UE et des systèmes de common law, utilisent des dictionnaires de référence et conservent la structure du document — numérotation des articles, renvois et annexes.
Prix et délais
La traduction juridique ajoute +30 % au tarif standard : anglais environ 3 250 AMD, russe 3 900 AMD la page (1 800 caractères). Le délai est de 2 à 4 jours ouvrés, en express (+50 %) 24 heures. Calculez le prix exact dans le calculateur en choisissant le type « Juridique ».
Confidentialité
Tous les traducteurs travaillent sous accord de confidentialité (NDA). Les fichiers sont transmis via une connexion sécurisée uniquement au traducteur désigné et supprimés une fois le travail terminé. Pour les entreprises, nous pouvons signer un NDA distinct sur demande.
Questions fréquentes
Qui traduit les documents juridiques ?
Les textes juridiques sont traduits par des traducteurs ayant une formation juridique ou de longues années d’expérience en traduction juridique. Cela garantit des équivalents terminologiques corrects et préserve le sens juridique.
Combien coûte la traduction d’un contrat ?
La traduction juridique coûte 30 % de plus que le tarif standard : par exemple, une page de contrat en anglais (1 800 caractères) coûte environ 3 250 AMD. Calculez le prix exact dans le calculateur en ligne en choisissant le type « Juridique ».
Pouvez-vous traduire un contrat au format bilingue ?
Oui, nous préparons des contrats sur deux colonnes (bilingues), avec l’original et la traduction côte à côte, dans un format pratique pour la signature.
Garantissez-vous la confidentialité ?
Oui, tous les traducteurs ont signé un accord de confidentialité (NDA), les fichiers ne sont transmis qu’au traducteur désigné et sont supprimés une fois le travail terminé. Sur demande, nous signons un NDA distinct.
Calculez en une minute le prix de la traduction de votre document et commandez en ligne sans vous déplacer.