Traduction arménien-portugais et portugais-arménien à Erevan

Apostil.am réalise la traduction arménien portugais et portugais arménien à Erevan : documents arméniens destinés au Portugal, au Brésil et aux autres pays lusophones, et documents portugais ou brésiliens à utiliser en Arménie. Notre réseau de traducteurs et relecteurs professionnels propose des traductions certifiées et notariées, adaptées au portugais européen ou brésilien selon le pays de destination.

Quand avez-vous besoin d’une traduction portugaise ?

Le portugais est la langue officielle du Portugal, du Brésil, de l’Angola, du Mozambique, du Cap-Vert et d’autres pays. Le Brésil, notamment São Paulo, compte une communauté arménienne ancienne, et Lisbonne abrite la célèbre fondation portant le nom du mécène d’origine arménienne Calouste Gulbenkian. Le Portugal attire aussi de plus en plus de spécialistes de l’informatique, de travailleurs à distance et d’étudiants venus d’Arménie.

• Visa de séjour au Portugal : justificatifs de revenus ou d’emploi, relevés bancaires, casier judiciaire, actes de naissance et de mariage.
• Regroupement familial : acte de mariage, actes de naissance des enfants, consentements parentaux.
• Études : diplômes, suppléments et relevés de notes pour les universités portugaises et brésiliennes.
• Mariage : certificat de situation familiale, acte de naissance, jugement de divorce antérieur.
• Affaires : contrats avec des fournisseurs brésiliens ou portugais, factures, certificats d’origine, documents de création de société au Portugal.
• Retour en Arménie : actes de naissance d’enfants nés au Brésil ou au Portugal, actes de mariage et diplômes à enregistrer ou faire reconnaître en Arménie.

Les documents que nous traduisons

Nous traduisons les documents arméniens vers le portugais pour les autorités étrangères et les documents portugais vers l’arménien pour l’état civil, le Service des migrations, les notaires et les banques en Arménie. Indiquez le pays de destination pour une terminologie adaptée.

• État civil : passeport, actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, certificats de résidence, procurations.
• Éducation : diplômes, suppléments, relevés de notes, descriptifs de cours.
• Juridique et entreprises : contrats, statuts, extraits du registre, jugements, actes de succession.
• Médical : rapports médicaux, analyses, carnets de vaccination.
• Technique et commercial : manuels, certificats, fiches techniques, sites web.

Tarifs et délais

1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots).

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Coefficients : juridique ×1,3, médical ×1,35, technique ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; le jour même : +100 %.
• Prix final confirmé après examen du document.

Exemple : une procuration de 2 pages (texte juridique, ×1,3) coûte 13 000 AMD en formule Basique, ou 19 000 AMD avec légalisation notariale. Estimez votre prix avec le calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée ?

La traduction certifiée se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF portant le cachet de l’agence par e-mail, puis l’exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan.

La traduction notariée exige l’original (ou une copie notariée) physiquement, car le notaire y relie la traduction. Le scan ne sert qu’au devis : impossible de faire une traduction notariée en ligne ou sur scan. Nous allons chez le notaire à votre place.

À propos de l’apostille : Apostil.am ne délivre pas d’apostilles. En Arménie, elles sont délivrées par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, judiciaires et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État : 7 000 AMD par apostille) et traduisons ensuite le document avec l’apostille.

Exigences au Portugal et au Brésil

L’Arménie, le Portugal et le Brésil sont parties à la Convention de La Haye : en règle générale, l’apostille remplace la légalisation consulaire. Les documents arméniens sont apostillés en Arménie, les portugais au Portugal (par la Procuradoria-Geral da República), les brésiliens au Brésil, où ce sont les offices notariaux (cartórios) qui délivrent l’apostille.

Portugal : on demande généralement une traduction certifiée (tradução certificada), attestée par un notaire, un avocat ou un consulat portugais. Le Portugal n’a pas d’ambassade à Erevan ; adressez-vous à l’ambassade ou au consulat compétent, qui peut être accrédité depuis un autre pays. Les questions de séjour relèvent de l’agence AIMA, dont les listes de pièces peuvent évoluer.

Brésil : les autorités exigent souvent la traduction d’un traducteur assermenté brésilien (tradutor juramentado). Nous vous aidons alors à préparer l’original apostillé. Pour utiliser des documents portugais ou brésiliens en Arménie, il faut en principe une apostille et une traduction arménienne notariée. Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur en précisant le pays de destination.
2. Nous confirmons le prix, le délai et la nécessité d’une apostille.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original ou envoyez-le par coursier international.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par coursier.

Consultez tous nos services de traduction, ainsi que la traduction arménien-espagnol et la traduction arménien-italien.

« Traduction portugais arménien », « traducteur portugais à Erevan » ou « traduction en portugais brésilien » : c’est le même service, précis dans les deux sens.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction arménien portugais ?

Basique : 5 000 AMD la page (1 800 caractères espaces compris), Business : 7 000 AMD, Extra : 10 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix exact est confirmé après examen du document.

Une traduction notariée est-elle possible en ligne, sur scan ?

Non. Il faut l’original ou une copie notariée, auquel le notaire relie la traduction. Le scan sert uniquement au devis. L’option entièrement en ligne est la traduction certifiée en PDF.

Faut-il une apostille ou une légalisation pour le Portugal ?

L’Arménie et le Portugal sont parties à la Convention de La Haye : l’apostille suffit en principe. Pour les documents arméniens, elle est délivrée par le ministère de la Justice ou de l’Éducation. Nous ne délivrons pas d’apostilles, mais pouvons déposer la demande pour vous.

Le Brésil accepte-t-il une traduction faite en Arménie ?

Les autorités brésiliennes exigent souvent un traducteur assermenté brésilien (tradutor juramentado). Nous aidons à préparer l’original apostillé ; vérifiez à l’avance l’exigence de traduction auprès de l’autorité destinataire.

Traduisez-vous en portugais européen ou brésilien ?

Dans les deux. Indiquez le pays d’utilisation du document et le traducteur emploiera la terminologie et l’orthographe en usage dans ce pays.

Calculez votre prix avec notre calculateur en ligne ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371. Réponse rapide avec prix et délai.