Armenian Romanian Translation in Yerevan for Romania and Moldova

Armenian Romanian translation is needed when Armenian documents are submitted in Romania or Moldova, and Romanian to Armenian translation is needed when a document from those countries must be accepted in Armenia. Apostil.am in Yerevan provides Armenian-Romanian and Romanian-Armenian translation with the agency stamp or notarization, plus free advice on apostille requirements. Our network of professional translators and editors works with both Romanian and Moldovan documents.

Romanian is a Romance language written in the Latin alphabet, with special letters: ă, â, î, ș and ț. In an official translation they must be reproduced exactly, especially in names, addresses and company names. A single missing diacritic can create a mismatch between a passport and a diploma.

When you need Romanian translation

Romanian is the official language of two countries: Romania, an EU member state, and Moldova. Romania has a historic Armenian community, notably in Bucharest and Constanța. Typical situations:

• Studying in Romania: admission to medical and technical universities requires school certificates, diplomas, transcripts and sometimes course syllabi.
• Work: documents for work permits and visas, qualification certificates, driving licences and employment records.
• Family and residence: marriage registration, family reunification, a child’s birth certificate.
• Logistics and trade: carriage contracts for cargo moving through the port of Constanța, customs and shipping documents, and deals in the Moldovan wine and brandy sector.
• Moldova: marriage to a Moldovan citizen, business partnerships, study in Chișinău.
• The other direction: recognition of a Romanian or Moldovan diploma in Armenia, inheritance, property transactions, marriage registration in Yerevan.

Documents we translate

We translate Armenian documents into Romanian for Romania and Moldova, and Romanian or Moldovan documents into Armenian for Armenian state bodies, notaries, banks and courts.

Personal and civil status

• birth certificate (certificat de naștere), marriage certificate (certificat de căsătorie), divorce and death certificates
• criminal record certificate (cazier judiciar), passport, power of attorney, consent for a child’s travel

Education

• school certificates, bachelor’s diploma (diplomă de licență), master’s diploma, transcript (foaie matricolă), academic certificates

Legal and corporate

• articles of association, register extracts, contracts, court decisions, statements of claim

Medical

• medical opinions, discharge summaries, test results, health certificates for work or study

Technical and commercial

• waybills, invoices, certificates, technical specifications, product labels, websites

Older Soviet-era Moldovan documents are often in Russian. We translate from Russian as well, so the whole package can be handled in one place.

Prices and turnaround

1 page = 1,800 characters with spaces, about 300 words.

• Notarization: +6,000 AMD per document.
• Legal texts ×1.3, medical ×1.35, technical ×1.2.
• Express (24 hours) +50%, urgent same-day +100%.
• The final price is confirmed once we see the document.

Use the price calculator for an instant estimate.

Certified (stamped) vs notarized translation

A certified translation with the agency stamp is fully online: send a scan, receive the stamped PDF by e-mail, and pick up the paper copy at our office or get it by courier in Yerevan. It is the fastest route, useful for a preliminary university application or for sending a contract to a partner.

A notarized translation requires the original or a notarized copy in physical form, because the notary binds the translation to it. A scan is only used for the quote. We go to the notary for you.

We do not issue apostilles. In Armenia they are issued by the RA Ministry of Justice (civil status, notarial, court and other official documents) and the RA Ministry of Education, Science, Culture and Sports (educational documents). We advise free of charge, can file the application on your behalf (state fee 7,000 AMD per apostille), and then translate the document together with the apostille.

Requirements in Romania and Moldova

Armenia, Romania and Moldova are all parties to the Hague Apostille Convention, so consular legalization is generally not required. Armenian documents are apostilled in Armenia, Romanian documents in Romania, Moldovan documents in Moldova.

Romania. Romanian authorities often accept only a translation by a translator authorized by the Romanian Ministry of Justice (traducător autorizat), frequently also legalized by a Romanian notary. If that applies to you, we will say so openly, help prepare the apostilled original and, if useful, translate it into English or Romanian to make the local translator’s work easier. Universities and employers sometimes also accept a notarized translation made in Armenia. For visa questions you can contact the Embassy of Romania in Yerevan.

Moldova. As a rule, a translation notarized in Armenia is accepted, with an apostille where required. For consular matters, contact the competent Moldovan embassy or consulate, which may be accredited from another country.

In every case, check with the receiving authority which translation they accept.

How to order

1. Send a scan via WhatsApp, e-mail or the calculator form.
2. Get the price, deadline and advice on whether an apostille is needed.
3. For notarized translation, bring the original to our office or send it by courier, including international courier from Romania or Moldova.
4. Receive the PDF by e-mail and the paper copy at the office or by delivery.

Romanian translator in Yerevan

Clients search for this service as “Romanian to Armenian translation”, “Romanian translator in Yerevan” or “Moldovan document translation”. It is the same precise service in both directions. See also Armenian Bulgarian translation, Armenian Italian translation and all our services.

Frequently asked questions

How much does Romanian translation cost?

The Basic package is 4,000 AMD per page, Business 5,000 AMD and Extra 6,000 AMD. Notarization adds 6,000 AMD per document, and legal texts carry a 1.3 coefficient.

Can I send a document from Romania and get a notarized translation?

Yes, if you send the original or a notarized copy by international courier. A notarized translation from a scan alone is not possible, but a stamped certified translation can be ordered fully online.

Does Romania require a traducător autorizat?

Many state bodies require a translation by a translator authorized in Romania. We will prepare the apostilled original and a supporting translation. Confirm the exact requirement with the receiving authority.

Do you translate Moldovan documents?

Yes, in Romanian and in Russian. For use in Armenia you usually need a Moldovan apostille and a notarized Armenian translation.

Do you keep Romanian diacritics?

Yes, ă, â, î, ș and ț are preserved, and names follow the passport so the spelling matches across all documents.

To get started, use the calculator or message us on WhatsApp: +374 33 130371. We will reply quickly with the price and deadline.