Какие документы требуют нотариального заверения в Армении

16.10.2026 2 мин чтения

Нотариальное заверение нужно не только для сделок, но и для переводов, доверенностей, согласий и копий. В этой статье мы собрали случаи, с которыми люди сталкиваются чаще всего, и объяснили, чем нотариальное удостоверение отличается от апостиля.

Что обычно заверяется у нотариуса

Документ или действие	Что делает нотариус	Обратите внимание
Перевод иностранного документа на армянский язык	Удостоверяет перевод вместе с оригиналом	Государственные органы (например, паспортный стол) требуют именно нотариально заверенный перевод
Доверенность (личная или коммерческая)	Удостоверяет подпись и содержание полномочий	Для использования за рубежом часто нужен ещё и апостиль
Согласие собственника	Удостоверяет согласие, когда собственник не может присутствовать	Например, при регистрации по чужому адресу Служба миграции и гражданства требует нотариальное согласие с указанием имени, фамилии, отчества и даты рождения регистрируемых
Копия документа	Удостоверяет, что копия соответствует оригиналу	Обычной ксерокопии для многих органов недостаточно
Сделки с недвижимостью	Удостоверяет договор	Дополнительные требования зависят от сделки — уточняйте у нотариуса
Заявление, свидетельствование подлинности подписи	Удостоверяет подпись	Используется в суде, банке, зарубежных органах

Список не исчерпывающий. Окончательное требование всегда определяет орган, в который вы подаёте документ.

Нотариальное удостоверение и апостиль — две разные вещи

Нотариус удостоверяет подлинность документа, подписи или перевода внутри Армении. Апостиль — следующий шаг, нужный для использования документа за рубежом, и его проставляет только государство: Министерство юстиции РА (для актов гражданского состояния, нотариальных, судебных и других официальных документов) или Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (для документов об образовании).

Важное правило: чтобы поставить апостиль на перевод, его сначала должен удостоверить нотариус — на незаверенный перевод, простую копию или скан апостиль не ставят. Поэтому обычный порядок такой: перевод, нотариальное удостоверение, апостиль (если страна — участница Гаагской конвенции). Для других стран может потребоваться консульская легализация. Подробнее — в статье как получить апостиль в Армении.

Apostil.am апостиль не ставит. Мы бесплатно консультируем, в какой орган обращаться и в каком порядке действовать, переводим документ и текст апостиля, а к нотариусу ходим вместо вас.

Что нужно знать о нотариальном переводе

Нотариус подшивает перевод к оригиналу (или к его нотариальной копии), поэтому оригинал должен попасть к нам — лично или с курьером. Нотариального перевода по скану и онлайн не бывает.
Скан нужен только для расчёта цены.
Если вам нужен быстрый онлайн-вариант, закажите перевод с печатью бюро: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью бюро по e-mail, а бумажный экземпляр — с курьером по Еревану или в офисе. Он подходит, когда нотариальное удостоверение не требуется.

Вопросы и ответы

Нотариус сам переводит документ? Нет, перевод выполняет переводчик, а нотариус его удостоверяет.

Можно ли поставить апостиль на обычный скан или копию? Нет. Апостиль ставится на официальный документ или нотариально заверенный перевод, но не на простой скан или копию.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Советуем уточнить требования в органе, куда вы подаёте документ.

Готовите документы к подаче? Рассчитайте стоимость перевода или напишите в WhatsApp: +374 33 130371.